Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
facciata
torne indaûr

bilengâl

facciata s.f.
  • 1

    s.f. denant, façade, front Copie

    [FO] (la parêt difûr primarie di un lûc indulà che par solit si cjate la jentrade principâl)
    bisogna intonacare almeno la facciata = o vin di stabilî almancul la façade
    la facciata è rinascimentale = la façade e je rinassimentâl

    s.f. bande, façade Copie

    (ognidune des bandis difûr di un edifici)
  • 2

    s.f. façade, pagjine Copie

    [FO] (lis dôs bandis di un sfuei)
    ha scritto solo sulla prima facciata del foglio = al à scrit dome te prime pagjine dal sfuei
    ha scritto un tema di quattro facciate = al à scrit un teme di cuatri façadis
  • 3

    s.f. aspiet, aiar Copie

    [FO] (aparence)
    non perde la sua facciata di freddezza = nol piert il so aiar di fredece
    non si possono giudicare le persone dalla facciata = lis personis no van judicadis dal lôr aspiet
  • 4

    s.f. trussade, pache, patafade, musade Copie

    [CO] (colp de muse intor di alc)
    nel buio mi sono preso una gran facciata contro la porta = tal scûr o ai cjapade une grande musade oppure patafade intor de puarte
    nel colpire la palla di testa, si sono dati una facciata = tal dâi di cjâf al balon, si son dâts une trussade cu la muse

    s.f. batidure, scomade Copie

    (delusion)
    a causa dell'ultima facciata, non ci ha più provato = par vie de ultime scomade, nol à plui tentât
    dopo quella facciata, non si è più ripreso = daspò chê batidure, nol à plui ripiât

locuzions

    di facciata
  • di façade, difûrCopie
    [CO] (sintiment dopli, fals)
    la sua è una cordialità di facciata = al à une cordialitât di façade quel suo atteggiamento è di facciata = chel so estri al è dome difûr

monolengâl

pache s.f.
(pa-che)
Colp dât par fâ mâl
sinonims
carobule, ceve, cevole, cluc, copete, creche, croc, croche, crocje, croste, cruc, crufule, crup, cuaie, fotecje, poc, pocade, raclade, sgnesule, sissule, slepe, slocje, sove, stringhe, vene, vuadolade, vuadule, vuaiade, vueche, legnade, sglavinade
esemplis
"«Môf chel poleâr, gnogno! Sêstu indurmidît? » e jù une pache cul arc di fâ modon, par traviers de schene"
gjavât fûr di "La scuele dai fornasîrs" di Pieri Menis
"[i presonîrs] tra lis pachis, i insults e lis menacis, a vignivin puartâts a Udin"
gjavât fûr di "La seconde Irlande" di Carli Pup
pache s.f.
(pa-che)
Colp dât cu la man vierte, cence volontât di fâ mâl
esemplis
"un miedi, pôc prime di dâmi une pache su la spale, rassegnât a dâmi une diagnosi tumorâl, a mal veve dite che i vevi une fibre strambe"
gjavât fûr di "Il sest sens de mê vite" di Renzo Brollo
pache s.f.
(pa-che)
Volte, moment che alc al sucêt
sinonims
colp, volte, viaç
esemplis
"«Dimi, cumò, Slabar ce pensial di fâ?» «Slabar?...» «Sì, propit Tite Slabar» «O crôt che, cheste pache, nol vueli movisi [...]»"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
pache s.f.
(pa-che)
Ande supierbeose, di superioritât
sinonims
albasie, arie, borie, braùre, caghe, fumarie, pofardie, presunzion, pretese, scaghe, smafare, supierbie, bote
esemplis
"un dai pecjâts origjinâi de scuele taliane, che nissun nol rive o nol vûl vuarî e je la pache nazionalistiche, centralistiche, che e fâs sparî ogni ricjece native"
gjavât fûr di "Un popul e la sô scuele" di Antoni Beline
detulis
"beâts i prins fûr che tes pachis"
"pachis di mari no fasin bote"
torne sù
torne sù