Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
fare
torne indaûr

bilengâl

fare v.tr., v.intr., s.m.
  • 1

    s.m. fat Copie

    (in prov. o det.)
    tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare = dal dit al fat al è un biel trat

    s.m. fâ Copie

    [CO] (tal infinît, tant che sostantîf, dome tal sing.)
    apprezzo il fare, non le chiacchiere = o presei il fâ, piç lis cjacaris

    v.intr. fâ, confâ Copie

    [FO] (adatâsi, lâ a plomp)
    è uno scapolo, il matrimonio non fa per lui = al è un vedran, il matrimoni nol fâs par lui
    lo studio non fa per me = il studi no mi confâs
  • 1a

    v.tr. fâ Copie

    (cun sostantîf, al forme costruts verbâi)
    fare un favore = fâ un plasê
    fare un'opera buona = fâ une opare buine
    fare una corsa = fâ une corse

    v.tr. fâ Copie

    (cun pronon indefinît)
    che fai? = ce fâstu?
    fare qualsiasi cosa = fâ chel e altri
    fare tutto = fâ dut
    ho altro da fare = o ai altri ce fâ

    v.tr. fâ Copie

    (par dî ce che al è stât e nol pues tornâ)
    è inutile, non c'è altro da fare = al è dibant, nol è plui nuie ce fâ
    quello che è fatto è fatto = ce che al è fat al è fat

    v.tr. fâ Copie

    (cun adietîfs sostantivâts)
    fare il possibile = fâ il pussibil

    v.tr. fâ Copie

    (cul pronon 'lo', al cjape il puest dal verp doprât prin)
    "Hai preparato il necessario?" "Sì, l'ho fatto" = "Âstu prontât ce che al covente?" "Sì che lu ai fat"
    mi hanno chiesto di programmare il lavoro, ma non l'ho fatto = mi àn domandât di programâ la vore, ma no lu ai fat

    v.tr. fâ Copie

    (par dî che si è rivâts a puartâ insom une vore dificile e intrigose)
    anche questa è fatta = ancje cheste e je fate

    v.tr.

    (in frasis negativis, par infuartî il verp che al ven daûr)
    non fa altro che frignare = al è dome che al cragne
    non fa che brontolare = al è dome che al tontone

    v.tr. fâ Copie

    [FO] (distrigâ, compî, eseguî)
    fare beneficienza = fâ caritât
    fare un lavoro = fâ une vore
    fare un movimento = fâ un moviment
  • 1b

    v.tr. fâ Copie

    [FO] (deventâ, ativâ, meti in vore)
    sia fatta la tua volontà = che e sei fate la tô volontât
  • 1c

    v.tr. fâ Copie

    [FO] (cometi)
    fare imprudenze = fâ strambadis
    non fare adulterio = no stâ a fâ adulteri
  • 1d

    v.tr. fâ Copie

    [FO] (puartâsi)
    che sta facendo? = ce isal daûr a fâ?
    e adesso che facciamo? = e cumò ce fasìno? oppure cemût le mangjìno?
  • 2

    s.m. fâ Copie

    [CO] (ande, maniere di condusisi, di puartâsi, di tratâ)
    avere un fare accasciato = vê un fâ avilît
    avere un fare melenso = vê un fâ lami
    avere un fare sospetto = vê un fâ ombrôs

    v.intr. fâ Copie

    [FO] (denant de preposizion 'a', compî, disbratâ la azion o la vore introdusude)
    facciamo a chi arriva prima = fasìn a cui che al rive prime
    non fate a chi si impegna di meno = no stait a fâ a cui che al fâs di mancul
  • 2a

    v.tr. fâ Copie

    (viazâ)
    dobbiamo fare in barca le isole della Dalmazia = o vin di fâ in barcje lis isulis de Dalmazie
    quest'estate faremo le Giulie = chest Istât o fasarìn lis Juliis

    v.tr. fâ, fâ sù Copie

    [FO] (meti dongje)
    fare il presepio = fâ il presepi
    fare la casa = fâ sù la cjase

    v.tr. fâ Copie

    (cusinâ)
    che facciamo per pranzo? = ce fasìno di gustâ?
    fare le tagliatelle = fâ i taiadeis

    v.tr. fâ Copie

    (regolâ)
    fare il letto = fâ il jet

    v.tr. fâ Copie

    (componi, fâ une opare di art, puartâ in sene)
    fare un sonetto = fâ un sunet
    hanno fatto la nona di Beethoven = a àn fat la novesime di Beethoven

    v.tr. fâ Copie

    (puartâ indenant o insom un progjet, un plan)
    fare un itinerario = fâ un itinerari
    fare un programma di lavoro = fâ un plan di vore
  • 2b

    v.tr. fâ Copie

    [FO] (lâ a di une cierte velocitât)
    con la bicicletta in discesa faccio i cinquanta = cu la biciclete di rive jù o fâs i cincuante
    il mio motorino fa oltre i settanta all'ora = la mê motorete e fâs passe setante chilometris par ore

    v.tr. fâ Copie

    (condurâ)
    questo cappotto deve fare ancora questo inverno = chest gaban al à di fâ ancjemò chel Invier chi
  • 2c

    v.tr. fâ Copie

    [FO] (segnâ la ore)
    che ora esatta fa il tuo orologio? = ce ore fasial di un precîs il to orloi?
    l'orologio del campanile faceva le nove di sera = l'orloi dal tor al faseve lis nûf di sere
  • 3

    v.tr. fâ Copie

    [FO] (creâ)
    Dio ha fatto cielo e terra = Diu al à fat il cîl e la tiere
    la mucca ha fatto due vitellini = la vacje e à fat doi vidieluts
    quest'anno per la prima volta il ciliegio ha fatto le ciliegie = pe prime volte chest an il cjariesâr al à fat lis cjariesis

    v.intr. fâ Copie

    [FO] (denant de preposizion 'di', vê la funzion, la part, la vore)
    le ha fatto da mamma e sorella = i à fat di mari e di sûr
  • 4

    v.tr. fâ Copie

    [FO] (butâ fûr dal cuarp)
    la ferita fa pus = la feride e fâs marce
    per la gola, il cane faceva saliva = pe golosetât, il cjan al faseve bave
  • 4a

    v.intr. fâ Copie

    [FO] (di une peraule, par viodi ce forme che e po vê, di un toc di musiche par domandâsi il so aiar o il so test)
    come fa il Va pensiero? = cemût fasial il Va pensiero?
    come fa l'imperfetto di essere? = cemût fasial l'imperfet di jessi?
  • 4b

    v.intr. fâ Copie

    [FO] (vê non)
    come fa di cognome? = cemût fasie di cognon?
    come fa di nome la tua fidanzata? = cemût fasie di non la tô morose?
  • 5

    v.intr. fâ Copie

    [FO] (rivocâ, fâ vignî a ments un gust, une ande)
    quella minigonna fa molto anni settanta = chê cotulute e fâs une vore agns setante
    questo vestito fa più vecchi di quanto si è = cheste mude e fâs plui vieli di ce che si è
  • 5a

    v.tr. jessi, fâ Copie

    [FO] (risultâ, saltâ fûr di une operazion aritmetiche)
    non sa neanche quanto fa uno più uno = nol sa nancje ce che al è un plui un
    uno più uno fa due = un e un al fâs doi
  • 5b

    v.tr. fâ, meti dongje Copie

    [FO] (vê)
    Udine non arriva a fare centomila abitanti = Udin nol rive a fâ cent mil abitants
  • 5c

    v.tr. vignî, jessi, costâ, fâ Copie

    [FO] (costâ, fâ paiâ)
    fanno cento euro in tutto = a fasin cent euros dut
  • 6a

    v.tr. fâ Copie

    [FO] (cun valôr copulatîf, praticâ un mistîr)
    fa l'arrotino = al fâs il gue
    suo padre faceva il falegname = so pari al faseve il marangon

    v.tr. fâ Copie

    (recitâ une part)
    fa Carmen nell'opera di Bizet = e fâs Carmen te opare di Bizet

    v.tr. fâ Copie

    (cjapâ une ande, une condote)
    fa il gran padrone = al fâs il paron dal mont
    fa il prepotente = al fâs il prepotent

    v.intr. fâ Copie

    [FO] (in forme impersonâl, par dî o domandâsi ce timp che al è)
    che tempo fa, fuori? = ce timp fasial là difûr?
    farà bello o brutto tempo, domani? = doman, fasaraial biel o brut?
  • 6b

    v.intr. fâ Copie

    [FO] (in forme impersonâl, tal fevelâsi, par dî trop timp che al è passât)
    domani, fa un anno che non lo vedo = doman, al fâs un àn che no lu viôt
    fanno venticinque anni da quando si sono sposati = a fasin vincjecinc agns che si son maridâts

    v.tr. lâ, fâ, studiâ Copie

    [FO] (scuelis)
    fa il liceo = al va al liceu
    fanno un corso parauniversitario = a studiin un cors parauniversitari
    fare il primo anno di legge = fâ il prin an di leç
  • 6c

    v.tr. fâ Copie

    [FO] (praticâ un sport, un hobby e v.i.)
    fare palestra = fâ palestre
    fare raccolta di figurine = fâ colezion di figurinis
  • 7

    v.intr. fâ Copie

    [FO] (in locuzions pragmatichis, par dî se al impuarte, se al discomode, se al da fastidi)
    che te ne fa, se ti ha guardato di traverso? = ce ti fasial, se ti à cjalât a stos?
    che venga o stia, mi fa un baffo = che al vegni o al stei, no mi fâs une pipe di tabac

    v.tr. fâ Copie

    [FO] (imitâ, simiotâ)
    fa il verso della pecora = al fâs la piore
    fa l'ubriaco = al fâs il cjoc
  • 8

    v.intr. fâ Copie

    [FO] (in frasis interogtivis, rivâ, riessi)
    come fa a essere sempre contenta? = cemût fasie a jessi simpri contente?
    come fa a reggere la baracca da solo? = cemût al fasial a tignî sù la barache bessôl?

    v.tr. fâ Copie

    [FO] (cun complement predicatîf dal obiet)
    col suo garbo lei fa piacevole qualunque situazione = cu la sô buinegracie, e fâs plasevule cualsisei situazion
    quella ragazza farà contento il marito = chê fantate e fasarà content il so om

    v.tr. fâ Copie

    (stramudâ, puartâ a une cundizion divierse)
    hai fatto di questa casa una reggia = tu âs fat di cheste cjase une regje
    la sfortuna ha fatto di lui un poveraccio = la sfortune e à fat di lui un puar diaul
  • 9

    v.tr. fâ Copie

    [FO] (elei, nomenâ)
    vogliono farlo loro rappresentante = a vuelin fâlu lôr rapresentant

    v.intr. fâ Copie

    (intune espression escl., tant che remenade e paterne indreçade a un che al à fate une falope)
    ma come si fa! = ma cemût si fasial!
    ma come si può fare! = ma cemût si puedie fâ!

    v.intr. fâ Copie

    [FO] (in frasis interogativis, denant des preposizions 'a' o 'par' cul infinît, operâ, contignîsi)
    come si fa per accendere il computer? = cemût si fasial par impiâ l'ordenadôr?
  • 10

    v.tr. fâ, stimâ Copie

    [FO] (intai confronts, considerâ, contâ)
    lo facevo più onesto = lu fasevi plui galantom
    ti facevo meno interessato ai soldi = ti fasevi mancul tacât ai bêçs
  • 11

    v.tr. meti, fâ Copie

    (meti carburant)
    fare benzina = meti benzine
    fare nafta = fâ nafte

    v.tr. fâ Copie

    [FO] (tirâ dongje, ingrumâ, racuei)
    fare fortuna = fâ fortune
    fare il fieno = fâ fen
  • 12a

    v.tr. fâ, dismovi Copie

    (fâ nassi)
    fare pietà = fâ dûl
    fare un vespaio = dismovi un jespâr

    v.tr. fâ Copie

    [FO] (produsi)
    le luci di Natale fanno allegria = lis lûs di Nadâl a fasin ligrie
    non fate casino = no stait a fâ marcjât
  • 12b

    v.tr. fâ Copie

    [FO] (dâ une lesion)
    fare un bernoccolo = fâ une grumbule
    la botta ha fatto un livido = la bote e à fate une vergule
  • 12c

    v.tr. fâ Copie

    [FO] (cuntune funzion otative, denant dal 'che' cul coniuntîf)
    facciamo che proceda tutto bene = fasìn che dut al ledi a bon
    fate che non si accorgano = fasêt che no si inacuarzin
  • 13

    v.tr. fâ Copie

    (in locuzions che a vuelin esprimi dubi o malapaiament a pet di une sielte)
    chi me lo fa fare! = cui mal fasial fâ!
    chi ve lo fa fare! = cui us al fasial fâ!

    v.tr. fâ Copie

    [FO] (cun funzion causative denant di un infinît)
    far capire la realtà = fâ capî lis robis
    far tornare i conti = fâ tornâ i conts
    far vedere le stelle = fâ viodi lis lusignis
  • 14

    v.tr. fâ Copie

    [FO] (dî)
    e loro mi fanno "veniamo a cena da te stasera" = e lôr mi fasin "o vignìn a cene cjase tô usgnot"
    e lui mi fa "ti amo" = e lui mi fâs "ti vuei ben"
  • 15

    v.tr. fâ Copie

    [FO] (passâ)
    faccio Pasqua con i miei familiari = o fâs Pasche cui miei
    ho fatto un anno di servizio militare = o ai fat un an di militâr
  • 16

    v.tr. fâ Copie

    [FO] (passâ par une strade, par un percors)
    facciamo la Napoleonica = o fasìn la Stradalte
    faccio il percorso più breve = o fâs la plui curte
  • 17

    v.tr. fâ Copie

    [FO] (fâsi fâ)
    vado a fare la radiografia = o voi a fâ lis lastris
  • 18

    v.tr. fâ Copie

    [FO] (regalâ)
    per l'anniversario le ho fatto un anello = pal aniversari, i ai fat un anel
    per la promozione mi fanno la bicicletta da corsa = pe promozion, mi fasin la biciclete di corse

