Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
etichettare
torne indaûr

bilengâl

etichettare v.tr.
  • 1

    v.tr. etichetâ Copie

    [CO] (meti une etichete su alc)
    la commessa deve etichettare tutta la merce appena arrivata in negozio = la comesse e à di etichetâ dute la marcjanzie a pene rivade te buteghe
  • 2

    v.tr. etichetâ, classificâ Copie

    [CO] (definî alc in maniere schematiche)
    la sua produzione narrativa è stata etichettata come neorealista = la sô produzion narative e je stade etichetade come neorealiste

    v.tr. bolâ, considerâ, etichetâ Copie

    (classificâ cdn. in maniere superficiâl)
    mi dispiace di averlo etichettato male quando l'ho visto per la prima volta = mi displâs di vêlu etichetât oppure considerât mâl cuant che lu ai viodût pe prime volte

monolengâl

considerâ v.tr.
(con-si-de-râ)
Cjapâ alc in esam, pensâ cun atenzion a alc
sinonims
analizâ, esaminâ, indagâ, scrutinâ, studiâ, vandi, stazâ
esemplis
"in chest articul mi fermi dome a considerâ il pês che e à vût intal cjamp tecnologjic e sientific la sô invenzion plui famose, ven a stâi la tecniche rivoluzionarie di produsi il vueit inte lampadine eletriche"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
"la Hoover Institution de Universitât di Stanford e organizà conferencis par tornâ a considerâ la prospetive di un mont cence armis nucleârs"
gjavât fûr di "Un mont cence armis nucleârs. Sfidis sientifichis e tecnologjichis" di Alessandro Pascolini
considerâ v.tr.
(con-si-de-râ)
Ricognossi a alc o a cdn. une cierte cualitât, identitât, entitât, situazion e v.i.
esemplis
"il miôr arlêf di Bertoli al pues sedi considerât il cont Fabio Asquini di Feagne, che doprant une varietât di vît particolâr, il Picolit, al produsè un vin dolç di ue passe che al ve un grant sucès par dute la Europe di chei timps"
gjavât fûr di "Storie curte de vît in Friûl" di Enrico Peterlunger
"sedi lis plui grandis associazions sientifichis mondiâls sedi buine part de Europe a considerin la alimentazion artificiâl un intervent sanitari e il testament biologjic al è une realtât"
gjavât fûr di "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
"I Zûcs si celebrarin pe ultime volte tal 393 d. di C. e Teodosi I cuntun decret tal 395 ju sierà par simpri: a jerin considerâts une manifestazion religjose pagane intun Imperi deventât aromai cristian"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
considerâ v.tr.
(con-si-de-râ)
Vê une cierte opinion di cdn. o di alc
sinonims
calcolâ, ritignî, tignî, stimâ
esemplis
"se e je vere ce che nus contin - a àn dit-: che il Friûl al è considerât tant biel, che la sô int e je stimade tant brave, che i siei prodots a son judicâts tant bogns, bisugne frontâ il client di chê bande li, doprâ chê clâf li"
gjavât fûr di "In Friûl cul passepuart" di Riedo Pup
"ducj lu consideravin un pôc matucel in paîs"
gjavât fûr di "La strie" di Checo Tam
detulis
"cui che al à provât il mâl al considere"
torne sù
torne sù