Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
famiglia
torne indaûr

bilengâl

famiglia s.f.
  • 1

    s.f. famee Copie

    [FO] (grup di personis leadis di parintât strente, massime pari, mari e fîs)
    fare famiglia = meti sù famee
    in passato la famiglia era padrona di mezzo paese = une volte la famee e jere parone di mieç paîs

    s.f. famee Copie

    (tant che adi.inv. in confezions di mangjative o di alc altri par une famee interie, duncje in buine cuantitât e a pôc presit)
    una confezione di patatine formato famiglia = une confezion di patatutis di formât famee
    una confezione famiglia di caramelle = une confezion famee di caramelis
  • 2

    s.f. famee Copie

    [FO] (cjasade)
    appartiene a una famiglia di antica nobiltà = al è di famee di antighe cueste nobile
    è in miseria ma discende da famiglia ricca = al è splantât ma al ven di une famee siore
  • 3a

    s.f. famee Copie

    [FO] (personis cuntune leande, ancje ideâl)
    la famiglia dei migranti friulani nel mondo = la famee dai emigrants furlans tal mont

    s.f. famee Copie

    (ordin religjôs)
    la famiglia dei Francescani = la famee dai Francescans
    Ora et labora era il motto della famiglia benedettina = Ora et labora e jere la detule de famee benedetine
  • 3b

    s.f. famee Copie

    [FO] (grup di personis che si cjatin ben tra di lôr, ancje sul puest di vore)
    con voi mi sento in famiglia = cun voaltris o soi in famee
    i lavoranti di quella bottega artigiana sono una famiglia = i lavorents di chel laboratori artesan a son une famee
  • 4

    s.f. famee Copie

    [FO] (te mafie, il grup sot de cosca)
    nella famiglia mafiosa guai a chi sgarra = te famee de mafie puar mai lui a cui che al va fûr dal strop
  • 5

    s.f. famee Copie

    [FO] (complès di robis che a àn afinitât)
    reperti della stessa famiglia = reperts de stesse famee
    una famiglia di fossili = une famee di fossii
  • 6

    s.f. famee Copie

    [TS] mus. (complès dai struments che a àn timbri analic ma tiessidure diferente)
    famiglia degli ottoni = famee dai otons
    famiglia degli strumenti a corda = famee dai struments a cuarde
  • 7

    s.f. famee Copie

    [TS] zool. (categorie sistematiche parsore dal gjenar e sot dal ordin)
  • 8

    s.f. famee Copie

    [TS] petr. (grup dai crets che a àn i stes components essenziâi)
    la famiglia dei basalti = la famee dai basalts
  • 9

    s.f. famee Copie

    [TS] chim. (te classificazion periodiche dai elements, insiemi di elements dentri dal stes grup cun proprietâts che a son dongje)
  • 10

    s.f. famee Copie

    [TS] tipogr. (intun di caratars alfabetics che a àn un ciert stîl)
  • 11

    s.f. famee Copie

    [TS] mat. (insiemi di curvis e superficiis cun proprietâts analighis e carateristichis che si somein)
    la famiglia delle superfici di rotazione = la famee des superficiis di rotazion
  • 12

    s.f. famee Copie

    [TS] filol. (serie di manuscrits che a son leâts a la stesse çocje)

locuzions

    albo di famiglia
  • album di fameeCopie
    (complès dai ricuarts di famee)
    ho ripassato nella memoria l'albo di famiglia = o ai rivocât te memorie l'album di famee ognuno conserva nel ricordo l'albo di famiglia = ognidun al vuarde te memorie il so album di famee
  • album di fameeCopie
    [CO] (album des fotografiis o di altris ricuarts di famee)
    dopo tanti anni sono tornato a sfogliare l'albo di famiglia = daspò tancj agns, o soi tornât a passâ l'album di famee si commuove nel ritrovare sull'albo di famiglia le foto del suo matrimonio = si ingrope tal viodi sul album di famee lis fotografiis des sôs gnocis
    • casa e famiglia
  • cjasandrin, cjase e famee, cjasalinCopie
    [CO] (che si avode scuasit dome ae sô cjase e ae sô famee)
    è tutta casa e famiglia = e je dute cjase e famee moglie casa e famiglia = femine cjasaline un uomo tutto casa e famiglia = un om cjasandrin
    • casa famiglia
  • cjase famee, comunitât fameeCopie
    [CO] (struture assistenziâl formade di une famee che e da acet a cui che al à dibisugne)
    è riuscito a disintossicarsi in una casa famiglia = al è rivât a disintosseâsi intune comunitât famee è stato assistito in una casa famiglia = a àn viodût di lui intune cjase famee
    • comunità famiglia
  • [CO] (cjale casa famiglia)
    • di buona famiglia
  • di buine vignude, di buine fameeCopie
    [CO] (di famee di buine cundizion sociâl)
    è una persona apprezzata in società e di buona famiglia = e je une persone calcolade e di buine famee
    • di famiglia
  • di cjase, di fameeCopie
    (di alc, carateristic di une famee)
    un'abitudine di famiglia = un costum di famee una pecca di famiglia = une pecje di famee
  • di cjase, di fameeCopie
    [CO] (di cdn., tignût tant che membri de famee, cundut che nol è in parintât)
    è un amico e lo consideriamo uno di famiglia = al è un amì e lu calcolìn di famee per noi è come di famiglia = par nô al è tant che di famee
    • fare il bucato in famiglia
    in famiglia
  • in cjase, sot la nape, tor la taule, in fameeCopie
    [CO] (fasint alc in famee o tune piçule compagnie)
    dobbiamo discuterne in famiglia = o vin di resonâ in famee risolvere il problema in famiglia = discrosâ la naine in famee
  • in fameeCopie
    [CO] (in amistât)
    una cena in famiglia = une cene in famee una partitina in famiglia = une partidute in famee
    • lavare i panni sporchi in famiglia
  • lavâ i siei peçots in cjase, fâ la lissie in fameeCopie
    [CO] (disberdeâ lis cuistions intrigosis li che a son nassudis, cence dîlis ator)
    i panni sporchi si lavano in famiglia = la lissie si à di fâle in famee
    • madre di famiglia
  • mari di fameeCopie
    [CO] (femine maridade e cun fîs, che e ten sù la responsabilitât de famee)
    è una buona madre di famiglia = e je une brave mari di famee
    • maltrattamenti in famiglia
  • maltrataments in fameeCopie
    [TS] dir. (delit fat di cui che, in mût abituâl e deliberât, al maltrate une persone de sô famee, un minôr di cutuardis agns o ben une persone che e je sot de sô autoritât)
    • maltrattamento in famiglia
  • maltratament in fameeCopie
    [CO], [TS] dir. (reât di fâ violencis cuintri cdn. de famee, massime se minôr)
    • medico di famiglia
  • [CO] (cjale medico della mutua)
    • mettere su famiglia
  • [CO] (cjale mettere su casa)
    • padre di famiglia
  • pari di fameeCopie
    [CO] (om cun femine e fîs)
    sono tante le preoccupazioni per un padre di famiglia = a son tancj i pinsîrs par un pari di famee
    • ricordo di famiglia
  • ricuart di fameeCopie
    [CO] (alc leât aes memoriis de famee e apartignût a cualchi so component)
    questa cassapanca è un ricordo di famiglia = cheste casse e je un ricuart di famee questi libri sono un ricordo di famiglia = chescj libris a son un ricuart di famee
    • Sacra Famiglia
  • Sacre FameeCopie
    [CO], [TS] (in figurazions artistichis, sant Josef, Marie e Jesù)
    un quadro della Sacra Famiglia = un cuadri de Sacre Famee
    • tomba di famiglia
  • tombe di fameeCopie
    [CO] (tombe par plui muarts de stesse famee, di proprietât de famee, a voltis cuntun piçul altâr pes messis)

