Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
faccenda
Torna indietro

bilingue

faccenda
  • 1a

    s.f. afâr, facende, robe Copia

    [FO] (indicazion gjeneriche di alc ogjet di atenzion, di interès o di intervent)
    questa è una faccenda mia! = cheste e je une facende oppure une robe mê!
    sbrigare una faccenda = disbratâ un afâr
  • 1b

    s.f. lavôrs di cjase, voris di cjase Copia

    [FO] (soredut tal pl., lavôrs di cjase)
    dopo le faccende era solita bere un caffè = daspò dai lavôrs di cjase e jere usade a bevi un cafè
  • 2

    s.f. afâr, facende Copia

    [FO] (fat, probleme, cuistion)
    bada alle tue faccende = intrighiti dai tiei afârs
    è una faccenda intricata = e je une facende intrigose

monolingue

facende s.f.
(fa-cen-de)
Azion o ativitât gjeneriche, robe di fâ o robe che si fâs
sinonimi
assum, cefâ, comission, dafâ, funzion, incarghe, lavorîr, negozi, vore, lavôr, robe, cjosse
esempi
"al cjatave Alde di bessole, simpri in cualchi vore, magari dome che a tornà a lustrâ i rams de cusine. Co si meteve in cheste facende , Alde si sintave dongje dal balcon, cjantuçant, cui voi piardûts lontan"
da "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
"la autonomie e otignarès ancje chest risultât educatîf: ognidun al sarès interessât da vicin e diretementri tes facendis publichis, al impararès a capî e a doprâ la sô inteligjence te direzion dal Comun e de Regjon"
da "A scuele" di Josef Marchet
facende s.f.
(fa-cen-de)
Argoment o situazion di frontâ, soredut in espressions che a rimarchin la sô individualitât o dificoltât
sinonimi
afâr, cuistion, dafâ, discors, fat, lavôr, mignestre, naine, probleme, robe, cjosse
esempi
""Disbratìn cheste facende, che no vuei plui sintînt a cjacarâ""
da "Mariute" di Ercole Carletti
""Ma ben di une altre facende vuei fevelâti a timp, prime che al ves di sucedi che tu colassis tal laç cence inacuarziti""
da "A ogni cost" di Vittorio Vittorello
Torna in Cima
Torna in Cima