curtis lis acis, a lis curtis

[CO] (par scurtâ il discors)

falla corta! = pocjis e che si tocjin! oppure curtis lis acis! per farla corta, quella notte non siamo rientrati a casa = a lis curtis, chê gnot no sin tornâts a cjase

(-)

a farla breve = a lis curtis

fâle curte, tignîle curte

(scurtâ par finî prime)

falla breve, perché dobbiamo andare = fasile curte, che o vin di lâ

fâle curte

[CO] (distrigâsi)

falla breve! = fasile curte!

tignîle curte

[CO] (sierâ un discors di un moment a che altri)

la faccio corta e taccio = la ten curte e o tâs

jessi spudesentencis, volê jessi saipe, volê sei mestri

(volê savê dut)

quello la fa sempre da maestro = chel al è un spudesentencis oppure al vûl jessi saipe

fâle di mestri, lavorâ di mestri

[CO] (savê fâ une vore ben une robe)

menâle di paron, vê la paronance, sparonâ, paronâ, vê il cjaçut in man, safarâ

[CO] (imponisi, imponi la sô volontât)

non rinuncerà mai a farla da padrone = no le finirà mai di menâle di paron

fâle dificile

[CO] (figurâ alc plui dificil di ce che al è)

non farla tanto difficile = no stâ a fâle tant dificile

finîle

[CO] (finî in maniere definitive)

falla finita con queste storie = viôt di finîle cun chestis nainis

finîle li

[CO] (taiâ un rapuart)

si era stancato di lei e ha deciso di farla finita = si veve stufât di jê e al à decidût di finîle li

dâsi il laç, distrigâle

[CO] (copâsi)

fâle francje

[CO] (gjavâse fûr cence dams)

questa volta sono riuscito a farla franca = cheste volte o soi rivât a fâle francje

fâle in barbe, tignî bacin a la barbe

[CO] (petâle a cdn.)

questa volta me l'ha fatta in barba = cheste volte me à fate in barbe

fale lungje, fâle lâ pes lungjis, tirâle pes lungjis, slungjâle, cincuantâle

[CO] (pierdi masse timp)

la fa lunga con quella roba = le fâs lungje cun chê robe

fale lungje, tirâle lungje, cincuantâle

(stâ vie plui dal solit, intardâsi)

sono già le otto, la fa lunga = a son za vot, le fâs lungje

fâle paiâ

[CO] (svindicâsi)

petâle biele, petâle sporcje, fâle sporcje

[CO] (fâ alc di brut)

questa volta me l'ha fatta sporca = cheste volte me à petade biele

fâ viodi, fâle viodi, fâje tignî, dâ la sonze

[CM] (rafâsi, svindicâsi)

te la facci vedere io! = ti fâs viodi ben jo!