Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
fabbrica
Torna indietro

bilingue

fabbrica
  • 1

    s.f. fabriche Copia

    [FO] (implant di produzion industriâl)
    le più antiche fabbriche della FIAT sono a Torino = lis fabrichis plui antighis de FIAT a son a Turin
    una fabbrica di scarpe = une fabriche di scarpis

    s.f. poç, fabriche Copia

    (ancje fig., par dî cdn. che al furnìs alc cun bondance)
    è una fabbrica di barzellette = al è une fabriche di barzaletis
    essere una fabbrica di maldicenze = jessi un poç di cjacaris
  • 2a

    s.f. fabriche Copia

    [TS] (struture materiâl di une canoniche, glesie o di altri lûc sacri)

    s.f. fabriche Copia

    (conservazion e manutenzion di un lûc sacri)

    s.f.

    (vedi fabbriceria)
  • 2b

    s.f. fabriche Copia

    [TS] (une tasse o une opare obleade, cu la finalitât di tirâ sù un edifici di interès public)

locuzioni

    delegato di fabbrica
  • delegât di fabricheCopia
    [CO] (cui che i lavoradôrs a àn nomenât al fin di rapresentâju denant dal paron)
    il delegato di fabbrica ha raccolto le lamentele degli operai = il delegât di fabriche al à cjapât sù lis lagnancis dai operaris
    • fabbrica degli angeli
  • fabriche dai agnuiCopia
    [CO] (tal lengaç gjornalistic, cliniche par fâ aborts clandestins)
    • fabbrica del Duomo
    fabbrica di San Pietro
  • [CO] (lavôr une vore lunc, che no si viôt la fin)
    è un lavoro che non finisce mai, come la fabbrica di san Pietro = al è un lavôr che nol finìs mai, tant che il tor di Mortean
    • lavorare in fabbrica
  • jessi a vore in fabriche, lavorâ in fabricheCopia
    [CO] (fâ l'operari)
    ha lavorato sempre in fabbrica = al à lavorât simpri in fabriche
    • marchio di fabbrica
  • marche di fabriche, marcje di fabricheCopia
    [TS] (contrassegn origjinâl che une imprese e met tai siei prodots par distinguiju di chei di altris impresis)
    • prezzo di fabbrica
  • presit di fabricheCopia
    [CO], [TS] (presit di un prodot cuant che al ven fûr de fabriche)
    è un affare, è al prezzo di fabbrica = al è un afâr, al è al presit di fabriche