monolengâl

famee s.f.
(fa-me-e)
Grup di personis leadis di parintât strente, massime pari, mari e fîs
esemplis
"e jere in jê une voie frescje di doprâsi par une famee dute sô"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"a erin na fameona granda che a implenava la cusina, cuant che a si cjatavin insiemit a gustâ"
gjavât fûr di ""Prît!"" di Novella Cantarutti
"fra Silvio al jere un frari dal convent dai capucins di Udin e no jere famee de planure furlane che no lu cognossès"
gjavât fûr di "Fra Silvio" di Pieri Somede dai Marcs
Viôt ancje: fameie
famee s.f.
(fa-me-e)
Grup larc di personis in parintât une cun chê altre, ancje dilunc di plui gjenerazions
sinonims
cep, cjasade, cjase, clape, cueste, çoc, çocje, gjernazie, int, sanc, semence
esemplis
"[i Strumîrs] a metin adun la plui part dai nobii de Patrie a tacâ di fameis tant che i Torians, i Colorêts e i Strassolts"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
famee s.f.
(fa-me-e)
Comunitât di personis leadis di alc, ancje intune struture organizade
esemplis
"tal 1929, i furlans di New York a crein une Famee Furlane, la prime tai Stâts Unîts"
gjavât fûr di "La emigrazion dal Friûl - Vignesie Julie tai Stâts Unîts" di Javier Grossutti
"i sants de grande famee di Diu"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
famee s.f.
(fa-me-e)
Grup di personis che si cjatin ben tra di lôr
esemplis
"paisut, che fin chi al jere dut une famee, une biele zornade si è cjatât dividût in plui partîts"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
famee s.f.
(fa-me-e)
[TS] (mus.) Complès dai struments che a àn timbri analic ma tiessidure diferente
esemplis
"la famee dai membranofons"
famee s.f.
(fa-me-e)
[TS] (biol.) Categorie sistematiche parsore dal gjenar e sot dal ordin
esemplis
"Megalancosaurus al jere un piçul retil arboricul de famee Drepanosauridae"
gjavât fûr di "Gjeologjie e paleontologjie ator di Preon" di Francesco Gobbo
"l'om al fâs part dai Ominidis o simiis antropomorfis, une famee di primâts che e ten dentri il gorile, l'orangutan, il simpanzè e il bonobo"
gjavât fûr di "Autonomie e democrazie, i numars de Socializazion umane" di Franc Fari, Eric Pascul
famee s.f.
(fa-me-e)
[TS] (petr.) Grup dai crets che a àn i stes components essenziâi
esemplis
"la famee dai basalts"
famee s.f.
(fa-me-e)
[TS] (chim.) Te classificazion periodiche dai elements, insiemi di elements dentri dal stes grup cun proprietâts che a son dongje
famee s.f.
(fa-me-e)
[TS] (mat.) Insiemi di curvis e superficiis cun proprietâts analighis e carateristichis che si somein
esemplis
"la famee des superficiis di rotazion"
famee s.f.
(fa-me-e)
[TS] (filol.) Serie di manuscrits che a son leâts a la stesse çocje
detulis
"doi neris a fasin stâ ben la famee: predi e purcit"
"e vâl plui la fieste in famee che no la sagre dal paîs"
"il mulin al è un bon cjamp e la glesie une grande famee"
"la caritât e manten lis fameis"
"la ligrie bisugne fâle in famee"
"lis comarutis a son la ruvine des fameis"
"lis divisions a ruvinin lis fameis"
"ogni famee al è un demoni e al mene la code pardut"
"vûstu vê pâs in famee, cusii la lenghe a la femine"
torne sù
torne sù