Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
fanciulleggiare
torne indaûr

bilengâl

fanciulleggiare v.intr.
  • 1

    v.intr. mateâ Copie

    [CO] (compuartâsi come un frut)
    fanciulleggia e non fa niente di buono = al matee e nol fâs nuie di bon

monolengâl

mateâ v.intr.
(ma-te-â)
Jessi mat o deventâ mat o compuartâsi come un mat
sinonims
çavariâ, deventâ mat, batile
esemplis
"done Pine, dopo cualchi setemane che si cjatavin in chê cjase, e començà a mateâ, a «dâ i numars», e diseve la int"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
mateâ v.intr.
(ma-te-â)
Passâ il timp in zûcs o divertiments o disint robis pôc seriis o ridiculis
sinonims
zuiâ, scherçâ, bagolâ, spassâsi, sorâse, pierdisi vie, svagâsi, zugulâsi, palotâ
esemplis
"la Lile e coreve ator mateant, amie di ducj i fruts"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"al sintive il crustâ de nêf sot dai pas de int che e leve in glesie, il mateâ e il ridi dai fruts che al clarôr de nêf si balonavin"
gjavât fûr di "Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"si viôt che [i fruts] a dutrine, invezit di stâ atents, a matein cui Gormiti"
gjavât fûr di "Al mancje un re" di Maurizio Mattiuzza
mateâ v.intr.
(ma-te-â)
Svicinâsi, tocjâsi, stuzigâsi par ridi, ma cun intindiment sessuâl
sinonims
zuiâ, trapolâ, cjossolâ, tichignâ
esemplis
"al tornà a sentâsi daprûf di Viole che e stave mateant cun Valter, fasintsi bussatâ e picigotâ"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"a un soldadut che al voleve mateâ cun me fûr dal cine, i ai dadi une pocade cul comodon che lu ai butât di chi culà!"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
mateâ v.intr.
(ma-te-â)
Movi alc dibant, soredut par passâ il timp o ancje par parâ vie il gnervôs
sinonims
zuiâ, bagolâ, pierdisi vie, svagâsi, zugulâ
esemplis
"al trotave beât [...] mateant cuntun fros di jerbe in bocje"
gjavât fûr di "I ribei" di Alan Brusini
"il pinsîr si piert, intant che al matee cu la ponte de roncee jenfri de jerbe"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
mateâ v.intr.
(ma-te-â)
Impegnâsi, fâ fadie mentâl o fisiche, par rivâ a un risultât, cjatâ une soluzion e v.i. (fig.)
sinonims
bacilâ, deventâ mat, discervielâsi, lambicâsi, batile, çavariâ, strolegâ
esemplis
"[lis scuelis] a volevin fâlis di trê plans, par no mateâ une altre dì a alçâlis"
gjavât fûr di "Il façolet dal Dacian" di Riedo Pup
"no tu âs voie di stâ a mateâ e a fâ di gustâ, tu cjolis il mangjâ pront"
gjavât fûr di "Take away" di Bete di Spere
mateâ v.intr.
(ma-te-â)
Cjapâ alc sul seri e pensâ parsore, par une preocupazion, par une ofese e v.i.
sinonims
bacilâ
esemplis
"Berto cualchi volte al restave mâl, ma pal plui nol mateave"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"Udin, ae fin, si gjolt chê zornade di marcjât cence tant mateâ tal domandâsi cui che al è paron e cui sotan"
gjavât fûr di "Soreli jevât a mont" di Raffaele Serafini
mateâ v.intr.
(ma-te-â)
Fâ une cualchi azion no ben definide
sinonims
trapolâ, cjossolâ, argagnâ, remenâ
esemplis
"il paron al veve il vizi di fevelâ di bessôl, cuant che al mateave ator dai telârs par so cont"
gjavât fûr di "Contis sot spirt" di Raffaele Serafini
"Zuan al mateava cul tirabori sul fogalâr"
gjavât fûr di "La Santa" di Novella Cantarutti
"ce stâstu simpri a mateâ cun chel telefonut?"
gjavât fûr di "Chat" di Bete di Spere
detulis
"cui che al à voie di mateâ che al compri un orloi o che si ledi a maridâ"
"un mat al fâs mateâ cent savis"
torne sù
torne sù