monolingue

pôc adi.indef.
Scjars di numar o di cuantitât
esempi
"zornade flape [a marcjât]: pocje int in zîr, cualchidun a domandâ e nissun a comprâ"
da "Baratâ" di Angelo Covazzi
"eh, cjâr tu, se tu savessis ce pôcs bêçs che a mi dan di pension!"
da "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"lu mandà a cirî un altri pâr di fuarpiis, e Ricardo al tornà pôcs minûts dopo"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
pôc pron.indef.
Numar piçul di personis, elements, robis e v.i.
esempi
"pôcs a san che la prime Costituzion moderne no je chê dai Stâts Unîts, ma chê corse dal 1755"
da "Teritoris - Oms di Libertât" di Carli Pup
" polente, parcè che in chê volte, a 'nd jere ben pôcs che a podevin permetisi di mangjâ pan"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
pôc s.m.
Cuantitât piçule di alc, ancje in sens gjeneric
sinonimi
flât, ombre, piç, sclip, segnâl, tic, ninin
esempi
"o vin fate une grande robe a confront dal nuie o dal pôc che al è stât fat fin cumò"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"jo, naturalmentri, o capìs chel pôc che o pues capî"
da "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
pôc av.
Daspò di un verp, cun piçule cuantitât, misure, durade, intensitât, pussibilitât e v.i.
sinonimi
a pene
esempi
"ancje se e viodeve pôc dal voli losc, no si jere sbaliade"
da "Il fi de Rosse" di Pieri Menis
"i impuartavin pôc chês peraulonis intrigadis che il nodâr al leieve in presse e che lui nol capive"
da "La braide" di Pieri Somede dai Marcs
pôc av.
Di râr, pocjis voltis
esempi
"in glesie e leve pôc, no si cjatave tra tante int"
da "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
pôc av.
Prime di un adi. o di un av. par gjavâi fuarce o dî il contrari
esempi
"i someave pôc just ingjanâ chel biât cristian"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"al jere dut confusionât di chel fâ cussì pôc clâr"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"il pari de vuestre morose al fevele masse e pôc ben dal partît e al va ator contant che o pierdarìn la vuere"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
proverbi
"a bon intindidôr, pocjis peraulis i bastin"
"al è miôr pôc cun justizie che no trop cun pecjât"
"ce che al ven cence fadie, in pôc timp ancje al va vie"
"cuant che la prime nêf e ven al plan, pocje nêf in chel an"
"cui che al à pôc fîl che al fasi cjalçuts e no cjalcis"
"cui che al cjacare pôc al fâs buine figure cun metât di savê"
"cui che al fevele trop, al pense pôc"
"cui che al spint pôc al spint trop"
"cui che al ten cont dal pôc al ten cont ancje dal trop"
"cui che no le misure, pôc e dure"
"cui che no si contente dal pôc al piert il trop"
"cui che nol paie il pôc al paie mancul il trop"
"cui che nol ten cont dal pôc nol ten cont dal trop"
"cui che nol ten cont dal trop al piert ancje il pôc"
"cui che pal trop al piert il pôc al reste cuntun pugn di moscjis"
"cui che pôc al spint pôc al gjolt"
"cui che trop al bêf pôc al bêf"
"cul pôc si cjol e cul trop si fâs gnocis"
"cun trops pôcs si fâs un grum"
"cuntun solt pocjis voltis si paie un debit"
"dal pôc al ven il trop"
"dal pôc si gjolt, dal masse si fâs gnocis"
"dal pôc si gjolt, dal trop si fâs gnocis"
"doi pôcs e un nie a puedin bastâ a fâ siôrs"
"doi pôcs e un nuie a bastin a fâ scjas"
"femine cence gracie pôc e vâl tant che la mignestre cence sâl"
"fevele pôc e ben"
"fiditi di pôcs e vuarditi di ducj"
"i bêçs a son taronts: a stan pôc a lâ"
"il masse e il masse pôc a disjustin ogni mistîr"
"il masse e il masse pôc a dissipin ogni mistîr"
"il pôc al è dibot piês che no nuie"
"il pôc nol fâs mai mâl"
"in chê cjase che la gjaline e cjante e il gjal al tâs e je pocje pâs"
"la aghe e il fûc a stan in pôc lûc"
"la muele e va un pôc par cussì e po a fâs ziruc"
"lis feminis a àn putrops cjavei e pôc cjâf"
"mâl tant masse che masse pôc"
"matrimoni bon, femine e om un pôc parom"
"miôr pôc che tant e trist"
"no tu ti pintirâs mai di vê fevelât pôc e mangjât pôc"
"nuie al è masse pôc"
"ocje pocje"
"ogni pôc al è alc"
"pôc e bon e plen un podin"
"pôc e spes al jemple la borse"
"pôc ma ben cuet"
"pôc ma bon"
"pôc nol è masse ma nuie al è masse pôc"
"pôc si spint e pôc si gjolt"
"pocje faie, pocje nêf; trope faie, trope nêf"
"pocje tiere e ben coltade"
"pocjis cjacaris e putrops fats"
"prin di Mai Sant Jacum e Filip o cjatai, tierce dì Sante Crôs e fuì, un pôc plui tart Sant Gotart, e tal doman Sant Florean"
"putropis cecjis e pocje ue"
"putropis fueis, pocjis ciespis"
"putrops pôcs a fasin un trop"
"riscjâ un pôc par no pierdi dut"
"San Vicenç, grant criùre; Sant Laurinç, grant cjaldure: la une e la altre pôc e dure"
"se pôc o sint, pôc o gjolt"
"si scomence cul pôc e si finìs cul trop"
"tal grant al sta il pôc e il tant"
"tal larc al sta il pôc e il trop"
"tant al è il masse che il masse pôc"
"tropis voris, pocje vore"
"tropons a son amîs a cjacaris e pôcs a fats"
"trot di mus al dure pôc"
"un brâf om e un bon vassiel di vin a durin pôc"
Torna in Cima
Torna in Cima