Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
facile
torne indaûr

bilengâl

facile adi., s.m., av.
  • 1

    s.m. facil Copie

    [CO] (dome tal sing., par dî lis robis che a vegnin ben cence fastidis)
    la vita mescola il facile e il difficile = la vite e misture il facil cul dificil
    non ci si può attendere solo il facile nella vita = no si po vê dome il facil te vite

    av. ben, facil Copie

    [CO] (cence fature)
    siamo saliti facile = o sin lâts sù ben
    vincere facile = vinci facil

    av. facil, salacor, vadì Copie

    (probabil)
    "Pensi che verrà?" "Facile" = "Pensistu che al vignarà?" "Facil"
    pioverà, facile = al plovarà, vadì
  • 1a

    adi. facil Copie

    [FO] (che si fâs cence fature)
    è un pezzo facile da eseguire = al è un toc facil di sunâ
    il percorso è stato facile = la strade e je stade facile

    adi. facil Copie

    (di domande, probleme e v.i., che al domande pôc sfuarç par rivâ ae soluzion)
    era facile rispondere alla questione = al jere facil di rispuindi ae cuistion
    mi ha posto domande facili = mi à fatis domandis facilis
  • 1b

    adi. facil Copie

    [FO] (di alc, di podê vê cence fature)
    un'arrampicata facile = une rimpinade facile
    una vittoria facile = une vitorie facile

    adi. facil Copie

    (di alc, che si rive adore a vê midiant de coruzion)
    un appalto facile = un apalt facil
    una promozione facile = une promozion facile

    adi. facil Copie

    (di cdn., che si lasse vinci, bati, cjapâ cence rivâ a parâsi, ancje fig.)
    essere una preda facile della droga = jessi un bersai facil de droghe
  • 1c

    adi. facil Copie

    [FO] (di alc, di podê capî cence nissune fature)
    è un testo facile adatto ai bambini = al è un libri facil, just pai fruts
    in vacanza leggo autori facili = in vacance o ai miôr lei autôrs facii
  • 2

    adi. facil, mugnestri Copie

    [FO] (bon)
    è un bambino facile = al è un frut facil
    ha un carattere facile = al à un caratar mugnestri
  • 3

    adi.

    [FO] (che i ven spontani alc)
    è facile ad arrabbiarsi = si invelegne subit
    facile al perdono = che al perdone come nuie

    adi. svelt Copie

    (che al à une capacitât, un talent)
    ha la battuta facile = al è svelt te tacade
    ha la parola facile = al è svelt di peraule

    adi. svelt, facil Copie

    (che al à une inclinazion)
    facile ad aprire il portafoglio = svelt tal vierzi il tacuin
    ha il bicchiere facile = facil tal bevi
  • 4

    adi. facil, svolarin Copie

    [FO] (di cdn., massime di femine, che e va cun cualsisei)
    una ragazza facile = une frutate svolarine oppure facile
  • 5

    adi. facil Copie

    [FO] (di alc, probabil, pussibil)
    è facile che il tempo cambi = salacor il timp al cambie oppure il timp al à cûr di cambiâ oppure al è facil che il timp al cambii
    è facile dargli ragione = al è facil dâi reson oppure si capìs che al è tal just

monolengâl

vadì av.
(va-dì)
Par introdusi une eventualitât, une ipotesi, une probabilitât, une concession, une limitazion
sinonims
al po jessi, al po stâi, dal câs, magari, po jessi, salacor, se e bute, se rive, forsit, postâi
esemplis
"si mangjave nome polente e formadi e vadì, de fieste, dôs fueis di lidric par cambiâ"
gjavât fûr di "Une letare par Bepo" di Pieri Menis
"lis slavaris lis traeve cumò compagn di cuant che al veve cuindis agns, vadì miôr"
gjavât fûr di "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
"une figure misteriose e sierade come une ombre: vadì no capide o impussibile di capî"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"al mostrave une premure che, vadì, al varès volût scuindi"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
vadì av.
(va-dì)
Par introdusi une precisazion, une esplicazion,
esemplis
"«La religjon e la moralitât» al diseve Mirco, «a son di sigûr une altre robe, vadì une robe serie»"
gjavât fûr di "Par intindisi" di Alan Brusini
"al jere ancje segretari de congreghe, vadì i tocjave a lui di tignî il verbâl"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
torne sù

cognons

Facile
Di un sorenon, ma cuntune motivazion che no cognossìn. Si lu cjate a Udin, Paulêt, Reane dal Roiâl, Tresesin.
fonts
1677 Jsepho Figliuolo del q. Zuanne Facil di Reana (ASU CRS 402/1); 1693, ai 9 di Novembar Ser Francesco Facile anni 26 di Udine – era lacchè del Card. Giovanni Delfino (Filze); 1713 m.° Gio. Batta Facil di Borgo Gemona de Udene acquista dal Co. Florio Botte Vino della Cantina di Persereano (ASU Florio 316); 1726, ai 10 di Avrîl Ser Giovanni Facile cameraro dei Ss. Gervasio e Protasio di borgo Prachiuso (Masutti 1991); 1727 Ser Gio. Batta Facil al Ponte d’ Isola d’ Udine acquista dal Co. Florio Botte Vino di S. Stefano (ASU Florio 316).
torne sù