Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
facciata
Torna indietro

bilingue

facciata
  • 1

    s.f. denant, façade, front Copia

    [FO] (la parêt difûr primarie di un lûc indulà che par solit si cjate la jentrade principâl)
    bisogna intonacare almeno la facciata = o vin di stabilî almancul la façade
    la facciata è rinascimentale = la façade e je rinassimentâl

    s.f. bande, façade Copia

    (ognidune des bandis difûr di un edifici)
  • 2

    s.f. façade, pagjine Copia

    [FO] (lis dôs bandis di un sfuei)
    ha scritto solo sulla prima facciata del foglio = al à scrit dome te prime pagjine dal sfuei
    ha scritto un tema di quattro facciate = al à scrit un teme di cuatri façadis
  • 3

    s.f. aspiet, aiar Copia

    [FO] (aparence)
    non perde la sua facciata di freddezza = nol piert il so aiar di fredece
    non si possono giudicare le persone dalla facciata = lis personis no van judicadis dal lôr aspiet
  • 4

    s.f. trussade, pache, patafade, musade Copia

    [CO] (colp de muse intor di alc)
    nel buio mi sono preso una gran facciata contro la porta = tal scûr o ai cjapade une grande musade oppure patafade intor de puarte
    nel colpire la palla di testa, si sono dati una facciata = tal dâi di cjâf al balon, si son dâts une trussade cu la muse

    s.f. batidure, scomade Copia

    (delusion)
    a causa dell'ultima facciata, non ci ha più provato = par vie de ultime scomade, nol à plui tentât
    dopo quella facciata, non si è più ripreso = daspò chê batidure, nol à plui ripiât

locuzioni

    di facciata
  • di façade, difûrCopia
    [CO] (sintiment dopli, fals)
    la sua è una cordialità di facciata = al à une cordialitât di façade quel suo atteggiamento è di facciata = chel so estri al è dome difûr

monolingue

front s.m., s.f.
Linie di contat di doi esercits in vuere
esempi
"ai ultins di Otubar dal 1917, i mucs a Cjaurêt a àn rote la linie dal front, al diluviave che e someave gnot eterne"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"la front taliane e à doprade la decimazion ancjemò plui che no i francês"
da "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
"ed eco da lontan / marcje il barbar esercit in distance / grant front distint sul plan"
da "I, 109" di Ermes di Colorêt
front s.m.
Setôr di un cjamp di azion (fig.)
esempi
"meti adun lis fuarcis e sburtâ su fronts diferents chel che si prodûs intal mont culturâl furlan"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
front s.m.
Coalizion di plui partîts o fuarcis sociâls par fâ cuintri a di un nemì comun
esempi
"il guvier dal Front Popolâr [francês] al à tassât i parons di vore che a cjolevin sù i imigrâts"
da "La emigrazion furlane in France 1820-1970" di Matteo Ermacora
" Augustin di Colorêt [...] membri di une des fameis plui impuartantis dal front strumîr"
da "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
front s.m.
[TS] (meteor.) Linie di intersezion de superficie de Tiere cu la superficie che e divît massis di aiar di carateristichis diferentis
sinonimi
superficie frontâl
esempi
"cuant che il front frêt al à cjapât l'aiar dal setôr cjalt al ven sburtât sù ad alt in cuote"
da "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
front s.m., s.f.
[BF] La parêt difûr primarie di un lûc indulà che par solit si cjate la jentrade principâl
sinonimi
bande, façade
esempi
"une cjase che e à une biele front"
da "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
Torna in Cima
Torna in Cima