Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
fame
Torna indietro

bilingue

fame
  • 1

    s.f. fam Copia

    [FO] (voie o dibisugne di mangjâ)
    avere fame = vê fam
    saziare la fame = parâ vie la fam oppure svuarbâ la fam
  • 2

    s.f. gole, sen, fam Copia

    [FO] (brame ferbinte di alc)
    ha avuto fame di denaro finché è vissuto = al à vût fam di bêçs par in vite
    la fame incontrollata di potere può travolgere = la gole ferbinte dal podê e pues rivâ a cjapâ sot

    s.f. voie, pice, fam Copia

    (brame sessuâl)
    fame di donne = voie di feminis
  • 3a

    s.f. fam Copia

    [FO] (il no vê avonde di mangjâ)
    le nostre ultime generazioni non hanno conosciuto la fame = lis nestris ultimis gjenerazions no àn cognossude la fam
    sono milioni i bambini nel mondo che soffrono la fame = a son milions i fruts tal mont che a patissin la fam

    s.f. miserie, fam Copia

    (il jessi puars)
    quelle popolazioni sono alla fame = chês popolazions a àn miserie di dut
  • 3b

    s.f. fam Copia

    [FO] (realtât des societâts plui indaûr tal svilup economic e che a patissin pe denutrizion)
    la fame nel mondo = la fam tal mont
    la geografia della fame = la gjeografie de fam

locuzioni

    fare la fame
  • mangjâle magre, clucî la fam, meti i dincj su la gratule, bati la slisse, patî la slisse, gloti a strentCopia
    [CO] (il no vê avonde di mangjâ)
    ci tocca fare la fame = nus tocje clucî la fam fanno la fame = a batin la slisse sono costretti a fare la fame = ur tocje meti i dincj su la gratule
  • patî la famCopia
    (jessi in cundizions di puaretât)
    hanno sempre fatto la fame = a àn simpri patide la fam
    • lungo come la fame
  • lunc tant che la misericordie, lunc tant che la fam, lunc tant che Cuaresime, lunc tant che il PassioCopia
    [CO] (lunc e che al stufe)
    non aspettarlo che è lungo come la fame = no stâ spietâlu che al è lunc tant che la misericordie
  • lunc tant che la misericordie, lunc tant che un pâl, lunc tant che il PassioCopia
    [CO] (di persone, alte alte e secje)
    • morto di fame
  • muart di famCopia
    [CO] (puar, misar)
    si è ridotto come un morto di fame = si à ridusût tant che un muart di fam
    • prendere per fame
  • cjapâ par famCopia
    [CO] (obleâ a rindisi taiant i furniments)
    i crociati avevano preso la città per fame = i crosâts a vevin cjapade la citât par fam
  • cjapâ pal cuel, picjâCopia
    [CO] (obleâ a sostignî cundizions economichis svantazosis)
    lo hanno preso per fame e ha dovuto cedere = lu àn cjapât pal cuel oppure lu àn picjât e al à scugnût molâ
    • sciopero della fame
  • siopar de famCopia
    [CO] (astension volontarie dal mangjâ par proteste o par sensibilizâ la opinion publiche)

monolingue

gole s.f.
(go-le)
Part didentri dal cuel, par dulà che al passe l'aiar che si respire, ce che si mangje e ce che si bêf
sinonimi
gargat, gose, sgrasaiâr, cuel
esempi
"une tos, une tos come di murî i strenzeve intune smuarse la gole"
da "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
"une sgrisularie i cjapà il stomi intant che un rivoc gras, mâr e nauseôs i montave sù pe gole"
da "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
gole s.f.
(go-le)
Passaç strent tra dôs parêts di cret
sinonimi
foradôr, fôs, fossôr, glotidôr, inglotidôr, lavinâl, sluc, strentoi, strete
esempi
"tal desert de Tiere Sante, o dal Sinai, o intune gole di montagne jenfri i crets"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
gole s.f.
(go-le)
Buse de muele par li che al cole a planc il forment di masanâ
gole s.f.
(go-le)
Grande passion o grande voie di mangjâ e di bevi
esempi
"gno nono Mario al veve une tâl gole di sgnape che e jere deventade il so mangjâ"
da "Sul florî" di AAVV
"cjale ce bielis cjariesiis... ce gole!"
gole s.f.
(go-le)
Desideri fuart (fig.)
sinonimi
brame, desideri, fam, sêt
esempi
"lâ a Sante Catarine e je stade une gole che ducj i fruts dal Friûl a àn patît e che nissun al à fat di mancul di sodisfà"
da "I furlans e Sante Catarine" di Riedo Pup
"Nart, par so cont, nol stave plui te piel, de gole di jê, ma, visantsi di ce che i jere tocjât, al veve simpri pôre di parê disfaçât, libidinôs"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"o varès une gole osteade di mandâi une letarate"
da "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
proverbi
"cui che si maride pe dote si picje pe gole"
"ind mace plui la gole che no la spade"
"la gole e mene in malore"
"la gole e tire in malore"
"mai mangjâ i dêts par gole di cicin"
"no bisugne fâsi fâ gole de robe a bon marcjât"
"Sant Blâs e sante blasiole che a preservin il cuel cun dute la gole"
"si vîf simpri cu la muart a la gole"
Torna in Cima

cognomi

Famèa
Da famèa “famiglia". Si trova a Gorizia, Mossa e Tapogliano.
Torna in Cima