locuzions

    andare a fare compagnia ai pesci
  • lâ a fâi compagnie ai pes, lâ a messe cui pesCopie
    [CO] (murî inneât)
    il malcapitato è andato a fare compagnia ai pesci = il disgraciât al è lât a fâur compagnie ai pes
    • andare a fare in culo
  • lâ a fâ in cûl, lâ in cûlCopie
    [CO] (spec. tal imp., tant che formule di ofese)
    e vai a fare in culo! = e va in cûl!
    • avere a che fare
  • ve a ce fâ, vê ce fâCopie
    [CO] (vê une cualchi relazion, rivuardâ)
    questo affare non ha a che fare con quanto stiamo dicendo = chest afâr nol à a ce fâ cun ce che o sin a dî
    • avere da fare
  • vê ce fâCopie
    [CO] (jessi cjapât, vê di fâ un lavôr)
    non farmi perdere tempo, ho da fare = no stâ a fâmi pierdi timp, o ai ce fâ
  • vê ce fâCopie
    (ancje infuartît cuntun adi.)
    ho avuto il mio da fare = o ai vût il gno ce fâ ho avuto un bel da fare a calmarlo = o ai vût un biel ce fâ a bonâlu
    • dar da fare
  • dâ ce fâCopie
    [CO] (dâ lavôr e impegn, domandâ timp)
    il lavoro mi dà molto da fare = il lavôr mi da un grum ce fâ
    • darsi da fare
  • dâi sot, dâi daûr, metisi sot, dâsi lis mans ator, dâsi da fâ, butâsi in cuatri, dâsi ator, bati mans e pîtsCopie
    [CO] (messedâsi par vê alc)
    per mantenere il posto di lavoro bisogna darsi da fare = par mantignî il puest di vore bisugne dâsi da fâ
    • fare a botte
  • dâsi jù, dâsiCopie
    [CO] (pestâsi)
    a momenti facevano a botte = a moments che si devin jù
    • fare a brandelli
  • parâ a fruçons, fâ a tocuts, crevâ a tocuts, sbregâ a tocuts, sbridinâ, parâ in fasCopie
    [CO] (rompi in piçui tocs, slambrâ)
    la bandiera è stata fatta a brandelli = la bandiere le àn dute sbridinade
  • dâ la tache, dâi daûr, parâ a fruçons, dâ jù pai cuars, fâi la tumieCopie
    [CO] (criticâ cun tristerie, distruzi moralmentri un)
    le chiacchiere possono fare a brandelli le persone = lis cjacaris a puedin parâ a fruçons la int
    • fare a cambio
  • [CO] (cjale fare cambio)
    • fare a cazzotti
  • pugnâsi, cjapâsi a garufs, scjassâsi la aghe dal stomiCopie
    [CO] (dâsi pugns)
    i ragazzi fecero a cazzotti = i frutats si cjaparin a garufs
  • stâ come une scarpe e une çucule, stâ come une scarpe e un stivâlCopie
    (a proposit di colôrs o di vistîts, no intonâsi)
    quella giacca fa a cazzotti con la cravatta = chê gjachete e chê golarine a stan come une scarpe e une çucule
    • fare a fette
  • taiâ a fetis, fâ a fetisCopie
    [CO] (taiâ un toc in plui fetis)
    fare a fette una torta = taiâ a fetis une torte questo melone, non farlo a fette, lo mangiamo dopo = chest melon no stâ a taiâlu a fetis, lu mangjìn dopo
  • fâ a fetisCopie
    (fulminâ, bati, vinci)
    con la sua parlantina mi ha fatto a fette = cu la sô batule mi à fat a fetis riprovaci e ti faccio a fette! = torne prove e ti fâs a fetis!
    • fare a gara
  • fâ a gare, fâ gare, fâ alc a dispiet, fâ a dispiet un cul altri, fâ a contrat, fâ a dispiet un cun chel altriCopie
    [CO] (competi cun altris par vê o dimostrâ alc)
    le ragazze fanno a gara a vestirsi bene = lis fantatis si vistissin ben a dispiet une di chê altre
    • fare a meno
  • fâ fal, fâ di mancul, falâ, stratignîsi, lassâCopie
    [CO] (disprivâsi di alc)
    non ha mai fatto a meno di andare a vedere le partite = nol à mai fat di mancul di lâ a viodi lis partidis potevi anche fare a meno di preoccuparti = tu podevis ancje fâ di mancul di pinsirâ
    • fare a metà
  • fâ a miezis, fâ a mieçCopie
    [CO] (dividi, spartî in maniere compagne)
    per il compenso hanno fatto a metà = pal compens a àn fat a miezis
    • fare a pari e dispari
  • fâ pâr e disparCopie
    [CO] (zuiâ di pâr e dispar, massime par scomesse o par decidi a cui che i tocje alc)
    abbiamo fatto a pari e dispari per chi cucinava e lavava i piatti = o vin fat pâr e dispar par cui che al faseve di mangjâ e cui che al lavave i plats
  • dâ jù dêts, fâ pâr e disparCopie
    [CO] (sielzi a câs cuant che lis alternativis a plasin dutis lis dôs)
    non sapevamo se partire o no, e allora abbiamo fatto a pari e dispari = no savevin se partî o no e alore o vin fat pâr e dispar
    • fare a pezzi
  • butâ a cuarts, parâ a tocs, parâ a bocons, parâ a fruçons, fa a tocs, butâ in fruçons, butâ a fruçonsCopie
    [CO] (rompi, crevâ, taçâ, taiâ in parts)
    ha fatto a pezzi tutti i piatti = al à fa a tocs ducj i plats
  • butâ a cuarts, parâ a tocs, parâ a bocons, parâ a fruçons, fa a tocs, butâ in fruçons, butâ a fruçonsCopie
    [CO] (dâ jù cun fuarce, massacrâ)
  • butâ a cuarts, parâ a tocs, parâ a bocons, parâ a fruçons, fa a tocs, butâ in fruçons, butâ a fruçonsCopie
    [CO] (fâ dams)
    il terremoto ha fatto a pezzi la chiesa = il taramot al parât a fruçons la glesie
  • butâ a cuarts, parâ a tocs, parâ a bocons, parâ a fruçons, fa a tocs, butâ in fruçons, butâ a fruçonsCopie
    [CO] (vinci, sdramassâ)
    abbiamo fatto a pezzi il nemico = o vin parât a bocons il nemì
    • fare a pugni
  • pugnâCopie
    [CO] (lotâ a pugns, dâ pugns)
  • pugnâ, scombatiCopie
    (ancje iperb.)
    ho dovuto fare a pugni per prendere una sedia = o ai scugnût pugnâ par rivâ une cjadree
  • [CO] (contindi a fuart, jessi dal dut in disconcuardie)
    il suo piano fa a pugni con il mio = il so plan al va cuintri dal gno
  • [CO] (riferît a colôrs, vistîts, non intonâsi)
    la giacca fa a pugni con la camicia = la gjachete no si intone cu la cjamese
    • fare a scaricabarile
  • discjamâ barilis, discjariâ barilisCopie
    [CO] (butâsi intor un cul altri lis responsabilitâts)
    nella difficoltà, fare a scaricabarile non paga = intai berdeis, discjariâ barilis nol zove
    • fare a turno
  • dâsi di volteCopie
    [CO] (-)
    i familiari fanno a turno per andare a trovare la nonna in ospedale = chei di famee si dan di volte par lâ a cjatâ la none in ospedâl
    • fare a, in tempo
  • fâ in timp, rivâCopie
    [CO] (rivâ juscj)
    se non ti alzi subito, non fai in tempo = se no tu jevis daurman, no tu fasis in timp
  • rivâ adore, rivâ justCopie
    (rivâ a fâ alc)
    chissà se faccio in tempo per la conclusione = cui sa se o rivi adore a finî hanno fatto in tempo a prendere il treno = a son rivâts juscj a cjapâ il tren
    • fare accapponare la pelle
  • fâ vignî ogni pêl un pan, fâ sgrisulâ la piel, fâ dreçâ i pêi, fâ vignî i pics, fâ sgrisulâ i clapsCopie
    [CO] (fâ vignî une vore di pôre)
    vedere il serpente ha fatto loro accapponare la pelle = viodi il sarpint ur à fat vignî ogni pêl un pan
    • fare acqua
  • lâ ad aghe, lâ a poçCopie
    [CO] (cjoli aghe)
    fare acqua con l'arcolaio = lâ ad aghe cul buinç
  • fâ agheCopie
    [CO] (di barcje, jemplâsi di aghe par vie di un fal)
    la barca fa acqua = la barcje e fâs aghe
  • jessi in brutis aghis, fâ agheCopie
    [CO] (jessi in crisi, lâ mâl)
    il bilancio fa acqua = il belanç al fâs aghe
  • no stâ in pîts, fâ aghe, no vê maniCopie
    (di sclariment, no jessi logjic)
    il ragionamento fa acqua = il resonament nol à mani
    • fare acqua da tutte le parti
  • fâ aghe di mil bandis, fâ aghe di dutis lis bandis, pierdi aghe di dutis lis bandisCopie
    [CO] (jessi debil, intune posizion imberdeade)
    il suo progetto fa acqua da tutte le parti = il so progjet al fâs aghe di dutis lis bandis
    • fare affidamento
  • dâ in man, metisi tes mans, fâ cont, fâ calcul, fâ stât, confidâ, fidâ, fidâsi, dâ fidance, fâ crodinceCopie
    [CO] (vê fiducie intune persone)
    fa affidamento su di lei = si met tes mans di jê fare affidamento sulla fortuna = fâ calcul su la fortune fare affidamento sulla salute = fâ stât su la salût
    • fare aggio
  • fâ agjo, fâ premi, rindiCopie
    [TS] fin. (vê un valôr nominâl plui grant di chel reâl)
  • jessi plui calcolâtCopie
    (di cdn., vê plui podê o lustri su cdn. altri)
    • fare al caso
  • [CO] (dispès cun dongje un adi.poss., jessi bon pe situazion)
    fa proprio al caso tuo = al è propit just par te
    • fare ala
  • metisi in spalereCopie
    [CO] (di personis, strenzisi e lassâ puest, intal mieç, a cdn. in segn di rispiet)
    quando arrivò il presidente, la folla fece ala per lasciarlo passare = co al rivà il president, la int si metè in spalere par lassâlu passâ
  • fâ ale, fâ alisCopie
    [TS] venat. (di un uciel, cambiâ direzion dal svol)
    • fare all'amore
  • [CO] (cjale fare l'amore)
    • fare alto e basso
    fare ambiente
  • fâ ambient, fâ atmosfereCopie
    [CO] (creâ une atmosfere biele e di plasê)
    la musica fa ambiente = la musiche e fâs ambient
    • fare amicizia
  • fâ tele, fâ amicizieCopie
    [CO] (deventâ amì)
    fare amicizia con tutti = fâ amicizie cun ducj oppure fâ tele cun ducj
    • fare angolo
  • fâ cjantonCopie
    [CO] (jessi sul cjanton)
    la casa fa angolo con via della Posta = la cjase e fâs cjanton cun vie de Pueste
    • fare animo
  • fâ cûr, tignî sù, fâ coraçCopie
    [CO] (judâ a stâ sù di morâl)
    sua moglie cercava di fargli animo = la femine e cirive di tignîlu sù
    • fare anticamera
  • fâ anticjamareCopie
    [CO] (spietâ, ancje a dilunc, prin di jessi ricevûts, spec. di personis impuartantis)
    per parlare con l'assessore bisogna fare un po' di anticamera = par fevelâ cul assessôr si scuen fâ un pocje di anticjamare
  • fâ anticjamare, fâ gavete, fâ code, stâ in code, spietâCopie
    [CO] (spietâ a dilunc par vê une posizion)
    • fare appello
  • rimetisi, ricoriCopie
    [CO] (clamâ, massime par vê une man)
    faccio appello alla tua bontà = mi rimet ae tô bontât
  • clamâ dongje, clamâ adunCopie
    (cirî di doprâ)
    ha fatto appello alle sue ultime forze = al à clamât dongje lis sôs ultimis fuarcis
    • fare aria
  • fâ aiar, svintulâCopie
    [CO] (movi l'aiar denant de muse di cdn. par fâi fresc o judâlu a respirâ)
  • fâ un flâtCopie
    [CO] (pedeâ)
    • fare assegnamento
  • [CO] (cjale fare affidamento)
    • fare astrazione
  • lassâ di bande, gjavâ fûr, lassâ fûrCopie
    [CO] (no cjapâ in considerazion)
    facendo astrazione da questo ragionamento... = gjavant fûr chest resonament... fare astrazione dal giudizio morale = lassâ di bande il judizi morâl
    • fare attenzione
  • stâ atents, dâi abade, fâ a ments, vuardâsiCopie
    [CO] (cjapâ in considerazion)
    bisogna fare attenzione ai ladri = bisugne stâ atents dai laris
    • fare atto di presenza
  • jessi dome di presince, fâ dome presinceCopie
    [CO] (jessi dome presint a une cunvigne, a un incuintri e sim., e par pôc)
    • fare babau
  • fâ un spacCopie
    [CO] (te fevele dai fruts, scaturî cul saltâ fûr a colp)
  • fâ cucucCopie
    (platâsi e cucâ par zûc)
    si nasconde dietro la porta, poi fa babau = si plate daûr de puarte e po il frut al fâs cucuc
    • fare bella figura
  • parê bon, fâ figure, fâ fâ biele figure, produsi ben, fâ buine figure, fâ buinis figurisCopie
    [CO] (vê agradiment intun situazion par chel che si fâs o si dîs)
    fare bella figura con un vestito nuovo = fâ biele figure cuntun vistît gnûf un saluto tanto per fare bella figura = un salût tant par parê bon
    • fare bene
  • fâ ben, confâCopie
    [CO] (zovâ ae salût)
    le vacanze ci possono solo far bene = lis vacancis a puedin dome confânus un po' di riposo ci fa bene = un fregul di polse nus fâs ben
    • fare boccuccia
  • stuarzi la bocje, stuarzi il nâsCopie
    [CO] (fâ di mot cu la bocje che si è stomeâts)
    fa boccuccia per un nonnulla = e stuarç la bocje par un nuiatul purtroppo quando mi vede fa boccuccia = vêr no fossial che cuant che mi viôt e stuarç il nâs
  • stuarzi la bocje, stuarzi il nâsCopie
    (tal valôr simbolic dal mot, mostrâsi lichignôs)
    al tempo della fame, nessuno faceva boccuccia = tai timps de fam, nissun nol stuarzeve la bocje
    • fare breccia
  • fâ ferade, segnâ il troiCopie
    [CO] (rivâ a persuadi mai un fregul)
    quando s'impunta, è difficile fare breccia = cuant che si inmule, no si rive a fâ ferade
    • fare brutta figura
  • parê mal, fâ brute figure, disparê, fâ une figure sclagne, fâ une figure porcheCopie
    [CO] (fâsi ridi o dispreseâ)
    paura di fare brutta figura = pôre di fâ brute figure
    • fare buio
  • vignî scûr, scurî, imbrunîsiCopie
    [CO] (vignî indenant de gnot)
    si fa buio, brillio di stelle = la gnot si imbrune, claris chês stelis torniamo, si fa buio = tornìn, al scurìs
    • fare buon pro
  • fâ bon proCopie
    [CO] (massime in espressions di avôt, zovâ)
    su i bicchieri e che ci faccia buon pro = sù i gots e che bon pro nus fasi oppure sù i gots e profacie
    • fare buon sangue
  • fâ bon sanc, lâ par ogni aìne, lâ par ogni veneCopie
    [CO] (dâ fuarce)
    il vino fa buon sangue = il vin al fâs bon sanc
    • fare buon viso
  • fâ bon, fâ forestarie, dâ bon acet, fâ bon acet, ricevi cul cûr in manCopie
    [CO] (ricevi un cun cordialitât)
    ci ha fatto buon viso = nus à fat bon acet mi ha fatto buon viso = mi à ricevût cul cûr in man
