Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
falso
Torna indietro

bilingue

falso , ,
  • 1

    s.m. fals Copia

    [FO] (ce che nol è vêr)
    ha dichiarato il falso = al à declarât il fals

    av. fals Copia

    [CO] (in mût fals)
    le sue insistenze ci suonano falso = lis sôs insistencis nus sunin di fals
  • 1a

    adi. fals, falât Copia

    [FO] (che nol è vêr, nol è just)
    gira una falsa diceria = e zire une vôs false
    si erano fatti una falsa opinione su di lui = si vevin fat un judizi falât su di lui
  • 1b

    adi. fals, pustiç Copia

    [FO] (diviers di ce che si vûl fâ viodi, e che al scuint ce che si à par mans)
    questa è una falsa interpretazione che svia = cheste false interpretazion e puarte fûr di strade
    questa tua intenzione è falsa = cheste tô intenzion e je pustice

    adi. fals, mat Copia

    (che al disledrose e al sfuarce suns, colôrs e v.i.)
    un sapore falso = un savôr pustiç
    una luce falsa che stravolge i colori = une lûs false che e sledrose i colôrs

    adi. fals, distuart Copia

    (fig.)
    li hanno calunniati, presentandoci sotto una falsa luce = ju àn metûts a mâl cul presentâju sot di une lûs false
  • 1c

    adi. fals, çondar, strassomeât Copia

    [FO] (alc di alterât, di contrafat rivuart ae sô norme)
    parlava con una voce falsa = al fevelave cuntune vôs false
    suona come una campana falsa = al sune tant che une cjampane çondare
  • 1d

    adi. fals, mat Copia

    [FO] (di alc, che nol ven ben)
    dal violino uscì un suono falso = il violin al butà un sun fals
  • 2

    adi. fals, pustiç Copia

    [FO] (falsificât di pueste)
    ha capelli falsi = al à une cjavelade pustice
    per entrare hanno adoperato una chiave falsa = par jentrâ a àn doprade une clâf false

    adi. fals, mat, fint Copia

    (dit di un prodot o di une costruzion che a simiotin il gust di une ete che no je la lôr)
    la cattedrale è costruita in un falso gotico = la catedrâl e je fate sù tun fals gotic

    s.m. fals Copia

    [CO] (copie di une vore di art, document, firme)
    nei mercatini d'antiquariato, bisogna fare attenzione ai falsi = tai marcjaduts des antigaiis si à vuardâsi dai fals
  • 3

    s.m. fals Copia

    [TS] (reitât di falsificazion o par vê declarât cuintri il vêr in judizi o in ats publics)
  • 3a

    adi. bausâr, fals, sfuarçât Copia

    [FO] (di un sintiment, cence scletece, palesât par fente)
    cantava, ma con un'allegria falsa = al cjantave, ma cuntune ligrie sfuarçade
    ci sta vicino, ma è una falsa amicizia = al ven dongje, ma e je une amistât false

    adi. fals, sfuarçât Copia

    (une posizion di ambiguitât e malstâ)
    ci siamo messi in una falsa posizione = o sin lâts a finîle intun stât fals
    mi trovo in una condizione falsa = mi cjati a jessi tune cundizion sfuarçade
  • 3b

    adi. bausâr, fals Copia

    [FO] (di persone cognossude pe falsetât)
    è falso e c'è poco da fidarsi = al è un om fals e al è pôc ce fidâsi
    è una persona falsa = al è un bausâr
    più falso di così non si può = al è plui fals di une monede di Buie
  • 3c

    adi. fals Copia

    (che al testemonee, ancje par bêçs, ce che nol à viodût)
    finalmente si è scoperto che era un falso testimone = al fin si è discuviert che al jere un testemoni fals

    adi. fals Copia

    [FO] (di cdn., che al fâs fente di jessi ce che nol è)
    un falso professionista = un fals professionist
  • 4

    adi. fals Copia

    [TS] (te logjiche matematiche, che al corispuint al valôr di veretât che si opon a vêr)

