Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
fame
Torna indietro

bilingue

fame
  • 1

    s.f. fam Copia

    [FO] (voie o dibisugne di mangjâ)
    avere fame = vê fam
    saziare la fame = parâ vie la fam oppure svuarbâ la fam
  • 2

    s.f. gole, sen, fam Copia

    [FO] (brame ferbinte di alc)
    ha avuto fame di denaro finché è vissuto = al à vût fam di bêçs par in vite
    la fame incontrollata di potere può travolgere = la gole ferbinte dal podê e pues rivâ a cjapâ sot

    s.f. voie, pice, fam Copia

    (brame sessuâl)
    fame di donne = voie di feminis
  • 3a

    s.f. fam Copia

    [FO] (il no vê avonde di mangjâ)
    le nostre ultime generazioni non hanno conosciuto la fame = lis nestris ultimis gjenerazions no àn cognossude la fam
    sono milioni i bambini nel mondo che soffrono la fame = a son milions i fruts tal mont che a patissin la fam

    s.f. miserie, fam Copia

    (il jessi puars)
    quelle popolazioni sono alla fame = chês popolazions a àn miserie di dut
  • 3b

    s.f. fam Copia

    [FO] (realtât des societâts plui indaûr tal svilup economic e che a patissin pe denutrizion)
    la fame nel mondo = la fam tal mont
    la geografia della fame = la gjeografie de fam

locuzioni

    fare la fame
  • mangjâle magre, clucî la fam, meti i dincj su la gratule, bati la slisse, patî la slisse, gloti a strentCopia
    [CO] (il no vê avonde di mangjâ)
    ci tocca fare la fame = nus tocje clucî la fam fanno la fame = a batin la slisse sono costretti a fare la fame = ur tocje meti i dincj su la gratule
  • patî la famCopia
    (jessi in cundizions di puaretât)
    hanno sempre fatto la fame = a àn simpri patide la fam
    • lungo come la fame
  • lunc tant che la misericordie, lunc tant che la fam, lunc tant che Cuaresime, lunc tant che il PassioCopia
    [CO] (lunc e che al stufe)
    non aspettarlo che è lungo come la fame = no stâ spietâlu che al è lunc tant che la misericordie
  • lunc tant che la misericordie, lunc tant che un pâl, lunc tant che il PassioCopia
    [CO] (di persone, alte alte e secje)
    • morto di fame
  • muart di famCopia
    [CO] (puar, misar)
    si è ridotto come un morto di fame = si à ridusût tant che un muart di fam
    • prendere per fame
  • cjapâ par famCopia
    [CO] (obleâ a rindisi taiant i furniments)
    i crociati avevano preso la città per fame = i crosâts a vevin cjapade la citât par fam
  • cjapâ pal cuel, picjâCopia
    [CO] (obleâ a sostignî cundizions economichis svantazosis)
    lo hanno preso per fame e ha dovuto cedere = lu àn cjapât pal cuel oppure lu àn picjât e al à scugnût molâ
    • sciopero della fame
  • siopar de famCopia
    [CO] (astension volontarie dal mangjâ par proteste o par sensibilizâ la opinion publiche)