    • fare buon viso a cattiva sorte
    fare buon viso a cattivo gioco
  • puartâle di cortesan, cjoli in dolç, mangjâle come che e ven, puartâle cimade, cjapâle in dolçCopie
    [CO] (adatâsi a di une situazion displasevule)
    fai buon viso a cattivo gioco e vai avanti = mangjile come che e ven e va indenant
    • fare calca
  • intropâsi, ingrumâsiCopie
    [CO] (di sdrume di int, cjalcjâsi un dongje di chel altri)
    alla manifestazione facevano calca = ae manifestazion si intropavin ducj
    • fare caldo
  • vignî cjalt, scjaldâsiCopie
    [CO] (jessi une situazion di pericul e di tension)
    cominciava a fare caldo e ha preferito allontanarsi = la situazion e tacave a scjaldâsi oppure al à viodude la cape maltaiade e al à vût miôr lâ vie si sentiva la rivolta nell'aria, cominciava a fare caldo = il riviel al jere te arie, al tacave a vignî cjalt
    • fare cambio
  • fâ cambiCopie
    [CO] (scambiâ, baratâ)
    i bimbi facevano cambio di figurine = i fruts a fasevin cambi figurinis
    • fare capo
  • stâ sot, vê soreCopie
    [CO] (dipendi, jessi sotan)
    questo ufficio fa capo alla direzione regionale = chest ufici al sta sot de direzion regjonâl
  • fâ cont, fâ calcul, fâ stâtCopie
    [CO] (riferîsi, ripuartâsi a un)
    per l'organizzazione facciamo capo alla pro loco = pe organizazion o fasìn calcul su la pro loco
  • saltâ fûr, jessi fûr, butâsi, finîCopie
    [CO] (finî, sierâsi)
    il Degano fa capo al Tagliamento = il Dean si bute tal Tiliment questa stradina fa capo alla provinciale = cheste stradele si bute su la provinciâl
    • fare capolino
  • cucâ, fâ cucucCopie
    [CO] (trai un fregul il cjâf par cjalâ cence dâ tal voli)
    li osservava facendo capolino da dietro un masso = ju cjalave cucant di daûr un cret
  • cucâ, fâ cucucCopie
    (jevâ, dâ sù, nassi)
    il sole fa capolino fra le vette = il soreli al fâs cucuc di une cime a chê altre la luna fa capolino da dietro le nubi = la lune e cuche dai nûi
    • fare cappotto
  • dâ capotCopie
    [CO] (tes disfidis sportivis, no fâi fâ nancje un pont al aversari)
  • dâ capotCopie
    (vinci un aversari cuntune grande diference)
    abbiamo stravinto, praticamente abbiamo fatto cappotto = o vin stravinçût, ur vin dât scuasit capot
    • fare carico
  • meti su la schene, poiâ su la gobe, cjamâCopie
    [CO] (fâ responsabil di alc un, cjamâlu di une responsabilitât)
    ora gli hanno fatto carico anche di questo = cumò i àn poiade su la gobe ancje cheste
    • fare carriera
  • fâ cariereCopie
    [CO] (lâ indenant cun sucès te profession)
    è un giovane che farà carriera = al è un zovin che al fasarà cariere
    • fare carte false
  • fâ monedis falsisCopie
    [CO] (jessi pront a fâ di dut par otignî alc)
    per quel posto di lavoro, facevano tutti carte false = tratant di rivâ a chel puest di vore, a fasevin ducj monedis falsis
    • fare caso
  • dâ abade, fâ câs, fâ a mentsCopie
    [CO] (abadâ, fâ atenzion, stâ atent)
    fa' caso a che cosa dirà = dâi abade a ce che al disarà non ha fatto caso a quello che succedeva = nol à fat câs a ce che al sucedeve
    • fare cassetta
  • fâ incàs, fâ une beçolade, fâ casseCopie
    [CO] (dit, pal plui, di un cine, lâ in ben e fâ bêçs)
    è un film che ha fatto cassetta = al è une cine che al à fat incàs
    • fare causa comune
  • tignî bot, dâsi dongje, metisi adunCopie
    [CO] (jessi dutun par rivâ a un fin)
    fanno causa comune contro di lui = si metin adun cuintri di lui per dare peso alla protesta, i comitati hanno fatto causa comune = par infuartî la proteste i comitâts si son dâts dongje
    • fare centro
  • dâi dentri, cjapâ plen, imbrucjâle justeCopie
    [CO] (centrâ il bersai)
    al tiro al piattello fa quasi sempre centro = tal tîr al platel, scuasit simpri le imbrucje juste ha fatto centro contro il palo = al à cjapât plen il pâl
  • imbrucjâle justeCopie
    [CO] (cjatâ fûr il cjaveç, induvinâle, risolvi)
    in quell'affare ha rischiato ma ha fatto centro = ta chel afâr al à riscjât ma le à imbrucjade juste
    • fare cerchio
  • tirâsi tor atorCopie
    [CO] (tirâsi adun ator di alc o di cdn.)
    i passanti facevano cerchio intorno all'incidente = la int si tirave tor ator dal incident
    • fare cesto
  • imbarî, fâ bârCopie
    [CM] (dit di jerbis, plantis e v.i., cressi, slargjâsi)
    il frumento quest'anno fa cesto = il forment chest an al imbarìs
    • fare chiarezza
  • [CO], [TS] (cjale fare luce)
    • fare cifra tonda
  • fâ cont tont, tarondâ, staronzâCopie
    [CO] (fâ vignî juste une cifre, une cuantitât di bêçs)
    fai cifra tonda e lascia stare gli spiccioli = staronze e lasse stâ i minûts
    • fare cilecca
  • fâ crofe, scrocâCopie
    [CO] (di une arme o di une munizion, no trai)
    anziché sparare, ha fatto cilecca = impen di sclopâ e à fat crofe la pistola ha fatto cilecca = la pistole e à scrocât
  • fâ crofe, pierdi colpsCopie
    [CO] (no funzionâ, no funzionâ ben)
    il cuore ogni tanto fa cilecca = il cûr ogni tant al piert colps la salute comincia a fare cilecca = la salût e tache a fâ crofe
  • lâ a clâr, fâ scufe, fâ crofeCopie
    [CO] (falî)
    il lavoro fa cilecca = la vore e fâs scufe l'impresa fa cilecca = la dite e fâs crofe l'investimento fa cilecca = l'invistiment al va a clâr
  • lâ strucje, falopâ, fâ falopeCopie
    (de sessualitât dal om, falâ)
    ogni tanto capita a tutti di fare cilecca = ogni tant a ducj i va strucje
    • fare cincin
  • trussâ la tace, fâ un brindis, ticâ la taceCopie
    [CO] (fâ un brindis)
    facciamo cincin per la laurea! = trussìn lis tacis pe lauree!
    • fare colpo
  • fâ câs, fâ scjas, fâ boteCopie
    [CO] (dismovi, produsi interès, atenzion, rivuart)
    ha fatto colpo su di lui = e à fat bote cun lui ha fatto colpo sul principale = al à fat câs cul paron il film ha fatto colpo sulla gente = il cine al à fat scjas cu la int
    • fare combutta
  • jessi part intindude, e je paste intindude, e je dute paste intindude, jessi ducj di chê clebeCopie
    [CO] (tramaiâ, machinâ, mulinâ par sot)
    fanno combutta con il padrone = a son part intindude cul paron fanno combutta fra loro = a son ducj di chê clebe fanno combutta per non cedere la poltrona = e je dute paste intindude par no molâ la cjadree
    • fare commercio del proprio corpo
  • vendisiCopie
    [CO] (prostituîsi)
    • fare commercio di sé
    fare compagnia
  • fâ compagnieCopie
    [CO] (tignî compagnie)
    nessun animale è come il cane per fare compagnia = nissune bestie no je tant che il cjan par fâ compagnie nonno e nipote si fanno reciproca compagnia = von e nevôt si fasin compagnie un cul altri
    • fare complimenti
  • fâ lis bielis, fâ compliments, fâ il bielCopie
    [CO] (mostrâsi timits, refudâ par creance, ancje ecessive)
    assaggia, non fare complimenti = cerce, no stâ a fâ compliments oppure no stâ a fâ lis bielis
    • fare confusione
  • fâ confusion, confusionâsiCopie
    [CO] (confondisi)
    stai attento, non fare confusione tra le due cose = sta atent, no stâ a confusionâti cu lis dôs robis
  • fâ confusionCopie
    [CO] (fâ davoi)
    ha fatto confusione tutto il tempo della lezione = al à fat confusion dute la lezion interie
    • fare conoscenza
  • cjapâ man, fâ cognossinceCopie
    [CO], [TS] (rivâ a cognossi un o alc)
    abbiamo fatto conoscenza con i parenti d'America = o vin fate cognossince cu la parintât de Americhe
    • fare conto
  • fâ calcul, fâ stât, fâ fidanceCopie
    [CO] (contâ, fidâ)
    faccio conto sul tuo buon cuore = o fâs calcul intal to boncûr
  • fâ calculCopie
    [CO] (suponi, scrupulâ)
    faccio conto che non sia lui = o fâs calcul che nol sedi lui
  • fâ calcul, suponiCopie
    [CO] (prossumâ, previodi)
    faccio conto di finire quanto prima = o fâs calcul di finî prin che o pues
    • fare coppia fissa
  • jessi simpri in cubie, jessi dutunCopie
    [CO] (doi di lôr che a son dispès un dongje chel altri)
    quei due fanno da tempo coppia fissa = chei doi a son simpri in cubie che al è un pieç sono due colombini, fanno coppia fissa = tant che doi colombuts, a son dutun
    • fare coraggio
  • fâ cûr, tignî sù, tirâ su, fâ animCopie
    [CO] (incoragjî, confuartâ)
    facciamoci coraggio e avanti! = tignìnsi sù e aide! vado a trovarlo per fargli coraggio = o voi a cjatâlu par fâi cûr
    • fare cucù
  • fâ cucucCopie
    [CO] (cucâ, cjalâ parsot, di scuindon)
    per farlo ridere, la nonna fa cucù al piccolo = par fâlu ridi, la none i fâs cucuc al piçul
    • fare da mangiare
  • fâ di mangjâCopie
    [CO] (cusinâ)
    sa fare bene da mangiare = al sa fâ ben di mangjâ
    • fare da Marta e Maddalena
  • fâ di pale e di forcje, fâ di mus e di cjaval, fâ di cjan e di lôfCopie
    [CO] (scugnî pensâ e insiemi fâ di dut)
    in quella casa è la suocera che fa da Marta e Maddalena = ta chê cjase e je la madone a fâ di pale e di forcje possibile che debba essere sempre io a fare da Marta e Maddalena!? = isal mai câs che o sedi simpri jo a fâ di mus e di cjaval!?
    • fare del bene
  • fâ benCopie
    [CO] (beneficâ, fâ caritât)
    chi fa del bene ha bene = cui che al fâs ben al cjate ben dedica la vita a fare del bene = al avode la vite a fâ ben
    • fare del proprio meglio
  • fâ miôr che si puesCopie
    [CO] (dâi daûr, messedâsi par tant che si pues cun chê di vê alc)
    fa del proprio meglio per mantenere la famiglia = al fâs miôr che al pues pe famee
    • fare dell'archeologia
  • lâ par vieri, tornâ par vieri, lâ sul vieriCopie
    [CO] (tornâ cul ricuart tal passât, ancje cuant che nol è il câs)
    in questo programma politico si fa troppa archeologia = in chest program politic si fâs masse archeologjie
    • fare di necessità virtù
  • mangjâle come che e ven, puartâle cimadeCopie
    [CO] (adatâsi a une situazion no buine, rivant a fâle rindi)
    anche se la sua squadra è retrocessa il presidente è riuscito a fare di necessità virtù = ancje se la sô scuadre e je lade jù il president al è rivât a puartâle cimade
    • fare di no
  • fâ di no, fâ mot di noCopie
    [CO] (menâ il cjâf o il dêt a çampe e a drete, par dineâ)
    ha fatto di no, senza dire una parola = al à fat mot di no, cence vierzi il bec per indicare il suo dissenso, ha fatto solo di no con la testa = par dî che nol jere dacuardi, al à fat dome mot di no cul cjâf
    • fare di ogni erba un fascio
  • fâ di ogni jerbe un fas, misturâ la lane cu la sedeCopie
    [CO] (no fâ diferencis tra robis o situazions o personis che a varessin di sei cjapadis ognidune par chel che a son)
    • fare di ogni fuscello una trave
    fare di sì
  • fâ di sì, fâ mot di sì, fâ sìCopie
    [CO] (fâ mot di sì cul cjâf)
    ha solo fatto di sì, senza dire nulla = al à dome fat di sì, cence dî nuie
    • fare di un bruscolo una trave
  • di une barete fâ un tabâr, di un pulç fâ un elefantCopie
    [CO] (esagjerà lis robis)
    calma, non fare di un bruscolo una trave = a planc tai volts, no stâ a fâ di une barete un tabâr esagera tutto, fa di un bruscolo una trave = al sglonfe dut e di un pulç ti fâs un elefant
    • fare di una mosca un elefante
    fare di una trave un nottolino
  • di un tabâr fâ une bareteCopie
    [CO] (ridusi alc che al è grant e impuartant a alc che al è piçul e nol vâl nuie)
    • fare dietro front
  • tornâ indaûrCopie
    [CO] (voltâ la direzion)
    per avere sbagliato strada, abbiamo fatto dietro front = pal fat di vê falade la strade, o vin fate machine indaûr siamo avanzati troppo, dobbiamo fare dietro front = o sin lâts masse indenant, nus tocje tornâ indaûr
  • cambiâ veleCopie
    (mudâ ad in plen condote e opinions)
    così non va, devi fare dietro front = cussì no pues lâ, tu âs di cambiâ vele
    • fare difficoltà
  • fâ cuistions, tirâ fûr problemis, tirâ fûr cuistions, fâ dificoltâts, movi cantinsCopie
    [CO] (no lassâ fâ alc)
    ogni occasione è buona per fare difficoltà = ogni ocasion e je buine par fâ dificoltâts oppure par tirâ fûr cuistions
    • fare discorsi grassi
  • fevelâ di gras, dî peraulis grassisCopie
    [CO] (-)
    • fare due più due
  • fâ doi plui doi, fâ l'O cul cûl de taceCopie
    [CO] (savê meti dongje semplicis informazions par trai une deduzion une vore semplice)
    non occorre essere chissà chi, basta saper fare due più due = no coventin tantis, al baste fâ doi plui doi non sai neanche fare due più due = no tu sês nancje bon di fâ l'O cul cûl de tace
    • fare eccezione
  • fâ ecezionCopie
    [CO] (jessi ben diferent de plui part di ce che si considere)
    in genere i quadri della mostra non mi sono piaciuti ma questo fa eccezione = in gjenar i cuadris de mostre no mi son plasûts ma chest al fâs ecezion
    • fare eco
  • ripeti daûr, fâ di pampagalCopie
    [CO] (tornâ a dî peraule par peraule ce che si à sintût)
    • fare economia
  • tignî cont, fâ economie, fâ culumie, vivi a stic, sparagnâCopie
    [CO] (spindi nome ce che si scugne e nuie di plui)
