Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
fame
Torna indietro

bilingue

fame
  • 1

    s.f. fam Copia

    [FO] (voie o dibisugne di mangjâ)
    avere fame = vê fam
    saziare la fame = parâ vie la fam oppure svuarbâ la fam
  • 2

    s.f. gole, sen, fam Copia

    [FO] (brame ferbinte di alc)
    ha avuto fame di denaro finché è vissuto = al à vût fam di bêçs par in vite
    la fame incontrollata di potere può travolgere = la gole ferbinte dal podê e pues rivâ a cjapâ sot

    s.f. voie, pice, fam Copia

    (brame sessuâl)
    fame di donne = voie di feminis
  • 3a

    s.f. fam Copia

    [FO] (il no vê avonde di mangjâ)
    le nostre ultime generazioni non hanno conosciuto la fame = lis nestris ultimis gjenerazions no àn cognossude la fam
    sono milioni i bambini nel mondo che soffrono la fame = a son milions i fruts tal mont che a patissin la fam

    s.f. miserie, fam Copia

    (il jessi puars)
    quelle popolazioni sono alla fame = chês popolazions a àn miserie di dut
  • 3b

    s.f. fam Copia

    [FO] (realtât des societâts plui indaûr tal svilup economic e che a patissin pe denutrizion)
    la fame nel mondo = la fam tal mont
    la geografia della fame = la gjeografie de fam

locuzioni

    fare la fame
  • mangjâle magre, clucî la fam, meti i dincj su la gratule, bati la slisse, patî la slisse, gloti a strentCopia
    [CO] (il no vê avonde di mangjâ)
    ci tocca fare la fame = nus tocje clucî la fam fanno la fame = a batin la slisse sono costretti a fare la fame = ur tocje meti i dincj su la gratule
  • patî la famCopia
    (jessi in cundizions di puaretât)
    hanno sempre fatto la fame = a àn simpri patide la fam
    • lungo come la fame
  • lunc tant che la misericordie, lunc tant che la fam, lunc tant che Cuaresime, lunc tant che il PassioCopia
    [CO] (lunc e che al stufe)
    non aspettarlo che è lungo come la fame = no stâ spietâlu che al è lunc tant che la misericordie
  • lunc tant che la misericordie, lunc tant che un pâl, lunc tant che il PassioCopia
    [CO] (di persone, alte alte e secje)
    • morto di fame
  • muart di famCopia
    [CO] (puar, misar)
    si è ridotto come un morto di fame = si à ridusût tant che un muart di fam
    • prendere per fame
  • cjapâ par famCopia
    [CO] (obleâ a rindisi taiant i furniments)
    i crociati avevano preso la città per fame = i crosâts a vevin cjapade la citât par fam
  • cjapâ pal cuel, picjâCopia
    [CO] (obleâ a sostignî cundizions economichis svantazosis)
    lo hanno preso per fame e ha dovuto cedere = lu àn cjapât pal cuel oppure lu àn picjât e al à scugnût molâ
    • sciopero della fame
  • siopar de famCopia
    [CO] (astension volontarie dal mangjâ par proteste o par sensibilizâ la opinion publiche)

monolingue

voie s.f.
(vo-ie)
Il volê, il desiderâ alc, soredut in maniere sintude e improvise
sinonimi
brame, sen, desideri, gole
esempi
"mi ven sù une voie di frut: cori ad ôr da la aghe, discolç, cjapâ sù un clap e tirâlu dentri"
da "Il cîl sot aghe" di Dino Virgili
"dificoltâts e problemis, voiis e sperancis, golis e pôris"
da "La Comission de miserie" di Riedo Pup
"la clime di chel gustâ no jere des miôr, tant plui che Lissandri nol veve voie di cjacaris e, plui che mangjâ, al pastrocjave tal plat"
da "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"a Pieri, invezit, chel savoltâsi dal cûr i scjaldà la voie di meti robe buine sot i dincj"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"cuant che i vignive une voie, no spietave nancje un minût"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
voie s.f.
(vo-ie)
Ancje tal pl., desideri sessuâl (eufem.)
sinonimi
brame, bramosetât, gole, pice, pitic, sen, seneosetât
esempi
"l'empit de passion che ti sdrondene la anime e che ti sgrisule il cuarp di voie"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
" chê sô cjâr colôr rose che mi sveave un deliri di voiis"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"su la mê schena i sintivi i tiei dêts / la legria dai tiei flancs che a sveava las voias / las tôs bussadas che a studavin la sêt"
da "La sô puema" di Giorgio Ferigo
"a viodisi crots lis voiis a si impiin e, par distudâlis, si sa ce che i vûl"
da "Int di masnade" di Alviero Negro
voie s.f.
(vo-ie)
Spec. tal pl., desideri improvîs, tipic des feminis che a spietin un frut, di mangjâ o bevi daurman alc di particolâr (fam.)
voie s.f.
(vo-ie)
Magle su la piel, angjiome o neu, causionade, daûr de crodince popolâr, di une voie no gjavade de mari vie pe gravidance
esempi
"une voie moron, grande tant che une palanche, subit parsore dal sen çamp"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
proverbi
"cui che al à voie di mateâ che al compri un orloi o che si ledi a maridâ"
"cui che al è cence bêçs che no si lassi vignî voiis"
"cui che nol à voiis, al vûl dî che ses à gjavadis"
"mai mangjâ i piçs par voie di cjar"
"no stâ mangjâti i dêts par voie di cjar"
"passade la doie, tornade la voie"
"se si à voie di un displasê, si à di lâ ca dai parincj"
"se si à voie di vê un bon poltron, bisugne mandâlu a scuele o a passon"
Torna in Cima

cognomi

Famèa
Da famèa “famiglia". Si trova a Gorizia, Mossa e Tapogliano.
Torna in Cima