Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
fare finta
torne indaûr

bilengâl

fare finta
  • 1

    loc.v. fâ fente, fâ di Copie

    [CO] (fenzi, figurâ)
    fa finta di non sapere niente = al fâs di no savê nuie
    far finta di non conoscerlo = fâ fente di no cognossilu

    loc.v. meti Copie

    (suponi, ameti, prossumâ)
    facciamo finta che lei mi dica di sì, e poi?! = metìn che mi disi di sì, e daspò?!

locuzions

    fare finta di niente
  • fâ fente di nuieCopie
    [CO] (fâ fente che nol sedi sucedût nuie)
    fa finta di niente, ma la cosa lo ha toccato sul vivo = al fâs fente di nuie, ma la robe lu à tocjât tal vîf
  • fâ fente di nuieCopie
    (fâ alc cirint di no fâsi becâ)
    cercarono di uscire dal negozio facendo finta di niente = a ciririn di saltâ fûr de buteghe fasint fente di nuie

monolengâl

meti de bande loc.v.
Meti alc o fâ lâ cdn. un pôc lontan, in gjenar in direzion laterâl
sinonims
meti di bande, meti in bande, lassâ di bande, lassâ de bande, lassâ in bande, poiâ in bande, poiâ di bande, poiâ de bande
meti de bande loc.v.
Tignî alc a disposizion par se stes o par altris, par podêlu vê o doprâ cuant che al covente
sinonims
meti vie, tignî cont, tignî di bande, dâ dongje, meti dongje, meti di bande, meti in bande
esemplis
"par cualchi dì lu clamarin di mancul a lavorâ. Nol rivave plui a meti de bande nancje une palanche"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"pal Unviar no mancjavin voris: misturâ tiare, meti de bande il carant, comedâ bochins o stelazis sgombadis di nêf"
gjavât fûr di "Varc di confin" di Maria Forte
meti de bande loc.v.
Lassâ stâ, in maniere provisorie o definitive, un progjet, une ativitât, une maniere di fâ e v.i.
sinonims
meti di bande, lassâ di bande, lassâ de bande, lassâ in bande, butâ di bande, butâ de bande, butâ in bande, parâ in bande, parâ di bande, parâ de bande
esemplis
"e je vignude l'ore di meti de bande la linie paranoiche dal spirt furlan e lavorâ insiemit almancul a un nivel minim"
gjavât fûr di "Intes mans dai pensionâts" di Franc Fari
"jessint mudât il sindic, chest progjet al è stât metût de bande"
gjavât fûr di "Fasêt place a la musiche" di Sandro Lano
meti de bande loc.v.
Fâ che cdn. al vedi di molâ une posizion, une ativitât, une funzion e v.i.
sinonims
meti di bande, lassâ di bande, lassâ de bande, lassâ in bande, butâ di bande, butâ de bande, butâ in bande, parâ in bande, parâ di bande, parâ de bande
torne sù
torne sù