    fanno economia all'osso = a vivin a stic fanno economia per costruire la casa = a fasin culumie par fâ sù la cjase
    • fare effetto
  • fâ câs, imponi, risaltâ, fâ boteCopie
    [CM] (fâ une cierte impression)
    un'entrata che ha fatto effetto = une jentrade che e à fat bote oppure che e à fat câs
    • fare epoca
  • fâ epocheCopie
    [CO] (vê grande impuartance tant di deventâ insegne di une ete)
    una canzone che ha fatto epoca = une cjançon che e à fat epoche
    • fare fagotto
  • fâ sant Martin, fâ i fagots, fâ il fagot, fâ la valîsCopie
    [CO] (cjapâ sù e lâ)
    ha fatto fagotto e se n'è andato = al à fat i fagots e al è lât vie
    • fare faville
  • bati lusignis, fâ lusôrs, fâ miracui, bati fûcCopie
    [CO] (palesâ il miei di se intun lavôr)
    in quella partita il portiere ha fatto faville = ta chê partide, il portîr al à fats miracui quest'anno, il cappotto lungo fa faville = chest an, il capot lunc al bat lusignis
    • fare fede
  • fâ fede, fâ feCopie
    [CO] (jessi garanzie di alc)
    fa fede la data di spedizione = e fâs fede la date di spedizion può fare fede anche un'autocertificazione = e pues fâ fede ancje une autocertificazion
  • valê, fâ fede, fâ fe, contâCopie
    [CO] (jessi l'element di fonde di podê ripuartâsi)
    fa fede l'edizione vaticana manoscritta = e fâs fede la edizion manuscrite vaticane fa fede l'originale = al fâs fede oppure al fâs fe l'origjinâl
    • fare fesso
  • fâ fâ la part dal mone, petâleCopie
    [CO] (imbroiâ)
    ci hanno fatti fessi = nus àn fate fâ la part dai monis in quell'affare lo hanno fatto fesso = in chel afâr je àn petade
    • fare festa
  • fâ fiesteCopie
    [CO] (no lavorâ, fâ vacance)
    la domenica si fa festa = di domenie si fâs fieste mi pare che voi facciate sempre festa = mi pâr che voaltris o fasês fieste dut l'an
  • fâ fraie, fâ fieste, fâ gjondeCopie
    [CO] (celebrâ alc cuntune fieste)
    fanno festa per un compleanno = a fasin fieste par vie che al è un di lôr che al fâs i agns
  • fâ fiestisCopie
    [CO] (mostrâ di agradî alc o cdn.)
    il bimbo ha fatto molte feste al giocattolo donato = il frutin al à fat une vore di fiestis al zuiatul regalât
    • fare fiasco
  • fâ scufe, fâ crofe, finîle a spiç, lâ a finîle a spiç, lâ a spiç, cjapâ la gnache, cjapâ la purcite, fâ musseCopie
    [CO] (di spetacul, no vê sucès)
    la commedia ha fatto fiasco = la comedie e à cjapât la gnache
  • fâ scufe, lâ strucj, fâ crofe, finîle a spiç, lâ a finîle a spiç, lâ a spiç, cjapâ la gnache, cjapâ la purcite, fâ musseCopie
    (falî)
    fare fiasco con una ragazza = lâ a spiç cuntune fantate nel compito ho fatto fiasco = intal compit o ai fat scufe
    • fare figura
  • parê bon, fâ figure, fâ sflandôr, fâ biele figure, fâ biele presince, sflocjâCopie
    [CO] (vê un biel aspiet)
    con quel vestito fa figura = cun chê mude al fâs biele presince oppure al pâr bon
    • fare finta
  • fâ fente, fâ diCopie
    [CO] (fenzi, figurâ)
    fa finta di non sapere niente = al fâs di no savê nuie far finta di non conoscerlo = fâ fente di no cognossilu
  • metiCopie
    (suponi, ameti, prossumâ)
    facciamo finta che lei mi dica di sì, e poi?! = metìn che mi disi di sì, e daspò?!
    • fare finta di niente
  • fâ fente di nuieCopie
    [CO] (fâ fente che nol sedi sucedût nuie)
    fa finta di niente, ma la cosa lo ha toccato sul vivo = al fâs fente di nuie, ma la robe lu à tocjât tal vîf
  • fâ fente di nuieCopie
    (fâ alc cirint di no fâsi becâ)
    cercarono di uscire dal negozio facendo finta di niente = a ciririn di saltâ fûr de buteghe fasint fente di nuie
    • fare follie
  • fâ matetâtsCopie
    [CO] (agjî, puartâsi in maniere irazionâl e ecessive, spec. parcè che si è cjapâts di une grande passion)
    ho fatto follie per lei = o ai fat matetâts par jê non fare follie inutili = no stâ a fâ matetâts dibant
  • fâ matetâtsCopie
    [CO] (divertîsi di mats)
    questa sera voglio fare follie = usgnot o vuei fâ matetâts
    • fare fondamento
  • fâ cont, fâ stât, fâ fondament, basâsi, fondâsi, poiâsi, contâCopie
    [CO] (par cjapâ une decision e agjî cun sucès, contâ su alc o cdn. tant che necessari e di jutori)
    fare fondamento sulla fortuna = fâ stât su la fortune
    • fare fortuna
  • fâ fortuneCopie
    [CO] (inricjîsi)
    ha fatto fortuna all'estero = al à fate fortune tal forest
    • fare forza
  • sfuarçâCopie
    [CO] (fâ un sfuarç par vierzi alc)
    fare forza per aprire = sfuarçâ par vierzi fare forza su una porta = sfuarçâ une puarte
  • [CO] (cjale fare coraggio)
  • dâi dentri, frontâsiCopie
    [CO] (sburtâ cun dut il pês)
    fare forza su una leva = frontâsi suntune jeve fare forza sui pedali = dâi dentri sui pedâi
    • fare fronte
  • tignî bot, tignî front, fâ frontCopie
    [CO] (frontâ)
    fare fronte ad una situazione difficile = tignî front a di une situazion intrigose
    • fare fronte comune
  • dâsi dongje, tignî front comunCopie
    [CO] (frontâ alc intune)
    fare fronte comune contro il nemico = tignî front comun cuintri dal nemì
    • fare fuochi d'artificio
  • [CO] (cjale fare faville)
    • fare fuoco
  • fâ fûcCopie
    [CO], [ES] (sbarâ, trai)
    la polizia ha fatto fuoco contro la macchina che non si era fermata al posto di blocco = la polizie e à fat fûc cuintri de machine che no si jere fermade tal puest di bloc
    • fare fuoco e fiamme
  • bati lusignis, fâ fier e manarie, bati fûcCopie
    [CO] (smaniâ palesant rabie e riviel)
    è inutile fare ora fuoco e fiamme, dovevi pensarci prima = al è dibant bati lusignis cumò, tu vevis di pensâi sore prime fremeva dal livore e ha fatto fuoco e fiamme = al mastiave clauts e al à fat fier e manarie si consumava di rabbia e faceva fuoco e fiamme = si spelave di rabie e al bateve fûc
    • fare fuoco e fulmini
  • [CO] (cjale fare fuoco e fiamme)
    • fare fuori
  • fâ fûr, fâ la fuee, tirâ jù di spese, dispicjâCopie
    [CO] (copâ)
    gli assassini lo hanno fatto fuori sulla strada = i sassins i àn fate la fuee pe strade
  • fâ fûr, netâ vieCopie
    [CO] (dâ spaç dal dut a une robe)
    con quella fame, fa fuori tutto = cun chê fam che al à, al fâs fûr oppure al nete vie dut
  • netâ vieCopie
    [CO] (butâ di bande, butâ vie)
    fare fuori le cianfrusaglie = netâ vie ducj i strafaniçs
    • fare furore
  • fâ ferade, fâ incuintriCopie
    [CO] (vê une vore di sucès cu la int)
    i bianchi del Collio fanno furore anche all'estero = i blancs dal Cuei a fasin grant incuintri ancje tal forest quell'attore fa furore in tutto il mondo = chel ator al fâs ferade par dut il marimont
    • fare giacomo giacomo
  • fâ jacume, clopâCopie
    [CO] (dit dal tremâ dai zenoi)
    dopo la malattia le ginocchia mi facevano giacomo giacomo = daspò la malatie mi clopavin i zenoi per la paura le ginocchia mi facevano giacomo giacomo = i zenoi mi fasevin jacume pe pôre
    • fare ginocchietto
  • fâ di zenoglinCopie
    [CO] (tocjâsi di fûr vie i zenoi par morosâ)
    sotto il tavolo si fanno ginocchietto = sot de taule si fasin di zenoglin
    • fare ginocchino
  • [CO] (cjale fare ginocchietto)
    • fare giorno
  • cricâ dì, cricâ la albeCopie
    [CO] (la albe, la prime lûs dal soreli)
    partiamo sul fare del giorno = o partìn sul cricâ dì si sta facendo giorno = e criche la albe oppure al criche il dì
    • fare gli occhi dolci
  • smicjâ di voli, cjalâ di biel, cjalâ dolçCopie
    [CO] (incjantâ cuntune cjaladure amorose)
    la mamma fa gli occhi dolci al suo bambino = la mame e cjale di biel il so frutin si nota da lontano che gli fa gli occhi dolci = si inacuarzisi a la lontane che i smicje di voli
    • fare gli occhiacci
  • butâ in voi, cjalâ stuart, cjalâ di brut, cjalâ di stosCopie
    [CO] (cridâi a un dome cuntune voglade di menace)
    è rientrato alticcio e la moglie gli fa gli occhiacci = al è tornât dongje legri e la femine lu cjale di brut la mamma fa gli occhiacci al bambino per un capriccio = la mame e bute in voi al frut par un capriç
    • fare gli onori di casa
  • dâ bon acet, fâ i onôrs di cjaseCopie
    [CO] (ricevi un ospit in cjase o intune citât o istituzion)
    il capofamiglia gli ha fatto gli onori di casa = il paron di cjase i à dât bon acet il presidente ha fatto gli onori di casa all'ospite in ditta = il president al à fat i onôrs di cjase al ospit in dite
    • fare i bagagli
  • [CO] (cjale fare fagotto)
    • fare i bauli
  • [CO] (cjale fare fagotto)
    • fare i capelli bianchi
  • vignî blancCopie
    [CO] (vignî vielis)
    ho fatto i capelli bianchi in questa fabbrica = o soi vignût blanc in cheste fabriche
    • fare i complimenti
  • fâ i complimentsCopie
    [CO] (complimentâ, laudâ)
    dopo l'ottimo risultato, tutti gli fanno i complimenti = daspò dal otim risultât, ducj i fasin i compliments
    • fare i conti
  • jessi sul scjassâ de stuerie, tirâ i conts, rivâ adoremusCopie
    [CO] (rindi cont a un)
    fare i conti con la giustizia = jessi sul scjassâ de stuerie denant de justizie si deve fare i conti con la propria coscienza = ognidun al à di rivâ adoremus cu la sô cussience
  • vignî a conts, justâ i contsCopie
    (frontâ une situazion intrigose)
    dobbiamo fare i conti con un anno scolastico impegnativo = o vin di justâ i conts cuntun àn di scuele faturôs si devono fare i conti con il freddo della stagione = o vignarìn a conts cul frêt de stagjon
  • justâ i conts, rivâ adoremus, vignî adoremusCopie
    [CO] (frontâsi dûr par distrigâ robis lassadis a mieç)
    è giunto il momento di fare i conti fra noi = o sin vignûts adoremus noaltris oppure al è rivât adoremus fra noaltris io e te dobbiamo fare i conti = jo e te o vin di justâ i conts
    • fare i conti in tasca
  • fâ i conts in sachete, fâ i pulçsCopie
    [CO] (cirî di savê trops bêçs che al à un)
    non devi permetterti mai più di farmi i conti in tasca = no tu âs di olsâ mai plui di fâmi i conts in sachete
    • fare i conti senza l'oste
  • fâ i calcui prin dal ostîr, fâ il cont sul piç cence l'ostîr, fâ i conts cence l'ostîr, vendi la piel dal ors prin di copâluCopie
    [CO] (fâ alc cence meti in cont lis complicazions che a puedin nassi)
    ci ha promesso mari e monti, ma ha fatto i conti senza l'oste = nus à imprometûts monts dorâts, vendint la piel da l'ors prin di copâlu nel valutare la situazione, ha fatto i conti senza l'oste = tal stimâ la situazion, al à fats i calcui prin dal ostîr
    • fare i fatti
  • fâ il sô fatCopie
    [CO] (agjî, tratâ cun virtût e positivitât)
    è uno che sa fare i fatti = al è un che al sa fâ il so fat
    • fare i gattini
  • fâ i purcitutsCopie
    [CO] (gomitâ, tornâ fûr, butâ fûr)
    per il mal di mare, ha fatto i gattini = pal mâl di mâr, al à fat i purcituts
    • fare i salti mortali
  • fâ vitis, fâ i salts mortâiCopie
    [CO] (impegnâsi cun grande fature e sacrificis)
    ha fatto i salti mortali per arrivare qui in tempo = al à fat i salts mortâi par rivâ chi just hanno fatto i salti mortali per fare studiare i figli = a àn fats vitis che mai par fâ studiâ i fîs
    • fare il bello e il brutto tempo
    fare il bello e il cattivo tempo
  • fâ il biel e il brut, fâ alt e bas, fâ il cjalt e il frêt, fâ ploie e soreliCopie
    [CO] (imponi ce che si vûl)
    è uno che nel suo lavoro fa il bello e il cattivo tempo = al è un che a vore al fâs ploie e soreli
    • fare il bis
  • fâ il bis, fâ replicheCopie
    [CO] (tornâ a fâ, co la int lu clame, un o plui tocs di un spetacul)
    l'orchestra ha fatto il bis = la orchestre e à fat il bis la banda faceva bis a richiesta = la bande e faseve replichis a domande de int
  • fâ il bis, fâ repliche, fâ il ripetîrCopie
    (tornâ a fâ alc o tornâ a mangjâ une pitance)
    l'anno scorso è stato bocciato e quest'anno ha fatto il bis = l'an passât al è stât bolât e chest àn al à fat repliche sono insaziabili, fanno il bis di tutto = a devin vê une panze a gucje, a fasin il ripetîr di ogni pitance
    • fare il biscotto
  • fâ il biscot, trucâ il cjavalCopie
    [CO] (imbroiâ une corse ipiche dant a un cjaval sostancis proibidis)
  • imbroiâ, fâ il trucCopie
    (imbroiâ une gare sportive)
    • fare il boia e l'impiccato
  • fâ cjan e di lôf, fâ di pale e di forcjeCopie
    [CO] (vê dôs parts contrariis tal stes timp)
    • fare il bravo
  • fâ il brâfCopie
    [CO] (puartâsi ben)
    mi raccomando, fa il bravo a scuola = mi racomandi, viôt di fâ il brâf a scuele
    • fare il broncio
  • fâ muse, fâ muse dure, fâ tant di music, stuarzi il music, cjapâ cjaval, tignî muson, fâ il music, fâ il lavri, tignî museCopie
    [CO] (sburtâ infûr i lavris e fâ muse lungje pe stice, smare e dispiet)
    è di malumore e fa il broncio = al à la smare e al fâs muse dure fa il broncio per una sgridata = al fâs il music par une vosade non lo lasciano uscire e fa il broncio = no lu lassin lâ fûr e al fâs il lavri quando bisticcia con la fidanzata, fa il broncio = cuant che si tichigne cu la morose al ten muson
