Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
facile
torne indaûr

bilengâl

facile adi., s.m., av.
  • 1

    s.m. facil Copie

    [CO] (dome tal sing., par dî lis robis che a vegnin ben cence fastidis)
    la vita mescola il facile e il difficile = la vite e misture il facil cul dificil
    non ci si può attendere solo il facile nella vita = no si po vê dome il facil te vite

    av. ben, facil Copie

    [CO] (cence fature)
    siamo saliti facile = o sin lâts sù ben
    vincere facile = vinci facil

    av. facil, salacor, vadì Copie

    (probabil)
    "Pensi che verrà?" "Facile" = "Pensistu che al vignarà?" "Facil"
    pioverà, facile = al plovarà, vadì
  • 1a

    adi. facil Copie

    [FO] (che si fâs cence fature)
    è un pezzo facile da eseguire = al è un toc facil di sunâ
    il percorso è stato facile = la strade e je stade facile

    adi. facil Copie

    (di domande, probleme e v.i., che al domande pôc sfuarç par rivâ ae soluzion)
    era facile rispondere alla questione = al jere facil di rispuindi ae cuistion
    mi ha posto domande facili = mi à fatis domandis facilis
  • 1b

    adi. facil Copie

    [FO] (di alc, di podê vê cence fature)
    un'arrampicata facile = une rimpinade facile
    una vittoria facile = une vitorie facile

    adi. facil Copie

    (di alc, che si rive adore a vê midiant de coruzion)
    un appalto facile = un apalt facil
    una promozione facile = une promozion facile

    adi. facil Copie

    (di cdn., che si lasse vinci, bati, cjapâ cence rivâ a parâsi, ancje fig.)
    essere una preda facile della droga = jessi un bersai facil de droghe
  • 1c

    adi. facil Copie

    [FO] (di alc, di podê capî cence nissune fature)
    è un testo facile adatto ai bambini = al è un libri facil, just pai fruts
    in vacanza leggo autori facili = in vacance o ai miôr lei autôrs facii
  • 2

    adi. facil, mugnestri Copie

    [FO] (bon)
    è un bambino facile = al è un frut facil
    ha un carattere facile = al à un caratar mugnestri
  • 3

    adi.

    [FO] (che i ven spontani alc)
    è facile ad arrabbiarsi = si invelegne subit
    facile al perdono = che al perdone come nuie

    adi. svelt Copie

    (che al à une capacitât, un talent)
    ha la battuta facile = al è svelt te tacade
    ha la parola facile = al è svelt di peraule

    adi. svelt, facil Copie

    (che al à une inclinazion)
    facile ad aprire il portafoglio = svelt tal vierzi il tacuin
    ha il bicchiere facile = facil tal bevi
  • 4

    adi. facil, svolarin Copie

    [FO] (di cdn., massime di femine, che e va cun cualsisei)
    una ragazza facile = une frutate svolarine oppure facile
  • 5

    adi. facil Copie

    [FO] (di alc, probabil, pussibil)
    è facile che il tempo cambi = salacor il timp al cambie oppure il timp al à cûr di cambiâ oppure al è facil che il timp al cambii
    è facile dargli ragione = al è facil dâi reson oppure si capìs che al è tal just

monolengâl

facil adi.
(fa-cil)
Che nol compuarte problemis, che nol domande sfuarç, fadie, grande abilitât, cognossince e v.i.
sinonims
di nuie, dret, plan, slis, vualîf, comut, elementâr, sempliç, svelt, asiât, trancuîl
esemplis
"un pâr di ideis, facilis di preparâ, par meti adun un gustâ complet e saurît"
gjavât fûr di "Cusine etniche, parinte strete de cusine furlane" di Margherita Timeus
"Gurize, di un cjistielat che e jere sot i siei conts, e jere deventade une citadine di gale, cui siei palaçs, cui siei zardins e une vite cetant plui facile e comude"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"o imagjinais che nol è tant facil metisi a fevelâ a tante int, a tancj furlans, dopo un taramot di chê fate"
gjavât fûr di "Di ducj i dons dal Spiritussant, cumò al covente il don dal coragjo" di Francesc Placerean
facil adi.
(fa-cil)
Che al capìs e si compuarte in maniere moderade e facile di previodi
sinonims
biât, cjandit, degnevul, docil, sclet, sometût, sudizionôs, mugnestri
esemplis
"un frut facil"
facil adi.
(fa-cil)
Di cdn., massime di femine, che e va cun cualsisei
sinonims
legri, lizêr
esemplis
"une fantate che a disin che e sedi facile"
facil adi.
(fa-cil)
Di alc, che al à pussibilitâts o pussibilitâts di jessi vêr, just, di inverâsi e v.i.
sinonims
probabil, pussibil
esemplis
"mi disin che o pues ricori e che al è facil che mi tirin jù cinccent francs e che lassin nome lis spesis"
gjavât fûr di "Jo, evasôr fiscâl" di Riedo Pup
facil av.
(fa-cil)
Cence dificoltât, cence problemis
esemplis
"jê e berlave masse e [...] e doprave masse facil la vuiscje"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"cualchi cjamp lui lu vendeve facil. Pluitost e scugnive doprâsi jê, siore Lise, par che no lu vessin imbroiât"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
detulis
"al è facil di direzi lis cjasis di chei altris, al è la sô che al è une vore dificil"
"al è facil di ofindi, dificil al è di sopuartâ"
"si crôt plui facil il mâl che no il ben"
torne sù

cognons

Facile
Di un sorenon, ma cuntune motivazion che no cognossìn. Si lu cjate a Udin, Paulêt, Reane dal Roiâl, Tresesin.
fonts
1677 Jsepho Figliuolo del q. Zuanne Facil di Reana (ASU CRS 402/1); 1693, ai 9 di Novembar Ser Francesco Facile anni 26 di Udine – era lacchè del Card. Giovanni Delfino (Filze); 1713 m.° Gio. Batta Facil di Borgo Gemona de Udene acquista dal Co. Florio Botte Vino della Cantina di Persereano (ASU Florio 316); 1726, ai 10 di Avrîl Ser Giovanni Facile cameraro dei Ss. Gervasio e Protasio di borgo Prachiuso (Masutti 1991); 1727 Ser Gio. Batta Facil al Ponte d’ Isola d’ Udine acquista dal Co. Florio Botte Vino di S. Stefano (ASU Florio 316).
torne sù