Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
facciata
torne indaûr

bilengâl

facciata s.f.
  • 1

    s.f. denant, façade, front Copie

    [FO] (la parêt difûr primarie di un lûc indulà che par solit si cjate la jentrade principâl)
    bisogna intonacare almeno la facciata = o vin di stabilî almancul la façade
    la facciata è rinascimentale = la façade e je rinassimentâl

    s.f. bande, façade Copie

    (ognidune des bandis difûr di un edifici)
  • 2

    s.f. façade, pagjine Copie

    [FO] (lis dôs bandis di un sfuei)
    ha scritto solo sulla prima facciata del foglio = al à scrit dome te prime pagjine dal sfuei
    ha scritto un tema di quattro facciate = al à scrit un teme di cuatri façadis
  • 3

    s.f. aspiet, aiar Copie

    [FO] (aparence)
    non perde la sua facciata di freddezza = nol piert il so aiar di fredece
    non si possono giudicare le persone dalla facciata = lis personis no van judicadis dal lôr aspiet
  • 4

    s.f. trussade, pache, patafade, musade Copie

    [CO] (colp de muse intor di alc)
    nel buio mi sono preso una gran facciata contro la porta = tal scûr o ai cjapade une grande musade oppure patafade intor de puarte
    nel colpire la palla di testa, si sono dati una facciata = tal dâi di cjâf al balon, si son dâts une trussade cu la muse

    s.f. batidure, scomade Copie

    (delusion)
    a causa dell'ultima facciata, non ci ha più provato = par vie de ultime scomade, nol à plui tentât
    dopo quella facciata, non si è più ripreso = daspò chê batidure, nol à plui ripiât

locuzions

    di facciata
  • di façade, difûrCopie
    [CO] (sintiment dopli, fals)
    la sua è una cordialità di facciata = al à une cordialitât di façade quel suo atteggiamento è di facciata = chel so estri al è dome difûr

monolengâl

pagjine s.f.
(pa-gji-ne)
Ognidune des dôs bandis di un sfuei
sinonims
façade
esemplis
"il test al è sedi par furlan che par talian, cu lis dôs versions suntune stesse pagjine"
gjavât fûr di "La cundizion sociolinguistiche dal furlan" di Linda Picco
"il fatôr al scugnì cjapà sù un penelapis blu e tirâ une crôs sun dutis lis pagjinis dal libret [dai debits] di Agnul"
gjavât fûr di "I furlans e i frutins" di Riedo Pup
pagjine s.f.
(pa-gji-ne)
Dut un sfuei, componût di dôs façadis
sinonims
sfuei, cjarte
esemplis
"Nando [...] al volte une altre pagjine e al lei"
gjavât fûr di "Mame..." di Pieri Somede dai Marcs
"il libri al à une pagjine sbregade"
pagjine s.f.
(pa-gji-ne)
Test e contignût che al è scrit tune bande di sfuei o tun sfuei
esemplis
"ur ai ancje dite dal gno diari. Sì, al è di trê agns che o ten un diari. Al è di pôc che ur ai letis des pagjinis"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"in chestis pagjinis o cirarai di meti in evidence la impuartance e la articolazion che la “Cjarte di Chivasso” i da ae cuistion de libertât di lenghe"
gjavât fûr di "La libertât di lenghe tant che dirit fondamentâl. Atualitât e complessitât dai contignûts de “Cjarte di Chivasso”" di Marc Stolf
pagjine s.f.
(pa-gji-ne)
Sezion di un gjornâl che e trate di un argoment specific
esemplis
"Bepi Agostinis [...] al à metût dongje i tocs publicâts su la «Pagjine furlane» da «la Vite Catoliche» te rubriche «Storie de art furlane in lenghe»"
gjavât fûr di "O ai scrit pal gno popul" di Erika Adami
"il gjornâl al jere viert su la pagjine dai muarts"
gjavât fûr di "Spieli cence bramis" di Raffaele Serafini
pagjine s.f.
(pa-gji-ne)
Fat o fase de storie o de vite o di alc che in sens figûrât si puedi intindi tant che une narazion (fig.)
sinonims
fat, moment
esemplis
"ogni dì che al passave puartantsi vie cu la gnot i colôrs plui biei de nature i pareve che si sieràs une pagjine de sô vite"
gjavât fûr di "Co une vôs e clame" di Pieri Somede dai Marcs
"al è mâl a lassâ in blanc une pagjine de vite: e je straçade"
gjavât fûr di "Ombrenis sul liston" di Dino Virgili
"cu la vignude dai Langobarts, e scomence une altre pagjine di storie dal Friûl"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
pagjine s.f.
(pa-gji-ne)
[TS] (inform.) Ogni aree fissade di memorie dal ordenadôr
pagjine s.f.
(pa-gji-ne)
[TS] (bot.) Ognidun dai viers di une fuee
torne sù
torne sù