  • fâ muse, fâ muse dure, fâ tant di music, stuarzi il music, cjapâ cjaval, tignî muson, fâ il music, fâ il lavri, tignî museCopie
    (jessi in rabiât)
    fa il broncio a tutti = al cjape cjaval cun ducj non so perché mi fa il broncio = no sai parcè che mi fâs muse dure
    • fare il bucato in famiglia
    fare il buono e il cattivo tempo
    fare il callo
  • cjapâ man, fâ il sorevuès, fâ il calCopie
    [CO] (usâsi a une situazion piç biele)
    è un lavoro faticoso ma ci sto facendo il callo = e je une vore faturose ma o soi daûr a cjapâ man ho il capoufficio a noia, ma bisogna farci il callo = o ai sui cuars il cjâf di ufici, ma mi tocje fâ il sorevuès
    • fare il cavallino
  • fâ il cjavalutCopie
    [CO] (niçâ un frut sui zenoi)
    mentre il papà fa il cavallino canta toc toc = biel che il pai al fâs il cjavalut al cjante toc toc vieni che facciamo il cavallino = anìn che o fasìn il cjavalut
    • fare il chilo
  • lâ a svuarbâle, lâ a pognisi, svuarbâ un pisulCopie
    [CO] (impisulîsi daspò gustât)
    il nonno fa il chilo ogni giorno = il nono al svuarbe un pisul ogni dì
    • fare il conto tondo
  • [CO] (cjale fare cifra tonda)
    • fare il contrabbasso
  • ronfâ, ronceâ, fâ il lironCopie
    [CO] (ronceâ a fuart)
    l'inquilino della porta accanto fa il contrabbasso durante la notte = il fituâl de puarte dongje al fâs il liron vie pe gnot
    • fare il culo
  • fâ il cûlCopie
    [CO] (cridâ)
    il sergente ha fatto alle reclute = il sergjent al à fat il cûl aes reclutis
  • dâ une cuinçade di vues, fâ il cûlCopie
    [CO] (fâ lavorâ di cjan)
    e anche per oggi il padrone ci ha fatto il culo = e ancje par vuê il paron nus à dade une biele cuinçade di vues
  • fâ il cûl, dâ une petenadeCopie
    [CO] (bati, sbaraiâ)
    con questo sonante quattro a zero gli abbiamo fatto il culo = cun chest biel cuatri a zero ur vin fat il cûl
    • fare il deserto
  • [CO] (cjale fare il vuoto)
    • fare il diavolo a quattro
  • fâ il diaul e piês, fâ il diaul, fâ il diambarCopie
    [CO] (scalmanâsi, sfolmenâsi, inrabiâsi par alc)
  • fâ il fisc, fâ il montafin, fâ il cuarantevot, fâ il folc, fâ l'infier, fâ la malefinCopie
    (sfuarçâsi, dâi daûr une vore par otignî alc)
    fa il diavolo a quattro per quel posto di lavoro = al fâs il fisc par chel puest di vore
    • fare il filo
  • stâ daûr, fâ il fîl, fâ lis bielis, oselâ, nasicâ, morosâCopie
    [CO] (fâ la cort)
    • fare il gesto
  • [CO] (cjale fare la mossa)
    • fare il gioco
  • tignî man, tignî il zûc, fâ il zûc, fâ a pro, lavorâ a proCopie
    [CO] (favorî cdn.)
    fare il gioco dell'azienda = fâ il zûc de aziende
    • fare il gusto
  • fâsi la bocje, fâ la bocjeCopie
    [CO] (usâsi a un gust)
    deve ancora fare il gusto alla cucina cinese = al à ancjemò di fâsi la bocje pe cusine cinese
    • fare il mazzo
  • [CO] (cjale fare il culo)
    • fare il mestiere
  • bati il marcjepît, fâ il mistîr, fâ la viteCopie
    [CO] (prostituîsi)
    fa il mestiere = e fâs il mistîr oppure e je une di chês
    • fare il militare
  • fâ il militâr, fâ la naie, jessi sot militârCopie
    [CO] (fâ il servizi de jeve militâr)
    ha fatto il militare a Chiusaforte = al à fate la naie a Scluse mio fratello fa il militare = gno fradi al fâs il militâr
    • fare il morto
  • fâ il muartCopie
    [CO] (stâ sul pêl da la aghe cence nadâ)
    non sa nuotare però riesce a fare il morto = nol è bon di nadâ ma al rive a fâ il muart
    • fare il muso
  • [CO] (cjale fare il broncio)
    • fare il nido
  • fâ il nît, impastanâ il nît, pastanâ il nîtCopie
    [CO] (nidiâ)
    l'allodola fa il nido nei prati = la lodule e pastane il nît pes pradariis le rondini fanno il nido nell'androne = lis cisilis a son daûr a fâ il nît tal sotpuarti
  • fâ il nît, niâ, nidiâCopie
    [CO] (lâ a stâ intun sît)
    ci piacerebbe fare il nido in campagna = o varessin gust di nidiâ in campagne è ritornato dall'estero per fare il nido qui = al è tornât dal forest par nidiâ culì
    • fare il nome
  • dâ jù il non, dî il nonCopie
    [CO] (segnalâ un nominatîf)
    hanno fatto il tuo nome per una promozione = a àn dât jù il to non par une promozion
    • fare il paio
  • jessi a pâr, fâ cubie, lâ a braçCopie
    [CO] (jessi come cdn. o alc che al è considerât mâl, di brut voli)
    fa il paio con quel perdigiorno = al fâs cubie cun chel stracezornadis sono due bei tipi, fanno il paio = a son dôs buinis plumis, a van a braç
    • fare il passo più lungo della gamba
  • fâ il pas plui lunc de gjambe, fâ il pêt plui grant de buse, fâ il gnoc plui grant de buseCopie
    [CO] (olsâ, infidâsi a fâ plui di ce che si pues)
    sono finiti tra i debiti per aver fatto il passo più lungo della gamba = si son inclaudâts tai debits par vê fat il pas plui lunc de gjambe
    • fare il pesce in barile
  • fâ di no sei chel, fâ il cucCopie
    [CO] (no esponisi cun peraulis o azions intune situazion conflituâl, par no comprometisi)
    quando non vuole compromettersi fa il pesce in barile = cuant che nol vûl comprometisi al fâs di no sei chel
    • fare il pieno
  • fâ il plenCopie
    [CO] (meti carburant tant di jemplâ il serbatori)
    ho fatto il pieno di super proprio adesso = o ai fat il plen di super juste cumò
  • dâ la pleneCopie
    (ingosâsi, suplîsi, imboconâsi)
    ha fatto il pieno di polenta = al à dât la plene cu la polente
    • fare il primo passo
  • [CO] (cjale fare la prima mossa)
    • fare il proprio corso
  • fâ il so cors, lâ pe sô stradeCopie
    [CO] (sucedi daûr dal ordin normâl)
    la natura fa il suo corso = la nature e fâs il so cors
    • fare il proprio tempo
  • jessi fûr dal timp, jessi lât in vieri, fâ il so timpCopie
    [CO] (di alc che nol è plui adat ae sô funzion o nol è in cunvigne cun ce che si spietisi intune ete sucessive)
    è un modello che ha fatto il suo tempo = al è un stamp lât in vieri oppure che al à fat il so timp
  • passâ il so timp, jessi passât, di altre eteCopie
    (vê pierdude autoritât o considerazion o nome fuarce di tirâ la atenzion)
    è un imprenditore che ha fatto il suo tempo = al è un impresari di altre ete sono politici che hanno fatto il loro tempo = a son politics che a àn passât il lôr timp oppure che a son passâts
    • fare il punto
  • fâ il pontCopie
    [TS] (te marine, rilevâ la posizion gjeografiche di une nâf)
  • vignî a bonCopie
    [CO] (risolvi une cuistion o viodi clâr e sclet cemût che e je)
    facciamo il punto della situazione = vignìn a bon fino ad ora abbiamo divagato, ora facciamo il punto = fin cumò o sin lâts a passon, cumò vignìn a bon
    • fare il soldato
  • [CO] (cjale fare il militare)
    • fare il solletico
  • no fâ nancje ghitiCopie
    [CO] (no dâ nissun fastidi o no fâ nissune pôre)
    le tue parole mi fanno il solletico = lis tôs peraulis no mi fasin nancje ghiti
    • fare il verso
  • simiotâCopie
    [CO] (imitâ cdn. spec. par cjapâlu intor)
    fare il verso a qcn. = simiotâ cualchidun
  • simiotâCopie
    (ispirâsi a di une vore artistiche cence rivâ a un risultât di chel nivel)
    un'opera che fa il verso a Picasso = une opare che e simiote Picasso
    • fare il vuoto
  • restâ bessôlCopie
    [CO] (slontanâ chei altris)
  • fâ il vueitCopie
    (restâ bessôl batint chei altris in gracie des sôs capacitâts)
    nella classifica finale ha fatto il vuoto dietro a sé = inte classifiche finâl al à fat il vueit daûrsi
    • fare in fretta
  • lâ ad in trot, spesseâCopie
    [CO] (fâ svelt)
    fai in fretta a tornare a casa, ti aspettano = spessee di tornâ cjase, che ti spietin
    • fare l' albero di Natale
  • fâ l'arbul di Nadâl, fâ l'arbulCopie
    [CO] (preparâ une ponte di peç o altri cui furniments e lusutis tant che tradizion di Nadâl)
    aiutami a fare l'albero di Natale = judimi a fâ l'arbul di Nadâl oppure a fâ l'arbul
    • fare l'abitudine
  • jessi solit, cjapâ la mende, vê par costum, cjapâ il sgliç, fâ il sorevuès, fâ il calCopie
    [CO] (usâ a sun di dâi)
    ha fatto l'abitudine ad arrivare in ritardo = al à cjapade la mende di rivâ tart mi sono fatto l'abitudine di alzarmi presto = o ai par costum di jevâ adore ormai ci ho fatto l'abitudine = aromai o ai fat il cal oppure o ai cjapât il sgliç
    • fare l'accattone
  • fâ il pitocCopie
    [CO] (sparagnâ o tirâ sul presit ancje cuant che si podarès spindi)
    non lo sopporto quando si mette a fare l'accattone = no lu sopuarti cuant che si met a fâ il pitoc
    • fare l'amore
  • fâ l'amôrCopie
    [CO] (vê rapuarts sessuâi)
  • fâ l'amôrCopie
    [CO], [OB] (morosâ)
    facevano l'amore fin da ragazzi = a fasevin l'amôr za di fantats
    • fare l'andatura
  • cjapâ il trot, cjapâ il pas, cjapâ il botCopie
    [CO], [TS] sport (tes garis sportivis, lâ denant di chei altris in corse, e ducj inalore a cjapin chê ande)
    davanti al gruppo si è messo lui a fare l'andatura = denant dal trop, al è lui che al à cjapât il trot ha iniziato a fare un'andatura veloce = al à cjapât un bot inviât il battistrada fa l'andatura = la stafete e cjape il pas
  • cjapâ il pas, cjapâ il botCopie
    (imponi a chei altris la sô ande di lavorâ)
    nel gruppo degli operai, è lui che fa l'andatura = tal grop dai lavorents, al è lui che al cjape il pas
    • fare l'indiano
  • fâ il forest, fâ il gnognul, fâ di no sintî, fâ di no jessi chel, fâ il cucCopie
    [CO] (fâ fente di nuie e di no capî)
    che fai, l'indiano? = ce fâstu, il gnognul? troppo comodo fare l'indiano = masse facil fâ di no sintî
    • fare l'occhietto
  • [CO] (cjale fare l'occhiolino)
    • fare l'occhio
  • usâ il voli, fâ il voliCopie
    [CO] (usâsi a viodi alc intun ciert mût)
    mi sono fatto l'occhio a vederti con questa pettinatura = mi soi fat il voli a vioditi petenade cussì
  • fâ il voliCopie
    [CO] (imparâ a judicâ alc su la bote)
    • fare l'occhiolino
  • trai di voli, fâ di voli, smicjâ di voli, dâ une cimiadeCopie
    [CO] (cimiâi a un tant che segnâl di cunvigne)
    fare l'occhiolino a una ragazza = trai di voli a une pueme fare l'occhiolino è un segno della briscola = dâ une cimiade al è un mot de briscule
  • trai di voli, fâ di voli, smicjâ di voli, cimiâCopie
    (metaforic, pandi une intese)
    le proposte di legge dei due partiti si facevano l'occhiolino = lis propuestis di leç dai doi partîts a si cimiavin
    • fare l'orecchio
  • fâ la oreleCopie
    [CO] (usâsi a sintî un sun, un sunsûr)
    fare l'orecchio alla ferrovia = fâ la orele ae ferade
    • fare l'osso
  • [CO] (cjale fare il callo)
    • fare l'uovo
  • fâ l'ûfCopie
    [CO] (des gjalinis, fâ il lôr ûf)
    la gallina fa l'uovo e poi canta = la gjaline e fâs l'ûf e po e cjante
    • fare la barba
  • fâ la barbe, barbirâ, radâCopie
    [CO], [TS] (taiâ la barbe)
    il barbiere gli ha fatto la barba molto bene = il barbîr lu à radât pulît
    • fare la bella statuina
  • jessi fûr di trop, stâ bessôl tant che un jubâl, no metisi di mieç, fâ la biele statuine, stâ fer tant che un pipinot, stâ fer tant che un macacoCopie
    [CO] (stâ fer, spartâsi, straneâsi di chei altris)
    anziché intervenire, preferisce fare la bella statuina = impen di dî la sô, al à miei no metisi di mieç con gli amici di sua moglie fa la bella statuina = cui amîs de femine al è fûr di trop partecipa alle assemblee ma poi fa la bella statuina = al va tes assembleis ma po al sta bessôl tant che un jubâl
    • fare la bocca
  • fâ la bocjeCopie
    [CO] (usâsi a un gust)
    è un vitigno di una volta, bisogna farci la bocca = al è un risit di une volte, bisugne fâ la bocje ognuno fa la bocca ai sapori della sua terra = ognidun al fâs la bocje ai guscj de sô tiere
    • fare la calza
  • lavorâ di gucjeCopie
    [CO] (gucjâ)
    insieme, nella stalla facevano la calza = in file, te stale a lavoravin di gucje la nonna dopo cena, fa sempre la calza = la none daspò cenât e lavore simpri di gucje
  • fâ vite cjasaline, fâ vite cjasandrine, stâ sui stiçsCopie
    [CO] (stâ daûr dome aes voris di cjase che, te usance, e je robe di feminis)
    esci a divertirti, non vorrai mica fare sempre la calza = ven a straviâti, no tu volarâs mighe stâ simpri sui stiçs
    • fare la coda
  • fâ la code, fâ la file, spietâ la volteCopie
    [CO] (spietâ in file la sô volte)
    ho fatto un'ora di coda alla posta = o ai fat une ore di code in pueste
    • fare la commedia
  • fâ fente, fâ la comedie, fâ cine, fâ circul, comedeâCopie
    [CO] (fenzi, figurâ)
    quando non vuole andare a scuola dice di avere la febbre, ma fa solo la commedia = cuant che nol à voie di lâ a scuele e dîs che e à la fiere, ma al fâs dome la comedie
    • fare la cornice
  • filâ parsore, ricamâCopie
    [CO] (zontâ particolârs che no coventin)
    quando racconta qualcosa gli piace farci la cornice = cuant che al conte alc i plâs filâi parsore oppure i plâs ricamâle
    • fare la corte
  • fâ la cortCopie
    [CO] (cortizâ, morosâ)
