Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
fame
torne indaûr

bilengâl

fame s.f.
  • 1

    s.f. fam Copie

    [FO] (voie o dibisugne di mangjâ)
    avere fame = vê fam
    saziare la fame = parâ vie la fam oppure svuarbâ la fam
  • 2

    s.f. gole, sen, fam Copie

    [FO] (brame ferbinte di alc)
    ha avuto fame di denaro finché è vissuto = al à vût fam di bêçs par in vite
    la fame incontrollata di potere può travolgere = la gole ferbinte dal podê e pues rivâ a cjapâ sot

    s.f. voie, pice, fam Copie

    (brame sessuâl)
    fame di donne = voie di feminis
  • 3a

    s.f. fam Copie

    [FO] (il no vê avonde di mangjâ)
    le nostre ultime generazioni non hanno conosciuto la fame = lis nestris ultimis gjenerazions no àn cognossude la fam
    sono milioni i bambini nel mondo che soffrono la fame = a son milions i fruts tal mont che a patissin la fam

    s.f. miserie, fam Copie

    (il jessi puars)
    quelle popolazioni sono alla fame = chês popolazions a àn miserie di dut
  • 3b

    s.f. fam Copie

    [FO] (realtât des societâts plui indaûr tal svilup economic e che a patissin pe denutrizion)
    la fame nel mondo = la fam tal mont
    la geografia della fame = la gjeografie de fam

locuzions

    fare la fame
  • mangjâle magre, clucî la fam, meti i dincj su la gratule, bati la slisse, patî la slisse, gloti a strentCopie
    [CO] (il no vê avonde di mangjâ)
    ci tocca fare la fame = nus tocje clucî la fam fanno la fame = a batin la slisse sono costretti a fare la fame = ur tocje meti i dincj su la gratule
  • patî la famCopie
    (jessi in cundizions di puaretât)
    hanno sempre fatto la fame = a àn simpri patide la fam
    • lungo come la fame
  • lunc tant che la misericordie, lunc tant che la fam, lunc tant che Cuaresime, lunc tant che il PassioCopie
    [CO] (lunc e che al stufe)
    non aspettarlo che è lungo come la fame = no stâ spietâlu che al è lunc tant che la misericordie
  • lunc tant che la misericordie, lunc tant che un pâl, lunc tant che il PassioCopie
    [CO] (di persone, alte alte e secje)
    • morto di fame
  • muart di famCopie
    [CO] (puar, misar)
    si è ridotto come un morto di fame = si à ridusût tant che un muart di fam
    • prendere per fame
  • cjapâ par famCopie
    [CO] (obleâ a rindisi taiant i furniments)
    i crociati avevano preso la città per fame = i crosâts a vevin cjapade la citât par fam
  • cjapâ pal cuel, picjâCopie
    [CO] (obleâ a sostignî cundizions economichis svantazosis)
    lo hanno preso per fame e ha dovuto cedere = lu àn cjapât pal cuel oppure lu àn picjât e al à scugnût molâ
    • sciopero della fame
  • siopar de famCopie
    [CO] (astension volontarie dal mangjâ par proteste o par sensibilizâ la opinion publiche)

monolengâl

sen s.f., s.m.
Spazi jenfri i doi pets, soredut di femine, o ancje jenfri il pet e la cjamese o il vistît
esemplis
"[lis striis] metût tal sen un macet di violutis rossis, a svolavin tal pradissit de Tencje"
gjavât fûr di "Lis striis di Gjermanie" di Catarine Percude
"cjol sù, cjol une stelute: / jê e ricuarde il nestri ben. / Tu i darâs ne bussadute / e po platile tal sen"
gjavât fûr di "Stelutis alpinis" di Arturo Zardini
sen s.m.
Spazi interni, ancje concetuâl, juridic e sim. (fig.)
esemplis
"i popui dal Friûl (ladins, sclâfs e todescs) a tornin a jessi part di un sisteme fondât su la autonomie cuant che a tornin tal sen Imperiâl, ven a stâi dal 1797, cul tratât di Cjampfuarmit"
gjavât fûr di "Ri-cognossi la autonomie" di Angelo Floramo
torne sù

cognons

Famèa
Di famèa “famee". Si lu cjate a Gurize, Mosse e Tapoian.
torne sù