    s.m. fals Copia

    [TS] (linie di pression sui cartons de cuvierte di un libri, dongje la cueste, par zirâju miôr)
  • 5

    adi. fals Copia

    [TS] (orghin che al è simil a un altri, ma cuntune funzion o nature divierse)
    la farfalla aveva occhi falsi sulle ali = la pavee e veve voi fals su lis alis

locuzioni

    biancone falso
  • trifule falseCopia
    [TS] (fonc di colôr rossit che al somee la trifule)
    • falso allarme
  • alarme falsCopia
    [CO] (fat negatîf che al podeve sucedi ma che nol è sucedût)
    si temeva una grandinata ma è stato un falso allarme = si veve pôre di une tampiestade ma al è stât un alarme fals
    • falso magro
  • [CO] (cui che al à une figure snele ma che al à ancje gras cence che si viodi)
    è un falso magro = al pâr magri ma nol è
    • lama a taglio e falso taglio
  • lame di tai e falsCopia
    [CO] (lame cul tai di une bande e fin a un tierç o un cuart di chê altre)
    • passo falso
  • scjalin, buzare, capele, falope, maronCopia
    [CO] (sielte o azion malpensade)
    ha fatto un passo falso = al à fat maron le aveva indovinate tutte, poi ha fatto un passo falso = i jerin ladis dutis dretis, po al à falât il scjalin

monolingue

fals adi.
Che nol è vêr, che nol corispuint ae veretât o ae realtât o ancje ae coretece
esempi
"al è fals ce che la stampe e ancje la radio a van disint, che nô o fasìn di bessôi. No! O vin bisugne di ducj"
da "Il Friûl taramotât al à bisugne di ducj, ma al à di aministrâsi di bessôl" di Francesc Placerean
"lis informazions si scancelin par moltiplicazion, par difusion cence padin, nol impuarte se a son veris o falsis"
da "Il brevet" di Mario Turello
"cheste retoriche cence soliditât, in part false in part vueide, no po menâ"
da "La sgarfade dal cjan" di Josef Marchet
fals adi., s.m.
Che, cui che nol è sclet, che nol dîs la veretât o che si compuarte in maniere di fâ pensâ alc di diferent de realtât
sinonimi
dopli, pustiç, ipocrit, bausâr
esempi
"«Aio di clamâ il miedi? » e domandave a gno barbe, premurose e false"
da "Agne Ursule" di Pieri Menis
"al dîs che o soi un trist, / un fals, un disleâl, un arivist"
da "La reson" di Meni Ucel
fals s.m.
Ce che nol è vêr
sinonimi
bausie, falsetât, fente, imposture, ingjan, imbroi
esempi
"o cirivi di disglagnâ il vêr dal fals in dut ce che al diseve"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"intant, jenfri un an e une dì Silveri al tire i sghirets, come che ur tocje a di chei che a zurin il fals"
da "La mont cu la spice discrodeade" di Josef Cjargnel
fals s.m.
Copie di un origjinâl, tant che une opare di art, un document, une firme e v.i.
sinonimi
falsificazion, riproduzion, copie
esempi
"il cuadri origjinâl al è in restaur, in esposizion al è un fals"
fals s.m.
[TS] (dir.) Reitât di falsificazion o di vê declarât cuintri il vêr in judizi o in ats publics
esempi
"al è stât un procès par fals e trufe cuintri un puar diaul di Cividât"
da "Florean dal Palaç, II, 9" di Guido Antonioli
fals s.m.
Ingjâf, part vueide
esempi
"il miedi le scolte. I poie jù la orele daûr, jù pe schene; i fâs dî «trentatrè»; po une plere tal fals dal cuel e la orele parsore"
da "Tant parom" di Meni Ucel
"bati la drete tal fals dal braç çamp"
da "La grande aventure dal contadin di Daleniis" di Pierluigi Visintin
"al veve scuindût la robe intun fals dal mûr"
da "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
proverbi
"cui che al zure il fals al mûr dentri di un an e un dì"
"i fals amîs a son come lis moscjis: fin che a cjatin di mangjâ a stan in cusine"
Torna in Cima
Torna in Cima