    lui le fa la corte, ma lei fa la sostenuta = lui i fâs la cort, ma jê si ten sù
    • fare la cresta
  • sbrumâ, fâ la rionteCopie
    [CO] (comprâ alc par cont di altris e dî di vê spindût plui de veretât par tirâ il divari)
    combina qualche affare per la gente, ma tende a fare la cresta = al rive a meti dongje cualchi afâr pe int, ma al à chê di sbrumâ in quell'acquisto si è fatto la cresta = ta chê compre si è fate la rionte
    • fare la faccia feroce
  • fâ grinte, fâ cef, fâ cei, fâ muse dure, scussâ i dincjCopie
    [CO] (cjapâ un estri e fâ une muse suturne, sostignude, dure)
    fanno la faccia feroce con i più deboli = a scussin i dincj cun chei plui debii perché fai quella faccia feroce? = parcè fasistu chê muse dure? si è presentato un tale che faceva la faccia feroce = al è vignût indenant un che al faseve cef
    • fare la fame
  • mangjâle magre, clucî la fam, meti i dincj su la gratule, bati la slisse, patî la slisse, gloti a strentCopie
    [CO] (il no vê avonde di mangjâ)
    ci tocca fare la fame = nus tocje clucî la fam fanno la fame = a batin la slisse sono costretti a fare la fame = ur tocje meti i dincj su la gratule
  • patî la famCopie
    (jessi in cundizions di puaretât)
    hanno sempre fatto la fame = a àn simpri patide la fam
    • fare la festa
  • fâ la fuee, fâi la speseCopie
    [CO] (copâ)
    gli hanno fatto la festa a tradimento = i àn fate la spese a tradiment
  • netâ vie, netâ sùCopie
    [CO] (robâ)
    i ladri sono entrati e hanno fatto la festa a tutto = i laris a son jentrâts e àn netât vie dut
  • netâ vie, netâ sùCopie
    [CO] (mangjâ sù dut)
    hanno fatto la festa alla torta = a àn netade vie la torte
  • regolâ di fieste, doprâCopie
    [CO] (vê une relazion sessuâl cuntune femine)
    • fare la fila
  • [CO] (cjale fare la coda)
    • fare la fine del topo
  • jessi dal gjatCopie
    [CO] (restâ ingjambarât e finî muart o, fig., restâ in dificoltât grave)
    se andiamo avanti così facciamo la fine del topo = se o lin indenant cussì o sin dal gjat
    • fare la guardia
  • vuardeâ, pastoreâ, vuardâ, fâ la vuardie, fâ la vuaiteCopie
    [CO] (stâ atents che nol sucedi alc)
    facevano la guardia alle bestie = a pastoreavin i nemâi ti faccio io la guardia alla casa = ti vuardi jo oppure ti vuardei jo la cjase
  • vuardâ, fâ la vuardieCopie
    (parâ cdn.)
    le faccio la guardia sempre = le vuardi simpri
  • fâ la paisse, fâ la vuaiteCopie
    [CO] (cun intenzion ofensive)
    il gatto faceva la guardia al buco della tana = il gjat al faseve la paisse ae buse de tane
    • fare la mano
  • cjapâ manCopie
    [CO] (usâsi tal doprâ alc o tal fâ une vore)
    in ogni cosa bisogna farsi la mano = par ogni robe bisugne cjapâ man
    • fare la mano morta
  • fâ la man muarteCopie
    [CO] (tocjâ cualchi femine in maniere soce e di scuindon)
    quel vecchio porco faceva la mano morta sull'autobus = chel vieli bavôs al faseve la man muarte oppure al tocjave di scuindon tal bus
    • fare la morale
  • sunâlis pal timp, molâ un verbumcaro, dâ une botonade, dâ une smacade, fâ la paterne, fâ un sermon, fâ la predicje, dâ une petenade, fâ un predicjinCopie
    [CO] (criticâ la maniere di puartâsi di cdn.)
    sono riuscito ad evitare che mi facesse la morale = o soi stât bon di scjampâ che mi fasès la paterne
    • fare la mossa
  • fâ fente, fâ chêCopie
    [CO] (fâ dome la fente di fâ alc)
    anche questa volta ha solo fatto la mossa di pagare = ancje cheste volte al à fat dome fente di paiâ ha fatto la mossa di andarsene ma poi è rimasto = al à fat chê di lâ vie ma po dopo al è restât
    • fare la muffa
  • fâ la mufeCopie
    [CO] (lâ di mâl)
    la ricotta ha fatto la muffa = la scuete e à fate la mufe
  • fâ la mufe, fâ il carûl, lâ in semence, lâ di semence, inrusinî, clucî sui ûfsCopie
    (ancje fig.)
    è rimasto tutto il giorno a fare la muffa = al è restât dut il dì a fâ la mufe se non esci a divertirti farai la muffa = se no tu jessis a straviâti tu fasarâs la mufe
    • fare la nanna
  • fâ nane, nanâ, fâ la naneCopie
    [CO] (durmî, tal fevelâ dai frutins)
    guardalo come fa la nanna = cjalilu ce che al nane via adesso, a fare la nanna = aide cumò a fâ nane
    • fare la notte
  • fâ la gnotCopie
    [CO] (lavorâ intal turni di gnot)
  • fâ la gnotCopie
    (viodi di un malât in ospedâl vie pe gnot, veglâ)
    ha sempre vicino qualcuno a fargli la notte = al à simpri cualchidun dongje a fâi la gnot
    • fare la pappa
  • papâCopie
    [CO] (mangjâ, tal fevelâ dai frutins)
    è l'ora di fare la pappa = e je la ore di papâ ha fatto la pappa quel bambinello? = aial papât chel canai?
    • fare la parte
  • dâ la savonade, fâ une part, dâlis bruscjis, strapaçâCopie
    [CO] (cridâ cdn.)
    gli fece la parte, come si meritava = jes de bruscjis oppure lu strapaçà, tant che si meretave
    • fare la passerella
  • butâsi fûr, fâ biele mostre, fâ lusôr, metisi in biel vedê, sflocjâ, imparêsiCopie
    [CO] (metisi in mostre)
    con il vestito nuovo fa la passerella per il paese = cu la mude gnove si bute fûr pal borc è un'età in cui è bello fare la passerella = e je une etât indulà che al è biel fâ lusôr fanno la passerella davanti ai giovanotti = si metin in biel vedê denant dai fantats siamo prossimi alle elezioni e viene a fare passerella = o sin dacîs aes votazions e al ven dongje par imparêsi
    • fare la pelle
  • fâ la spese, fâ la fuee, tirâ jù di spese, fâ la pielCopie
    [CO] (copâ un a sec)
    gli hanno fatto la pelle a schioppettate = i àn fate la piel a sclopetadis gli hanno fatto la pelle in un'imboscata = i àn fate la fuee tune imboscade
    • fare la pioggia e il bel tempo
    fare la posta
  • fâ la pueste, fâ la tire, fâ la vuaiteCopie
    [CO] (tignî di voli, olmâ alc o cdn., in spiete dal moment bon par rivâ al fin)
    fa la posta a una bella ragazza = i fâs la vuaite a une biele frutate fa la posta a una promozione in carriera = i fâs la tire a vanzâ grât
    • fare la prima mossa
  • fâ la prime mosse, bati il prin clautCopie
    [CO] (fâ par prin rispiet a altris un alc che al covente par fissâ i tiermins di un rapuart, di une relazion e v.i.)
    aspetto che sia lui a fare la prima mossa = o spieti che al sedi lui a bati il prin claut
    • fare la ronda
  • [CO] (cjale fare la posta)
    • fare la ruota
  • lâ in caroceCopie
    [CO] (pavonâsi, sflocjâle)
    è bella ma fa troppo la ruota = biele tant che si vûl, ma e va masse in caroce
    • fare la spesa
  • fâ la spese, fâ spese, fâ lis spesisCopie
    [CO] (comprâ robe par cjase)
    vado a fare la spesa = o voi a fâ la spese
    • fare la spola
  • lâ sù e jù, dâ di volte, traghetâ, balinâ, lâ indenant e indaûrCopie
    [CO] (lâ e tornâ di un sît a chel altri)
    fa la spola da casa a scuola = al baline di cjase a scuele
    • fare la strada
  • [CO] (cjale aprire la strada)
    • fare la tara
  • drazâ, tarizâ, tamesâCopie
    [CO] (scarmî, scurtâ, ridusi al struc e ae veretât lis peraulis di un altri)
    è inevitabile fare la tara alle sue dichiarazioni = al tocje tamesâ lis sôs declarazions mi fanno la tara su tutto quanto dico = mi tarizin dut ce che o dîs
    • fare la tela
  • fâ la tele, filâCopie
    [CO] (-)
    il ragno stava facendo la tela = il ragn al jere daûr a filâ
    • fare la testa come un pallone
  • fâ un cjâf cussì, fâ il cjâf tant che un zei, fâ il cjâf tant che un cos, fâ tant di cjâf, fâ un cjâf par caCopie
    [CO] (sconfondi, incjocâ di peraulis)
    mi hanno fatto la testa come un pallone con tutte le loro chiacchiere = mi àn fat il cjâf come un zei a sun di cjacaris
    • fare la visita delle sette chiese
  • fermâsi a bussâ agnis e barbisCopie
    [CO] (jessi obleâts a passâ in tancj puescj par vê alc)
    per avere quella concessione edilizia ho dovuto fare la visita delle sette chiese = par vê chel permès edilizi o ai scugnût fermâmi a bussâ agnis e barbis
    • fare la vita
  • bati il marcjepît, fâ il mistîr, fâ la viteCopie
    [CO] (prostituîsi)
    faceva la vita = e faseve il mistîr oppure e jere une di chês
    • fare la voce grossa
  • sunâ pal timp, tignî berlât, meti sù lis mostacjis, spiçâ lis mostacjisCopie
    [CO] (cridâ cdn.)
    qualche volta bisogna fare la voce grossa coi figli = cualchi volte bisugne tignî berlât cui fîs
  • alçâ la vôs, meti sù lis mostacjis, spiçâ lis mostacjisCopie
    [CO] (par fâsi valê)
    bisogna essere capace di fare la voce grossa sul lavoro quando serve = bisugne jessi bogns di alçâ la vôs sul lavôr cuant che al covente
    • fare largo
  • fâ strade, lassâ passâ, fâ larc, dâ larc, dâ lûc, fâ placeCopie
    [CO] (dâ, fâ spazi)
    fate largo alla contessa = fasêt strade oppure dait lûc ae contesse
    • fare le barricate
  • fâ lis baricadis, meti fûr lis baricadis, fâ sù lis spaltadisCopie
    [CO] (rivoltâsi)
  • saltâ sù, alçâsi sù, dâ suCopie
    (preparâsi a cjatâ dûr contrast)
    erano già pronti a fare le barricate = a jerin za li par saltâ sù
    • fare le carte
  • trai lis cjartis, butâ lis cjartisCopie
    [CO] (dîi l'avignî a cdn. leìntlu tes cjartis)
  • fâ cjartis, fâ lis cjartis, dâ fûr lis cjartisCopie
    [CO] (intai zûcs di cjartis, messedâ lis cjartis e servîlis)
    tocca a me fare le carte = mi tocje a mi di fâ lis cjartis
    • fare le corna
  • fâ i cuarsCopie
    [CO] (sconzûr o insolence che si fâs tignint drets l'indiç e il dêt piçul de man sierade)
    fare le corna è una cosa volgare = fâ i cuars e je une robe volgâr
  • fâ i cuars, fâ puartâ il cjapiel alt, imbechî, incuarnassâCopie
    [CO] (tradî l'om o la femine)
    sono anni che gli fa le corna = a son agns che i fâs i cuars oppure che i fâs puartâ il cjapiel alt
    • fare le cose a metà
  • lassâ impastanât, lassâ in blanc, lassâ a mieç, fâ lis robis a mieç, implantâ sacs e râfsCopie
    [CO] (fâ alc a la buine e cence puartâ a finiment)
    devi finire, non fare le cose a metà = tu âs di finî, no stâ a fâ lis robis a mieç incomincia bene, poi fa le cose a metà = al tache ben, po al lasse dut impastanât
    • fare le feste
  • fâ lis fiestisCopie
    [CO] (dal cjan, pandi la sô gjonde, vuacant e menant la code)
  • fâ fieste, fâ fiestis, fâ ligrieCopie
    [CO] (palesâi a un la gjonde e ligrie tal viodilu)
    fare le feste a un amico = fâi ligrie a un amì
    • fare le nozze coi fichi secchi
  • gnoçâ te cjaristie, gnoçâ in miserieCopie
    [CO] (fâ une robe cence doprâ i bêçs che i coventaressin)
    • fare le ore piccole
  • cjapâsi te gnot, stâ sù fin a straorisCopie
    [CO] (lâ tal jet a oronis)
    è solito fare le ore piccole = al use cjapâsi te gnot stanotte, farò le ore piccole = usgnot o starai sù fin a straoris
    • fare le pulci
  • fâ i pulçsCopie
    [CO] (judicâ cun tante severitât ce che a fasin chei altris)
    fa le pulci a tutti i lavori degli altri, ma guai a chi critica i suoi = al fâs i pulçs a ducj i lavôrs di chei altris, ma Diu nus vuardi a criticâ i siei
    • fare le scarpe
  • fâ la fuee, fâ la barbe, petâleCopie
    [CO] (ingjanâ, passâ denant di altris in mût disleâl)
    ha fatto le scarpe a tutti a forza di raccomandazioni = al à fat la barbe a ducj a fuarce di racomandazions
    • fare le spese
  • paiâlis, paiâleCopie
    [CO], [TS] (lâ di mieç)
    lui ha fatto le spese per tutti = lui le à paiade par ducj
    • fare le uova
  • fâ i ûfsCopie
    [CO] (jessi ovipar)
    gli uccelli fanno le uova = i uciei a fasin i ûfs
    • fare le valigie
  • [CO] (cjale fare fagotto)
    • fare le veci
  • cjapâ il puest, fâ lis funzions, fâ diCopie
    [CO] (cjapâ il puest di un tune incombence o tune part)
    firma del padre o di chi ne fa le veci = firme dal pari di cui che al fâs lis sôs funzions ha fatto le veci del presidente = al à fat lis funzions oppure al à cjapât il puest dal president
    • fare leva
  • fâ jeveCopie
    [CO], [TS] (doprâ une jeve par alçâ o par movi alc)
    fare leva sul cardine della porta = fâ jeve sul cancar de puarte
  • fâ jeve, zuiâCopie
    [TS] (manipolâ cdn., doprant i siei sintiments o lis debilecis dal so caratar)
    hanno fatto leva sulla sua disponibilità = a àn zuiât su la sô disponibilitât
    • fare lezione
  • fâ lezionCopie
    [CO] (insegnâ)
    il professore oggi fa lezione dalle dieci a mezzogiorno = vuê il professôr al fâs lezion di dîs a misdì
    • fare lo struzzo
  • fâ cui che nol viôt e nol sintCopie
    [CO] (no meti in lûs o fâ fente di no viodi une cuistion, par no frontâle)
    nelle difficoltà fa lo struzzo = tai berdeis al fâs chel che nol viôt e nol sint
    • fare luce
  • fâ clâr, fâ lûs, fâ lusôrCopie
    [CO] (iluminâ)
    fatemi luce qui per piacere = fasêtmi lûs achì par plasê
  • sclarîCopie
    [CO] (fâ viodi clâr, sclarî une veretât)
    fare luce su un mistero = sclarî un misteri
    • fare macchina indietro
  • [CO] (cjale fare marcia indietro)
    • fare male
  • fâ mâlCopie
    [CO], [TS] (fâ dam)
    fumare fa male = fumâ al fâs mâl
