Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
fame
torne indaûr

bilengâl

fame s.f.
  • 1

    s.f. fam Copie

    [FO] (voie o dibisugne di mangjâ)
    avere fame = vê fam
    saziare la fame = parâ vie la fam oppure svuarbâ la fam
  • 2

    s.f. gole, sen, fam Copie

    [FO] (brame ferbinte di alc)
    ha avuto fame di denaro finché è vissuto = al à vût fam di bêçs par in vite
    la fame incontrollata di potere può travolgere = la gole ferbinte dal podê e pues rivâ a cjapâ sot

    s.f. voie, pice, fam Copie

    (brame sessuâl)
    fame di donne = voie di feminis
  • 3a

    s.f. fam Copie

    [FO] (il no vê avonde di mangjâ)
    le nostre ultime generazioni non hanno conosciuto la fame = lis nestris ultimis gjenerazions no àn cognossude la fam
    sono milioni i bambini nel mondo che soffrono la fame = a son milions i fruts tal mont che a patissin la fam

    s.f. miserie, fam Copie

    (il jessi puars)
    quelle popolazioni sono alla fame = chês popolazions a àn miserie di dut
  • 3b

    s.f. fam Copie

    [FO] (realtât des societâts plui indaûr tal svilup economic e che a patissin pe denutrizion)
    la fame nel mondo = la fam tal mont
    la geografia della fame = la gjeografie de fam

locuzions

    fare la fame
  • mangjâle magre, clucî la fam, meti i dincj su la gratule, bati la slisse, patî la slisse, gloti a strentCopie
    [CO] (il no vê avonde di mangjâ)
    ci tocca fare la fame = nus tocje clucî la fam fanno la fame = a batin la slisse sono costretti a fare la fame = ur tocje meti i dincj su la gratule
  • patî la famCopie
    (jessi in cundizions di puaretât)
    hanno sempre fatto la fame = a àn simpri patide la fam
    • lungo come la fame
  • lunc tant che la misericordie, lunc tant che la fam, lunc tant che Cuaresime, lunc tant che il PassioCopie
    [CO] (lunc e che al stufe)
    non aspettarlo che è lungo come la fame = no stâ spietâlu che al è lunc tant che la misericordie
  • lunc tant che la misericordie, lunc tant che un pâl, lunc tant che il PassioCopie
    [CO] (di persone, alte alte e secje)
    • morto di fame
  • muart di famCopie
    [CO] (puar, misar)
    si è ridotto come un morto di fame = si à ridusût tant che un muart di fam
    • prendere per fame
  • cjapâ par famCopie
    [CO] (obleâ a rindisi taiant i furniments)
    i crociati avevano preso la città per fame = i crosâts a vevin cjapade la citât par fam
  • cjapâ pal cuel, picjâCopie
    [CO] (obleâ a sostignî cundizions economichis svantazosis)
    lo hanno preso per fame e ha dovuto cedere = lu àn cjapât pal cuel oppure lu àn picjât e al à scugnût molâ
    • sciopero della fame
  • siopar de famCopie
    [CO] (astension volontarie dal mangjâ par proteste o par sensibilizâ la opinion publiche)

monolengâl

fam s.f.
Voie o dibisugne di mangjâ
sinonims
pitic
esemplis
"al jere strac, plen di fam, di sêt, di sium"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"«Âtu fan? Tueiti tal armâr, uì.»"
gjavât fûr di "Scûr e lusour" di Novella Cantarutti
Viôt ancje: fan
fam s.f.
Brame fuarte di alc (fig.)
sinonims
aviditât, brame, desideri, gole, pice, sbisie, sbisiôr, sbuliament, sbulie, seneosetât, smalitament, smaniament, smanie, uce, voie
esemplis
"nudrî la anime che e à fam di dutis lis virtûts"
gjavât fûr di "I furlans e la fam" di Riedo Pup
fam s.f.
Il no vê avonde di mangjâ
sinonims
denutrizion, malnutrizion, miserie, cjaristie
esemplis
"je vignuda pardut una granda cjaristia, una fan tramenda, che la int a doveva mangjâ arba e ladrîs par no murî"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
detulis
"al è miôr mangjâ il polam che no lassâlu crepâ di fam"
"al è miôr murî di fam che no di miserie"
"bêçs e fam a son dutun"
"cuant che il lôf al jes dal so foran, o che al à sêt o che al à fam"
"cuant che la fam e je a mieç il cîl, la polente a sa di mîl"
"cuant che si à fam, dut al è bon"
"cui che al vîf sperant al murirà di fam"
"cui che nol à fam o che al à mangjât o che al è malât"
"cui che si gjave il sium no si gjave la fam"
"cui che si pas di sperance al crepe di fam"
"dolôr al è dolôr, ma la fam e je piôr"
"e vûl fam par savê ce che al è bon"
"fornârs e mulinârs a son i ultins a murî di fam"
"il cjan di doi parons al mûr di fam"
"il massepassût no si ricrôt di chel che al à fam"
"il passût al crôt che no i vegni mai plui fam"
"il puar al mûr passût, il siôr di fam, il predi di frêt"
"il siôr al mûr di fam e il puar massepassût"
"l'ordin al è pan, il disordin al è fam"
"l'ultin a murî di fam al è il mulinâr"
"la fam a fâs jessi il lôf de tane"
"la fam e fâs dolç l' amâr"
"la fam e je un bon cuincîr"
"la fam e je un grant condiment"
"la fam e je un trist conseîr"
"la fam e mude la fave in mandulis"
"la fam i da bon savôr al pan"
"la ore di gustâ pai siôrs e je cuant che a àn fam, pai pitocs cuant che a nd' àn"
"la ore di gustâ pai siôrs e je cuant che a àn fam, pai puars cuant che a nd' àn"
"la robe e je simpri buine cuant che si à fam"
"mangjâ co si à fam bevi co si à sêt, durmî co si à sium, cjiâ co si à sen"
"pan pe fam, aghe pe sêt e jet pe sium"
"sossedâ nol vûl ingjan: o sium o fam"
"sossedâ nol vûl mintî: o fam o sêt o sen di lâ a durmî o cualchi cjosse che nol olse a dî"
"sot de nêf pan, sot de ploie fam"
"sot ploie fam, sot nêf pan"
"tiere nere e fâs bon gran, tiere blancje a lasse murî di fam"
"tiere nere e fâs bon gran, tiere blancje e fâs murî di fam"
"tiere rosse e fâs bon gran, tiere blancje a lasse murî di fam"
torne sù

cognons

Famèa
Di famèa “famee". Si lu cjate a Gurize, Mosse e Tapoian.
torne sù