Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
falso
torne indaûr

bilengâl

falso adi., av., s.m.
  • 1

    s.m. fals Copie

    [FO] (ce che nol è vêr)
    ha dichiarato il falso = al à declarât il fals

    av. fals Copie

    [CO] (in mût fals)
    le sue insistenze ci suonano falso = lis sôs insistencis nus sunin di fals
  • 1a

    adi. fals, falât Copie

    [FO] (che nol è vêr, nol è just)
    gira una falsa diceria = e zire une vôs false
    si erano fatti una falsa opinione su di lui = si vevin fat un judizi falât su di lui
  • 1b

    adi. fals, pustiç Copie

    [FO] (diviers di ce che si vûl fâ viodi, e che al scuint ce che si à par mans)
    questa è una falsa interpretazione che svia = cheste false interpretazion e puarte fûr di strade
    questa tua intenzione è falsa = cheste tô intenzion e je pustice

    adi. fals, mat Copie

    (che al disledrose e al sfuarce suns, colôrs e v.i.)
    un sapore falso = un savôr pustiç
    una luce falsa che stravolge i colori = une lûs false che e sledrose i colôrs

    adi. fals, distuart Copie

    (fig.)
    li hanno calunniati, presentandoci sotto una falsa luce = ju àn metûts a mâl cul presentâju sot di une lûs false
  • 1c

    adi. fals, çondar, strassomeât Copie

    [FO] (alc di alterât, di contrafat rivuart ae sô norme)
    parlava con una voce falsa = al fevelave cuntune vôs false
    suona come una campana falsa = al sune tant che une cjampane çondare
  • 1d

    adi. fals, mat Copie

    [FO] (di alc, che nol ven ben)
    dal violino uscì un suono falso = il violin al butà un sun fals
  • 2

    adi. fals, pustiç Copie

    [FO] (falsificât di pueste)
    ha capelli falsi = al à une cjavelade pustice
    per entrare hanno adoperato una chiave falsa = par jentrâ a àn doprade une clâf false

    adi. fals, mat, fint Copie

    (dit di un prodot o di une costruzion che a simiotin il gust di une ete che no je la lôr)
    la cattedrale è costruita in un falso gotico = la catedrâl e je fate sù tun fals gotic

    s.m. fals Copie

    [CO] (copie di une vore di art, document, firme)
    nei mercatini d'antiquariato, bisogna fare attenzione ai falsi = tai marcjaduts des antigaiis si à vuardâsi dai fals
  • 3

    s.m. fals Copie

    [TS] dir. (reitât di falsificazion o par vê declarât cuintri il vêr in judizi o in ats publics)
  • 3a

    adi. bausâr, fals, sfuarçât Copie

    [FO] (di un sintiment, cence scletece, palesât par fente)
    cantava, ma con un'allegria falsa = al cjantave, ma cuntune ligrie sfuarçade
    ci sta vicino, ma è una falsa amicizia = al ven dongje, ma e je une amistât false

    adi. fals, sfuarçât Copie

    (une posizion di ambiguitât e malstâ)
    ci siamo messi in una falsa posizione = o sin lâts a finîle intun stât fals
    mi trovo in una condizione falsa = mi cjati a jessi tune cundizion sfuarçade
  • 3b

    adi. bausâr, fals Copie

    [FO] (di persone cognossude pe falsetât)
    è falso e c'è poco da fidarsi = al è un om fals e al è pôc ce fidâsi
    è una persona falsa = al è un bausâr
    più falso di così non si può = al è plui fals di une monede di Buie
  • 3c

    adi. fals Copie

    (che al testemonee, ancje par bêçs, ce che nol à viodût)
    finalmente si è scoperto che era un falso testimone = al fin si è discuviert che al jere un testemoni fals

    adi. fals Copie

    [FO] (di cdn., che al fâs fente di jessi ce che nol è)
    un falso professionista = un fals professionist
  • 4

    adi. fals Copie

    [TS] mat. (te logjiche matematiche, che al corispuint al valôr di veretât che si opon a vêr)

    s.m. fals Copie

    [TS] lead. (linie di pression sui cartons de cuvierte di un libri, dongje la cueste, par zirâju miôr)
  • 5

    adi. fals Copie

    [TS] bot. (orghin che al è simil a un altri, ma cuntune funzion o nature divierse)
    la farfalla aveva occhi falsi sulle ali = la pavee e veve voi fals su lis alis

locuzions

    biancone falso
  • trifule falseCopie
    [TS] bot.com. (fonc di colôr rossit che al somee la trifule)
    • falso allarme
  • alarme falsCopie
    [CO] (fat negatîf che al podeve sucedi ma che nol è sucedût)
    si temeva una grandinata ma è stato un falso allarme = si veve pôre di une tampiestade ma al è stât un alarme fals
    • falso magro
  • [CO] (cui che al à une figure snele ma che al à ancje gras cence che si viodi)
    è un falso magro = al pâr magri ma nol è
    • lama a taglio e falso taglio
  • lame di tai e falsCopie
    [CO] (lame cul tai di une bande e fin a un tierç o un cuart di chê altre)
    • passo falso
  • scjalin, buzare, capele, falope, maronCopie
    [CO] (sielte o azion malpensade)
    ha fatto un passo falso = al à fat maron le aveva indovinate tutte, poi ha fatto un passo falso = i jerin ladis dutis dretis, po al à falât il scjalin

monolengâl

bausâr adi., s.m.
(bau-sâr)
Che, cui che al dîs robis falsis di pueste
sinonims
balonîr, falope, fals, dopli, muse di dôs musis, imbroion, ingjanadôr, ipocrit, mintidôr
esemplis
"libertin, sglonfebufulis, bausâr par vizi, [...], al jere ben acet in societât, parcè che al saveve contâ robis spiritosis"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"o sin sglonfs come botis di propagande nazionalistiche sfuarçade, vueide e bausarie"
gjavât fûr di "Blestemis" di Josef Marchet
"e drece un dêt in direzion de mê muse: "Bausâr", mi dîs, "bausarat! Vele li la bausie che i cor jù pal nâs!""
gjavât fûr di "Africhis" di Meni Ucel
bausâr adi.
(bau-sâr)
Di discors, ategjament, espression e v.i., cence scletece, palesât par fente
sinonims
cutin, dopli, fint, ingjanôs, jesuite, mat, pustiç, scosagn
esemplis
"il sartôr invezit lu tratave come se a fossin vecjos amîs, cuntune ligrie che a lui i pareve sfuarçade e bausarie"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
detulis
"al bausâr no si po crodii nancje il vêr"
"al bausâr no si po crodii nancje la veretât"
"cui che al è bausâr al è ancje lari"
"cui che al zure simpri al è bausâr"
"cui che nol fâs bausiis nol crôt nissun bausâr"
"cui che si ustine cul mangjâ al reste bausâr"
"il bausâr al scuen vê buine memorie"
"il bausâr nol è crodût nancje cuant che al dîs il vêr"
"sartôrs e cjaliârs a son simpri bausârs"
torne sù
torne sù