  • fâ mâlCopie
    [CO] (procurâ un dolôr fisic o morâl)
    la caduta mi ha fatto male = la colade mi à fat mâl la tua indifferenza mi fa male = la tô indiference mi fâs mâl
  • fâ mâlCopie
    [CO] (fâ dolôr)
    mi fa male un dente = mi fâs mâl un dint
    • fare man bassa
  • fâ fûr, suiâCopie
    [CO] (cjoli in cuantitât, cun aviditât)
    hanno fatto man bassa dei vestiti in saldo = a àn fat fûr i vistîts in licuidazion
  • fiscâ vie, fiscâ sùCopie
    [CO] (puartâ vie, robâ)
    fare man bassa di tutto = fiscâ vie dut
    • fare manichetto
  • dâ salam, dâ pan e salamCopie
    [CO] (pleâ il braç çamp e poiâ la man diestre tal dentri dal comedon tant che slavrade insolence)
    fai brutta figura a fare manichetto = tu paris mâl a dâ pan e salam quel marmocchio ha fatto manichetto a un passante = chel cacit al à dât pan e salam a un che al passave pe strade
  • mandâ al boie, mandâ a moris, dâ salam, mandâ a trai, dâ pan e salam, mandâ a spîsCopie
    (mandâ un in chel paîs)
    voleva imbrogliarmi ma gli ho fatto manichetto = al voleve imbroiâmi ma lu ai mandât a spîs
    • fare marchette
  • bati il marcjepît, fâ marchetis, batiCopie
    [CO] (fâ la prostitude)
    • fare marcia indietro
  • lâ a cessecûl, lâ denantdaûr, voltâ indaûr, voltâsi indaûr, cessâ, fâ marcje indaûr, zirucâCopie
    [CO] (lâ indaûr, rinunziâ a un impegn za cjapât)
    davanti alla difficoltà, ha fatto marcia indietro = denant de dificoltât, al à fate marcje indaûr oppure al à zirucât se non va dritta, lui fa marcia indietro = se no va drete, lui al volte indaûr
  • fâ marcje indaûr, meti la marcje indaûrCopie
    (praticâ il coitus interruptus)
    • fare mattina
  • fâ la gnotoladeCopie
    [CO] (stâ sveâts dute la gnot, massime par divertiments)
    hanno fatto mattina in discoteca = a àn fate la gnotolade in discoteche
    • fare mente locale
  • metisi a pensâ, pensâCopie
    [CO] (concentrâsi par cirî di visâsi ben un ciert fat o argoment)
    • fare miracoli
  • fâ lusôrs, fâ miracuiCopie
    [CO] (otignî risultâts straordenaris)
    questa cura fa miracoli = cheste cure e fâs miracui
    • fare mostra
  • fâ mostre, meti in mostre, sflocjâse, meti in biel vedêCopie
    [CO] (presentâ, presentâsi, fâ figure)
    i giocatori fanno mostra delle loro capacità = i zuiadôrs a metin in mostre lis lôr capacitâts
    • fare muro
  • fa cuintriCopie
    [CO] (sei contraris a alc o a cdn. in maniere sigure e fuarte)
    ha fatto muro contro le sue richieste = al à fat cuintri aes sôs propuestis
    • fare naufragio
  • lâ a clâr, fâ scufe, fâ crofe, naufragâCopie
    [CO] (falâ)
    il tentativo ha fatto naufragio = la prove e je naufragade l'attività ha fatto naufragio = il negozi al è lât a clâr
    • fare naufragio in porto
  • pierdi il cjar dal fen cuant che al è za te cortCopie
    [CO] (falâ alc propite tal ultin)
    • fare nero
  • da jù, macolâ, batiâ, onzi, molâ une lungje e une curte, bati, dâ la vene, petâ, pestâ, pacâ, smacaiâ, çocâ, fruçâ, masanâCopie
    [CO] (dâ jù pachis)
    ci hanno fatti neri = nus àn dade la vene meriterebbe di essere fatto nero = al meretarès macolât
  • bati, dâ la vene, pestâ, smacaiâ, fruçâ, masanâCopie
    [CO] (sbaraiâ, dâi une dure scuaiade a cdn., vincilu intun confront)
    • fare nido
  • [CO] (cjale fare il nido)
    • fare no
  • [CO] (cjale fare di no)
    • fare notizia
  • fâ scjasCopie
    [CO] (jessi une notizie impuartante)
    la rapina in banca ha fatto notizia = la robarie in bancje e à fat scjas
    • fare notte
  • vignî scûr, fâsi gnotCopie
    [CO] (impers., deventâ gnot)
    d'inverno fa notte molto presto = di Invier al ven scûr une vore adore
  • fâ gnotCopie
    [CO] (jessi impegnâts fin a straoris)
    se non ci sbrighiamo facciamo notte = se no spesseìn o fasìn gnot
    • fare numero
  • fâ grum, fâ numarCopie
    [CO] (fâ incressi la cuantitât di alc)
    ci hanno chiamato solo per fare numero = nus àn clamâts juste par fâ numar mettine ancora, tutto fa numero! = met ancjemò, dut al fâs grum!
    • fare oggetto
  • fâ ogjetCopie
    [CO] (fâ che alc o cdn. a sein ogjet di atenzion, di discors, di azion e v.i.)
    lo ha fatto oggetto del suo discorso = lu à fat ogjet dal so discors oppure al à fevelât di lui tal so discors lo ha fatto oggetto di maldicenze = lu à fat ogjet di tristeriis oppure al à fevelât mâl di lui
    • fare ombra
  • fâ ombreneCopie
    [CO] (ombrenâ)
    ci fa ombra la pergola della vite = nus fâs ombrene la piergule la quercia fa ombra alla casa = il rôl i fâs ombrene ae cjase
  • [CO] (cjale mettere in ombra)
    • fare onore
  • fâ onôr, onorâCopie
    [CO] (jessi motîf di onôr)
    questo comportamento ti fa onore = cheste condote ti fâs onôr
    • fare opera di
  • dâi daûr, metisi a vore, messedâsi, doprâsiCopie
    [CO] (metisi in vore, lavorâ a pro di alc)
    fare opera di convincimento = doprâsi par convinci chei altris
    • fare orecchie da mercante
  • fâ il mamo par no paiâ il dazi, fâ il gnogno par no paiâ il dazi, fâ il stupit par no paiâ il dazi, fâ il forest, fâ il cucCopie
    [CO] (fenzi, fâ fente di no sintî e di no capî, par un tornecont)
    gli ho chiesto ragione, ma mi ha fatto orecchie da mercante = i ai domandât il con e il ron, ma al à fat il mamo par no paiâ il dazi quando una cosa non gli garba, fa orecchie da mercante = cuant che no i poche, al fâs il cuc
    • fare orecchio da mercante
    fare pace
  • fâ la pâs, justâleCopie
    [CO] (tornâ in buinis daspò vê barufât)
    basterebbe un piccolo sforzo per fare pace = al coventarès dome un piçul sfuarç par justâle hanno litigato, ma subito dopo hanno fatto pace = si àn barufât, ma subite daspò a àn fate la pâs
    • fare parte
  • fâ part, cjapâ part, vê man, formâ part, jessi partCopie
    [CO] (apartignî)
    fare parte di un gruppo = jessi part di un grup fare parte di un'organizzazione = vê man intune organizazion
    • fare passi da gigante
  • [CO] (lâ cetant indenant inte vite, a scuele, inte profession e v.i.)
    il ragazzo ha fatto passi da gigante negli studi = il fantat al à cuistât di no dî intai studis
    • fare pazzie
  • [CO] (cjale fare follie)
    • fare pelo e contropelo
  • fâ il cuintripêl, lei la viteCopie
    [CO] (criticâ une vore)
    durante la riunione hanno fatto pelo e contropelo al vicepresidente = intant de riunion a àn fat il cuintripêl al vicepresident
    • fare per dire
  • tant par dî, fâ par mût di dî, fâ par un dîCopie
    [CO] (par esempli, o tant par dî alc)
    si fa per dire = si fâs par mût di dî
    • fare piazza pulita
  • parâ jù, meti in bande, parâ vie, netâ vie, mandâ a passon, fâ netisie, fâ mondisie, fâ prât avuâl, fâ place neteCopie
    [CO] (eliminâ, distirpâ, disvinidrî ad in plen)
    quel prodotto ha fatto piazza pulita della concorrenza = chel flit al à fat prât avuâl de concorence
    • fare piedino
  • fâ di pidinCopie
    [CO] (cul pît cjareçâ di scuindon il pît di cdn. par morosâ)
    si fanno piedino sotto il tavolo = si fasin di pidin sot de taule
    • fare pietà
  • fâ dûlCopie
    [CO] (jessi une vore scjars, di cualitât basse)
    quel quadro fa pietà = chel cuadri al fâs dûl
    • fare presa
  • fâ prese, cjapâCopie
    [CO] (cjapâ, infissîsi)
    la malta ha fatto presa = la malte e à fat prese
  • fâ prese, cjapâCopie
    (fâ efiet)
    il film ha fatto presa sulla critica = il film al à fate prese su la critiche oppure al à cjapât la critiche
    • fare presente
  • fâ presint, motivâCopie
    [CO] (sclarî, riclamâ)
    far presente la successione dei fatti = motivâ cemût che la robe e je lade
    • fare presto
  • spesseâCopie
    [CO] (disbratâsi, movisi, fâ svelt)
    fai presto! = spessee!
  • fâ daurman, fâ tic e tac, no stâ tant, stâ pôc, fâ prest, fâ dal moment, fâ subiteCopie
    [CO] (fâ alc facilmentri e daurman, cence spietâ)
    guarda che faccio presto a buttarti fuori casa! = cjale che o stoi pôc a butâti fûr di cjase!
    • fare prima
  • rivâ prime, fâ primeCopie
    [CO] (fâ plui in mancul timp)
    girando qui, fai prima = zirant par chi, tu rivis prime
    • fare proprio
  • cjapâ sù, fâ soCopie
    [CO] (jentrâ intune idee, intune scuele di pinsîr e v.i.)
    fa propria la logica del mercato = al cjape sù lis leçs dal marcjât
  • cjapâ sù, cjoli sù, dâsi dentriCopie
    (imparâ)
    ha fatto proprie le mie parole = al à cjoltis sù lis mês peraulis si è fatto proprie le basi dell'informatica = si è dât dentri te informatiche
    • fare pulizia
  • netâ vie, fâ netisie, netâCopie
    [CO] (puartâ vie dut)
    abbiamo fatto pulizia in soffitta = o vin netât intal cjast
  • netâ vie, fâ netisie, netâCopie
    [CO] (mandâ vie cui che no si vûl)
    hanno fatto pulizia nel partito = a àn fat netisie intal partît
    • fare quadrato
  • dâsi dongje, tirâsi dongjeCopie
    [CO] (stâ dongje e salts par difindisi)
    fanno quadrato per difendersi meglio = si dan dongje par parâsi miôr
    • fare quattrini
  • [CO] (cjale fare soldi)
    • fare rapporto
  • fâ rapuartCopie
    [CO], [TS] (denunziâ a un sorestant une mancjance, un difiet, un malfat)
    non filava dritto e gli ha fatto rapporto = nol tirave dret e i à fat rapuart
    • fare razza
  • fâ raze, riprodusisiCopie
    [CO] (spec. di bestiis)
  • lâ in cunvigne, fâ tele, lâ intindûtCopie
    [CO] (convignî, intindisi, stâ in buinis)
    quei due non hanno mai fatto razza = chei doi no àn mai fat tele
    • fare ressa
  • dâsi dongje, fâ daidai, fâ fuligate, fâ pestefole, fâ pestefruce, fâ plene, fâ sieraieCopie
    [CO] (ingrumâsi, intropâsi)
    fare ressa allo stadio = fâ pestefruce tal stadi fare ressa per la svendita = dâsi dongje pe licuidazion
    • fare retromarcia
  • [CO] (cjale fare marcia indietro)
    • fare riferimento
  • fâ riferiment, riferîsi, fâ alusionCopie
    [CO] (fevelâ di alc, ripuartâsi a alc, rivuardâ alc)
    fa riferimento a lui = si riferìs a lui il professore faceva riferimento al primo capitolo del libro = il professôr al faseve riferiment al prin cjapitul dal libri
  • fâ stât, fâ riferiment, indreçâsi, ricori, poiâsiCopie
    [CO] (viodi un, tant che element di confront, pont di ripoi)
    fare riferimento agli amici = indreçâsi ai amîs puoi fare riferimento su di me = tu puedis fâ stât su di me
    • fare rifornimento
  • fâ provisionsCopie
    [CO] (proviodisi di ce che al covente par lâ indenant intun viaç)
    doveva fare rifornimento = al veve di fâ provisions
    • fare rotta
  • fâ roteCopie
    [CO] (navigâ cuntune cierte destinazion)
    la nave faceva rotta per Creta = la nâf e faseve rote par Crete
    • fare salotto
  • pierdisi vie, fâ tinel, fâ une partide di discors, fufignâsi, bibiâCopie
    [CO] (pierdi timp a cjacarâ dibant)
    invece di fare salotto, lavora sodo = impen di fâ tinel, dâi di schene
    • fare san Martino
  • fâ sant MartinCopie
    [CO] (stralozâ, stramudâsi di cjase)
    con armi e bagagli ha fatto san Martino = cjolts sù arme e fagot, al à fat sant Martin
    • fare sangue
  • tirâ su, meti in pevarine, imboreçâ, scjaldâ il sanc, stiçâ, scjaldâ, imboreâCopie
    [CO] (stiçâ sessualmentri)
    • fare scalo
  • fermâsi in bancjine, fâ puartCopie
    [CO], [TS] (di nâfs, postâsi par une dade di timp tun puart intant di un viaç lunc)
    la nave fa scalo a Napoli = la nâf e fâs puart oppure si ferme in bancjine a Napoli
  • fâ fermade, fâ fermade in aeropuartCopie
    (di avions, fermâsi par une dade di timp intun aeropuart e po tornâ a partî)
    l'aereo non fa scalo = l'avion nol fâs fermade
    • fare scarpetta
  • tocjâCopie
    [CO] (tocjâ il pan intal licuit che al reste tal plat)
    fare scarpetta col pane nel piatto della carne = tocjâ il pan tal plat de cjar
    • fare scena
  • fâ seneCopie
    [TS] teatr. (di un atôr, tirâ la atenzion dal public)
  • tignî sù il balon, fâ seneCopie
    [CO] (fâ fente)
    non sta male, sta solo facendo scena = nol sta mâl, al sta nome a fâ sene
  • fâ biele mostre, tignî sù il balon, fâ sene, sflocjâleCopie
    [CO] (cirî di fâ colp cun andis esagjeradis)
    fare scena con le ragazze = fâ biele mostre cu lis fantatis
  • fâ mostre, fâ seneCopie
    [CO] (di alc, dâ une impression falade, di bielece, di sioretât e v.i.)
    quel lampadario non è costoso, ma fa molta scena = chel lampadari nol è tant cjâr, ma al fâs un grum di sene
    • fare scena muta
  • no dâ un cic, no dî nancje eri, no dî nancje JesusCopie
    [CO] (tasê)
    fare scena muta alle domande dell'insegnante = no dâ un cic aes domandis dal insegnant
    • fare scene
  • fâ senis, fâ la malefinCopie
    [CO] (esprimi lis sôs emozions cence control ni rivuart)
    • fare scintille
  • bati lusignis, fâ faliscjis, fâ lusignisCopie
    [CO] (reagjî cun fuarce par esprimi rabie o passion)
  • fâ il bec aes stelis, fumâ la becheCopie
    (fâ benon)
    al concerto il cantante ha fatto scintille = tal conciert il cjantant al à fat il bec aes stelis
    • fare scudo
