Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
fantasia
Torna indietro

bilingue

fantasia ,
  • 1a

    s.f. fantasie, imagjinazion Copia

    [FO] (facoltât di figurâsi tal pinsîr alc di ispirât ae realtât o inventât di plante fûr)
    ha una fantasia fervida = al à une fantasie ferbinte
    riviveva spesso nella fantasia quel fatto = dispès al tornave a vivi te imagjinazion chel fat

    s.f.

    [TS] (vedi fantasia creatrice)

    s.f. fantasie Copia

    [TS] (ativitât psichiche de ment che e sodisfe desideris o e lasse che si manifesti ce che al ven sù dal subcussient, e ce che al risulte di cheste sô ativitât)
    è preso da fantasie aggressive = lu cjapin fantasiis agressivis
  • 1b

    s.f. fantasie, stoc, gri Copia

    [FO] (strambetât cence fonde)
    hai solo fantasie nella testa = tu âs dome grîs oppure fantasiis pal cjâf
    non so in che fantasie tu ti perda = no sai daûr ce stocs che tu filis sore
  • 1c

    s.f. fantasie Copia

    [CO] (suposizion fûr dai fats e des provis)
    una deposizione basata su fantasie = une testemoneance poiade su fantasiis
  • 2

    s.f. estri, fantasie, pensade Copia

    [CO] (creazion estrose)
    è un sarto capace di grandi fantasie = al è un sartôr bon di realizâ grandis fantasiis

    s.f. composizion, fantasie Copia

    (decorazion estrose)
    l'esterno della casa è abbellito con molte fantasie = il difûr de cjase al è furnît cuntune vore di fantasiis
  • 3

    s.f. composizion, fantasie Copia

    [CO] (complès siôr di colôrs, suns)
    questo piatto è una fantasia di profumi = cheste pitance e je une fantasie di bonodôrs
    una fantasia di suoni = une fantasie di suns
  • 4

    s.f. gole, gri, capriç Copia

    [FO] (brame subitanie)
    improvvisamente le è capitata la fantasia del sorbetto = dut a colp i è vignude gole di un sorbet
    quando gliene viene la fantasia, parte = co i tire la gole, si cjape sù e al va

    s.f. voie, gole Copia

    (volontât)
    mi sento meglio, ho fantasia di alzarmi = o stoi miôr, o ai gole di jevâ
    oggi ho fantasia di fare qualcosa = vuê o ai voie di fâ alc
  • 5

    adi.inv. fantasie Copia

    [FO] (cun colôrs vivarôs)
    una cravatta fantasia = une golarine fantasie
    una gonna fantasia = une cotule fantasie
  • 6a

    s.f. fantasie Copia

    [TS] (in musiche, une composizion strumentâl in forme libare)

    s.f. fantasie Copia

    (esecuzion che e lee un cun chel altri diviers tocs taiâts fûr di une o di plui oparis)
  • 7

    s.f. fantasie Copia

    [TS] (bataie par fente di cavalîrs che lis popolazions berbaris a fasin par fâ fieste)

locuzioni

    a fantasia
  • a fantasie, daûr ispirazionCopia
    [BU] (daûr dal gust o de imagjinazion proprie)
    guarnidre la torta a fantasia = furnî la torte a fantasie
    • carta fantasia
  • cjarte fantasieCopia
    [CO] (cjarte doprade par involuçâ i regâi, plene di dissens e colôrs)
    • di fantasia
  • di fantasieCopia
    [CO] (inventât, fûr de realtât)
    un racconto di fantasia = une conte di fantasie
  • di fantasieCopia
    (cence fondâsi su la realtât ma su la imagjinazion)
    scrivere di fantasia = scrivi di fantasie
    • fantasia catalettica
    fantasia creatrice
  • fantasie di creazion, fantasieCopia
    [TS] (te estetiche idealistiche e je la facoltât che e fâs nassi la opare artistiche)
    • lavorare di fantasia
  • lavorâ di fantasie, inventâ, contâ stocs, contâ bufulis, contâ balis, çavariâCopia
    [CO] (meti dongje robis no veris, interpretâ la realtât a so mût)
    alla tua età, smettila di lavorare di fantasia = ae tô etât, vonde lavorât di fantasie lavori troppo di fantasia tu = tu inventis masse tu oppure tu çavariis tu
    • rum fantasia
  • rum matCopia
    [CO] (licôr aromatizât cul butirât di etîl e doprât pe dolçarie)

monolingue

gole s.f.
(go-le)
Part didentri dal cuel, par dulà che al passe l'aiar che si respire, ce che si mangje e ce che si bêf
sinonimi
gargat, gose, sgrasaiâr, cuel
esempi
"une tos, une tos come di murî i strenzeve intune smuarse la gole"
da "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
"une sgrisularie i cjapà il stomi intant che un rivoc gras, mâr e nauseôs i montave sù pe gole"
da "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
gole s.f.
(go-le)
Passaç strent tra dôs parêts di cret
sinonimi
foradôr, fôs, fossôr, glotidôr, inglotidôr, lavinâl, sluc, strentoi, strete
esempi
"tal desert de Tiere Sante, o dal Sinai, o intune gole di montagne jenfri i crets"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
gole s.f.
(go-le)
Buse de muele par li che al cole a planc il forment di masanâ
gole s.f.
(go-le)
Grande passion o grande voie di mangjâ e di bevi
esempi
"gno nono Mario al veve une tâl gole di sgnape che e jere deventade il so mangjâ"
da "Sul florî" di AAVV
"cjale ce bielis cjariesiis... ce gole!"
gole s.f.
(go-le)
Desideri fuart (fig.)
sinonimi
brame, desideri, fam, sêt
esempi
"lâ a Sante Catarine e je stade une gole che ducj i fruts dal Friûl a àn patît e che nissun al à fat di mancul di sodisfà"
da "I furlans e Sante Catarine" di Riedo Pup
"Nart, par so cont, nol stave plui te piel, de gole di jê, ma, visantsi di ce che i jere tocjât, al veve simpri pôre di parê disfaçât, libidinôs"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"o varès une gole osteade di mandâi une letarate"
da "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
proverbi
"cui che si maride pe dote si picje pe gole"
"ind mace plui la gole che no la spade"
"la gole e mene in malore"
"la gole e tire in malore"
"mai mangjâ i dêts par gole di cicin"
"no bisugne fâsi fâ gole de robe a bon marcjât"
"Sant Blâs e sante blasiole che a preservin il cuel cun dute la gole"
"si vîf simpri cu la muart a la gole"
Torna in Cima
Torna in Cima