monolingue

miserie s.f.
(mi-se-ri-e)
Stât di grande puaretât
sinonimi
puaretât
esempi
"par colpe sô vin pierdût dut, cjamps, cjase, amîs, l'onôr de famee… e dodis agns di miserie, di tribulazions pai nestris fruts"
da "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
"par paiâ i debits [...] si jere ridusude in miserie, une miserie che e alçave di pês"
da "Caritât" di Pieri Somede dai Marcs
"nol à mai un crût te sachete, cun chê miserie nere che lu perseguite"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"e veve lassât a cjase une miserie di sclapâ cul coni e tre fruts cu la madone"
da "Sul cjar di Pauli Gurin" di Maria Forte
miserie s.f.
(mi-se-ri-e)
Int une vore puare (meton.)
esempi
"rivât su la evada, / sintât sun grum di gleria, / al clama la miseria, / che e vegni a comprâ"
da "Tumburùs a schila" di Popolâr
miserie s.f.
(mi-se-ri-e)
Tant che esclamazion o imprecazion, par pandi maravee, rabie e v.i.
sinonimi
miseriate
esempi
"miserie purcite!"
"boie di chê miserie!"
"putane miserie!"
miserie s.f.
(mi-se-ri-e)
Massime tal pl., il complès di problemis che a tibiin une persone o dute la umanitât
sinonimi
cragnarie, meschinitât, tegne
esempi
"se propit no tu vuelis lassâ di bande dal dut la tô mate idee umanitarie, ancje culì a son piçulis e grandis miseriis e tu pûs fâ dal ben…"
da "O sielç lis stelis" di Pieri Somede dai Marcs
miserie s.f.
(mi-se-ri-e)
Azion, discors o pinsîr meschin
sinonimi
carognade, porcarie
esempi
"a àn decidût di jessî dal Moviment Friûl [...] stant che si è ridusude a chestis miseriis la dialetiche interne, e si è pierdude la sole ocasion che si veve di dreçâ lis robis"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
miserie s.f.
(mi-se-ri-e)
Sume di bêçs une vore piçule
sinonimi
cagnere, fufigne, monade, stupidade, stupidagjine, stupideç
esempi
"us al dîs jo trop che e je la vuestre cuote: une miserie, trê francs"
da "Tal non di Raffaella afârs e guviers" di Riedo Pup
miserie s.f.
(mi-se-ri-e)
Il mancjâ o il jessi in numar masse piçul
sinonimi
carence, cjaristie, criùre, insuficience, mancjance, scjarsetât
esempi
"mio pari al voleve che al cueiès il bacalà a la capucine che lui, cence miserie di cuince, al saveve fâ tant ben che e jere une maravee"
da "Fra Silvio" di Pieri Somede dai Marcs
"intal gno paîs al è dut un zîr di predis. Di cuant che o soi nassût, ai vût ce fâ cun sîs predis diferents. [...] E dopo a disin che e je miserie di predis! "
da "Sul florî" di AAVV
"o ai miserie di foragjo, chest an"
da "I furlans e la fam" di Riedo Pup
proverbi
"a lâ in malore no i vûl miserie"
"a vendi fen si compre miserie"
"a vendi ledan si compre miserie"
"a vendi ôcs si compre miserie"
"al è miôr murî di fam che no di miserie"
"bondance di boris, miserie di panolis"
"cent mistîrs e mil miseriis"
"cui che al vent fen al compre miserie"
"e je brute la miserie, e je piês la bondance"
"i fraris a vivin di caritât e no di miserie"
"l'ozi al è il pari de miserie e dal vizi"
"la miserie a fâs fâ trop"
"la miserie a fâs tristerie"
"la miserie e je une grant scuele"
"la miserie e la necessitât a fasin l'om lari"
"la poltronarie e je la clâf de miserie"
"la poltronarie i vierç la puarte a la miserie"
"la tampieste no puarte miserie"
"la tristerie a mene miserie, la miserie a mene pedoi e i pedoi a mangjin ancje i voi"
"miserie a fâs industrie, industrie a fâs bondance, bondance a fâs massepassudance e massepassudance a torne a fâ miserie"
"miserie a fâs miserie"
"miserie no à leç"
"nuie nol reone tant che la miserie"
"par lâ in malore no vûl miserie"
"par scjampâ de miserie si à di lâ là che a son cjamins che a fumin e no cjampanii che a sunin"
"sclope di zovins, miserie di viei"
"vuardìnsi dal capitâl de miserie"
Torna in Cima

cognomi

Famèa
Da famèa “famiglia". Si trova a Gorizia, Mossa e Tapogliano.
Torna in Cima