  • parâCopie
    [CO] (jessi une difese, un ripâr)
    fare scudo alla madre = parâ la mari
    • fare scuola
  • fâ scueleCopie
    [CO] (dâ insegnaments di fonde)
    la maestra fa scuola in classe = la mestre e fâs scuele in classe
  • fâ ferade, fâ scueleCopie
    [CO] (jessi il model par une ideologjie, un moviment artistic e v.i.)
    quel pittore ha fatto scuola = chel pitôr al à fat scuele oppure ferade
    • fare secco
  • fâ fûr, tirâ jù di spese, fâ sec, dispicjâCopie
    [CO] (copâ)
    lo ha fatto secco = lu à fat sec
    • fare sega
  • lâ in marine, pierdi scueleCopie
    [CO], [TS] (saltâ la scuele)
    • fare segno
  • considerâ, calcolâCopie
    [CO] (indreçâ cualchi atenzion, positive o negative)
    far segno di stima una persona = considerâ degne di stime une persone
    • fare seguito
  • vignî daûr, vignî daspòCopie
    [CO] (-)
    la convocazione dell'assemblea ha fatto seguito alle dimissioni del presidente = la clamade de assemblee e je vignude daûr des dimissions dal president
    • fare sensazione
  • fâ colp, fâ scjas, fâ boteCopie
    [CO] (produsi un efiet di sorprese e straneament o, ancje, di interès e maravee)
    il suo ingresso nella sala ha fatto sensazione = la sô jentrade inte sale e à fat bote
    • fare sera
  • vignî gnot, vignî scûr, fâsi gnot, fâsi scûr, vignî sere, fâsi sereCopie
    [CO] (impers., passâ dal dì al començâ da la gnot)
    d'inverno fa sera già alle cinque = di Invier al ven scûr bielzà a cinc
    • fare sesso
  • fâ l'amôr, fâ sesCopie
    [CO] (vê rapuarts sessuâi)
    • fare sfoggio
  • sflocjâle, sflocjâ, sfodrâCopie
    [CO] (meti in mostre)
    fare sfoggio dei gioielli = sflocjâ lis bilisiis
    • fare sì
  • [CO] (cjale fare di sì)
    • fare soldi
  • fâ bêçs, fâ palanchis, beçolâ, fâ casseCopie
    [CO] (vuadagnâ tant, deventâ siôr)
    lavora molto e fa soldi = al lavore tant e al beçole
    • fare solecchio
  • parâsi i voi cu la man, parâ dal soreli cu la man sui voiCopie
    [CO], [TS] (sghindâ il soreli dai voi cu la man parsore lis ceis)
    abbagliato dalla luce, faceva solecchio = inceât, si parave dal soreli cu la man sui voi
    • fare spallucce
  • tirâ sù lis spalis, alçâ lis spalisCopie
    [CO] (alçâ sù lis spalis)
    è inutile a uno fare spallucce quando è responsabile di un fatto = al è dibant tirâ sù lis spalis par un che al è responsabil di un fat se ne va facendo spallucce = al va vie alçant lis spalis
  • tirâ sù lis spalis, alçâ lis spalisCopie
    [CO] (dant un valôr simbolic al mot, fâ capî che alc nol interesse)
    • fare spazio
  • fâ puest, fâ lûcCopie
    [CO] (liberâ puest)
    far spazio nell'armadio = fâ puest tal armâr
  • fâ puest, fâ lûcCopie
    (tirâsi in bande o fâ che cdn. si tiri in bande par lassâ puest)
    un ragazzo ha fatto spazio per una vecchietta sull'autobus = un fantat al à fat lûc par une vecjute sul bus
    • fare specie
  • fâ câs, fâ specieCopie
    [CO] (stupî, massime in sens negatîf)
    mi fa specie quello che è successo = mi fâs câs ce che al è sucedût
    • fare storie
  • fâ nainis, fâ storiis, fâ stocs, fâ buridonCopie
    [CO] (tirâ fûr cantins)
    non fare storie = viôt di no fâ storiis
    • fare strada
  • fâ strade, segnâ la stradeCopie
    [CO] (stâ denant di chei altris par mostrâur la strade)
    venite, vi faccio strada = vignît, us segni la strade
  • fâ strade, fâ feradeCopie
    [CO] (vê sucès)
    da quando ha cominciato ha fatto molta strada = di cuant che al à tacât al à fate une vore di ferade
    • fare sul serio
  • dâi dentri, fâ pardabonCopie
    [CO] (no scherçâ, impegnâsi pardabon)
    nel secondo quadrimestre ha deciso di fare sul serio ed è stato promosso = intal secont cuadrimestri al à decidût di fâ pardabon e al è passât
    • fare tabula rasa
  • sfulminâ, fâ netisie, fâ mondisie, fâ prât avuâl, fâ il puzin, fâ fûr dut, fâ place nete, netâ sù dutCopie
    [CO] (tirâ vie dut)
    in quattro e quattr'otto hanno fatto tabula rasa del salame = in cuatri e cuatri vot a àn fat fûr dut il salam
    • fare tappezzeria
  • stâ par un pâl, fâ di pâlCopie
    [CO] (jessi a une fieste e stâ in bande)
  • stâ par un pâl, fâ di pâlCopie
    (jessi a une riunion e no fevelâ)
    • fare tardi
  • intardâsi, jessi in ritartCopie
    [CO] (rivâ tart)
    mi sa che facciamo tardi anche questa volta = mi sa che si intardìn ancje cheste volte
  • rivâ tart, tornâ tartCopie
    (rivâ a straoris)
    abbiamo fatto tardi e abbiamo dormito poco = si vin intardât e o vin durmît pôc
    • fare tela
  • mocâse, tovâseCopie
    [CO] (scjampâ)
    far tela all'arrivo della polizia = mocâse cuant che e rive la polizie
    • fare tendenza
  • fâ tindinceCopie
    [CO] (jessi il model di un ciert orientament ideologjic)
    un giornale che fa tendenza = un gjornâl che al fâs tindince
  • fâ tindince, fâ modeCopie
    (fâ mode)
    un negozio che fa tendenza = une buteghe che e fâs tindince
    • fare tesoro
  • meti a pro, fâ tesaur, fâ buine monede, fâ capitâlCopie
    [CO] (tignî in grande considerazion un consei par metilu a pro tal moment just)
    farò tesoro del tuo suggerimento = o fasarai capitâl dal to sugjeriment
    • fare testamento
  • fâ testament, testâ, fâ testCopie
    [CO] (lassâ lis ultimis volontâts)
    il vecchio ha fatto testamento = il vieli al à fat test
    • fare testo
  • fâ testCopie
    [CO] (jessi il test di fonde)
  • fâ test, tignî, tacâCopie
    (jessi il model, la autoritât intun ciert cjamp)
    una teoria che non fa più testo = une teorie che no tache plui
    • fare tombola
  • fâ tombule, trai la bale dal lot, cjatâ il miluç de magneCopie
    [CO] (vê un colp di fortune)
    sposando quella donna, ha fatto tombola = a sposâ chê femine, al à trat la bale dal lot
  • fâ tombule, trai la bale dal lot, cjatâ il miluç de magneCopie
    (jonzi un fin che si veve, rivâ dulà che si sperave)
    accettando quel lavoro, hai fatto tombola = cjapant sù chel lavôr, tu âs cjatât il miluç de magne
    • fare tuoni e fulmini
  • bati lusignis, bati fûc, fâ fûc e manarieCopie
    [CO] (jessi menaçôs)
    quando ha saputo che i figli gli disobbedivano ha fatto tuoni e fulmini = cuant che al à savût che i fîs no i ubidivin al à fat fûc e manarie
    • fare un baffo
  • no fâ cic, no tocjâCopie
    [CO] (no fâ pôre o no dâ nissune preocupazion)
    le sue proteste non gli fanno un baffo = lis sôs protestis no i fasin cic oppure no lu tocjin
    • fare un buco nell'acqua
  • [CO] (no vê nissun risultât)
    ha fatto un buco nell'acqua = i è lade sbuse oppure i è lade strucje
    • fare un en plein
  • fâ il plenCopie
    [CO] (rigjavâ il miôr risultât che si pues)
    fare l'en plein dei voti alla maturità = fâ il plen dai vôts ae maturitât
    • fare un figlio
  • imbastî un fi, cjapâ sù un frut, fâ un fiCopie
    [CO] (concepî)
    voler fare un figlio = volê meti al mont un fi
  • fâ un fi, meti al mont un fi, comprâCopie
    (parturî)
    • fare un fischio
  • fâ une siviladeCopie
    [CO] (sivilâ par clamâ)
  • dâ une vôsCopie
    (visâ)
    quando sei pronto fammi un fischio = cuant che tu sês pront dami une vôs
    • fare un giro di ballo
  • fâ un bal, fâ un zîr di bal, fâ une balade, fâ une spacade di balCopie
    [CO] (fâ un bal che al dure un toc sôl di musiche)
    fammi fare un giro di ballo = fasimi fâ une spacade di bal
    • fare un passo avanti
  • lâ dilunc, lâ indevant, la indenant, fâ un pas indenant, fâ un pas indevant, lâ indenant un pont, lâ indevant un pontCopie
    [CO] (progredî)
    la ricerca contro il cancro ha fatto un altro passo avanti = la ricercje cuintri dal cancar e à fat un altri pas indenant
    • fare un passo avanti e due indietro
  • lâ sù e jù, fâ un pas indenant e doi indaûr, fâ un pas indenant e un indaûr, fâ un pas indevant e doi indaûr, fâ un pas indevant e un indaûrCopie
    [CO], [TS] (no lâ indenant, no progredî)
    non puoi continuare a fare un passo avanti e due indietro = no tu puedis fâ un pas indenant e doi indaûr
    • fare un passo avanti e uno indietro
    fare un passo indietro
  • fâ un pas indaûr, tornâ un pont indaûrCopie
    [CO] (ripiâ une conte o un resonament tornant un moment indaûr)
    torniamo un passo indietro, mi pare di aver dimenticato qualcosa = tornìn un pont indaûr, mi pâr di vê dismenteât alc
  • lâ denantdaûr, dâ di volte, fâ un pas indaûr, tornâ un pont indaûrCopie
    [CO] (lâ indaûr, zirucâ)
    la situazione economica fa un passo indietro = la situazion economiche e va denant daûr
    • fare un pensierino
  • pensâ sore, pensâ sù, filâ soreCopie
    [CO] (pensâ se al è pussibil)
    fare un pensierino su un progetto = filâ sore un progjet
    • fare una croce sopra
  • fâ la crôs, netâ la bocje, fâ la crôs parsore, netâsi la bocje, fâ crosutis, fâ crosetisCopie
    [CO] (lassâ pierdi dal dut)
    ormai ha fatto una croce sopra quel progetto = aromai i à fat la crôs parsore a di chel progjet
    • fare una faccia così
  • fâ une muse cussì, fâ une muse come une angurie, rompi la muse, rompi la ghigneCopie
    [CO] (pestâ, cjapâ a pugns e a patafs)
    se non la smetti, ti faccio una faccia così = se no tu le finissis, ti romp la ghigne
    • fare una malattia
  • fâsi une malatieCopie
    [CO] (stâ mâl par alc)
    ha fatta una malattia per quella faccenda = si è fate une malatie fûr di chê cuistion
    • fare una testa così
    fare vela
  • [CO] (cjale fare rotta)
    • fare vento
  • svintulâ, sofletâCopie
    [CO] (movi l'aiar par fâ fresc o par parâ vie alc)
    smettila di fare vento con quel giornale = fermile di svintulâ cun chel gjornâl
    • fare vigilia
  • fâ vilie, viliâCopie
    [CO] (dizunâ)
    il venerdì santo si fa vigilia = di vinars sant si fâs vilie
    • fare zuppetta
  • tocjâCopie
    [CO] (tocjâ il pan o biscots tal lat, tal tocj o in altri bevareç)
    fare zuppetta coi biscotti nel latte = tocjâ i biscots tal lat
    • lasciar fare
  • lassâ stâ, lassâ jessi, lassâ fâCopie
    [CO] (no abadâ a ce che al fâs un altri)
    lascialo fare = lassilu stâ
    • mandare a fare in culo
  • [CO] (cjale mandare al diavolo)
    • modo di fare
  • mût di fâ, ande, trat, tratament, estriCopie
    [CO] (condote, maniere di compuartâsi)
    ha un modo di fare da persona colta = al à un estri di studiât
    • non fare mistero
  • [CO] (dî dut ce che si sa e ce che si pense)
    non fare mistero di niente = contâ il pûr dal impûr non ne farò mistero = tal contarai a viert
    • non fare mistero di niente
  • contâ il pûr dal impûrCopie
    [CO] (dî dut ce che si sa e ce che si pense)
    • non fare motto
  • [CO] (cjale non fare parola)
    • non fare né caldo né freddo
  • no fâ ni cjalt ni frêt, ni che 'ndi ven ni che 'ndi vaCopie
    [CO] (lassâ indiferent)
    quel fatto non mi fa né caldo né freddo = chel fat no mi fâs ni cjalt ni frêt oppure di chel fat ni che mi 'ndi ven ni che mi 'ndi va
    • non fare niente
  • no fâ nuie, no dâ un botCopie
    [CO] (no produsi efiets)
    la cura fino ad ora non mi ha fatto niente = la cure fin cumò no mi à fat nuie
    • non fare parola
  • no fâ peraule, no dî un cic, no vierzi bocjeCopie
    [CO] (fâ di mancul di fevelâ di alc)
    non ho fatto parola su quello che mi hai riferito = no ai dit un cic su ce che tu mi âs contât
    • non fare un gesto
  • [CO] (cjale non alzare un dito)
    • non fare una grinza
  • cori sul vilût, jessi un vueliCopie
    [CO] (jessi perfet, logjic)
    la sua logica non fa una grinza = la sô logjiche e cor sul vilût
    • non fare una piega
  • [CO] (cjale non battere ciglio)
  • [CO] (cjale non fare una grinza)
    • non fare verbo
  • [CO] (cjale non fare parola)
    • non saper fare due più due
  • no savê fâ doi plui doi, no savê fâ un plui un, no savê fâ l'O cu la tace, jessi un bon di nuie, no vê çate par nuieCopie
    [CO] (no savê fâ un cont o un resonament, nancje il plui sempliç)
    è uno stupido, non sa fare due più due = al è un talpon, nol sa fâ nancje doi plui doi
    • non saper fare una O con un bicchiere
  • no jessi bon di fâ di une man un pugn, no savê a fâ l'O cul cûl dal got, no savê a fâ l'O cul cûl de taceCopie
    [CO] (no savê fâ nancje la robe plui facile)
    • saperci fare
  • savê fâCopie
    [CO] (jessi brâf, in gjambe, competent)
    con l'informatica ci sa fare = cu la informatiche al sa fâ
  • savê fâCopie
    (savêsi compuartâ)
    saperci fare coi clienti = savê fâ cui clients
    • senza fare motto
  • cence dî ni ari ni stari, cence dî ni ceu ni beu, cence dî ni trê ni cuatriCopie
    [CO] (cence dî une peraule, cence fevelâ)

monolengâl

fâ fûs loc.v.
Dal gjat, fâ il sun tipic di vibrazion di cuant che al è content
sinonims
ronronâ
torne sù

cognons

Farese, Faresi
Al è probabil che al derivi di Fara, o Farra, non di tancj paîs. Tal 1815 Luigi Francescuti di Pasquale nato in Bugnins nel 1793, abit. in Camino, sposa Rosa Farese di Osvaldo da S. Lorenzo di Valvasone (A.P. Cjamin).
torne sù