Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
farsi
torne indaûr

bilengâl

farsi v.pronom.intr., v.pronom.tr., s.m.
  • 1a

    v.pronom.intr. vignî Copie

    (ancje impers.)
    si fa buio = al ven scûr

    v.pronom.intr. deventâ Copie

    [CO] (cun valôr copulatîf)
    il tuo ragazzo si è fatto grande = il to frutat al è deventât grant
    la cosa si fa pericolosa = la robe e devente pericolose
  • 1b

    v.pronom.intr. fâsi Copie

    [CO] (cun valôr copulatîf, metisi tune cundizion o cjapâ sù un rûl)
    un apprendista che si sta facendo = un aprendist che al è daûr a fâsi oppure a imparâ
  • 1c

    v.pronom.intr. deventâ, fâsi Copie

    [CO] (ass., deventâ competent in alc)
    quel medico si è fatto, mi fido = chel miedi si è fat oppure al è deventât, mi fidi
  • 2

    v.pronom.intr. stâ, metisi Copie

    [CO] (cun daûr un averbi di lûc, metisi intune cierte posizion o intun sît)
    fatti da parte = metiti in bande

    v.pronom.intr. vignî, fâsi viodi, fâsi infûr Copie

    (comparî li che e je une viertidure de abitazion)
    fatti alla finestra = ven oppure fâti viodi sul barcon
    si fece all'uscio = e vignì su la puarte
  • 3

    v.pronom.intr. fâsi Copie

    [CO] (drogâsi)
    quello si fa = chel si fâs
  • 4

    v.pronom.intr. fâsi Copie

    [CO] (cun funzion causative)
    bisogna farsi ubbidire = bisugne fâsi ubidî

    v.pronom.intr. lassâsi Copie

    (dit di alc, che al è facil o plasevul di sei fat)
    questo vino si fa bere = chest vin si lasse bevi
  • 5

    v.pronom.tr. fâsi Copie

    (in tantis loc.)
    farsi i capelli = fâsi i cjavei
    farsi il bagno = fâsi il bagn
    farsi una fumata = fâsi une fumade

    v.pronom.tr. fâsi Copie

    (percori)
    si è fatta molta strada = si è fate tante strade

    v.pronom.tr. passâ, fâsi Copie

    (passâ un ciert timp)
    si è fatto un periodo di vacanza = si è fat oppure al à passât un periodi di vacancis

    v.pronom.tr. fâ, fâsi Copie

    [CO] (cun valôr intensîf, fâ alc)
    si sono fatti una gran bevuta = a àn fate oppure si son fate une grant bevude
  • 6

    v.pronom.tr. fâ, procurâsi Copie

    [CO] (fâ che al sucedi alc a se stes)
    si è fatto un buco nel calzetto = al à fate une buse tal cjalçut
    si è fatto un graffio sulla mano = al à fate oppure si è procurade une sgrifade su la man
  • 7

    v.pronom.tr. fâsi Copie

    [CO] (cun complement predicatîf dal obiet)
    si è fatto nemico il direttore = si è fat nemì il diretôr oppure al à fat che il diretôr i deventi nemì
  • 8

    v.pronom.tr. fâsi Copie

    [CO] (fâ che si formi une idee di alc tal cjâf)
    si è fatta una cattiva idea sul mio conto = si è fate une brute idee sul gno cont
  • 9

    v.pronom.tr. fâsi Copie

    [CO] (dâ dongje alc che si desidere)
    si è fatta la barca = si è fate oppure al à dade dongje la barcje
    si è fatto il ragazzo = si è fat il morôs oppure e à dât dongje il morôs
  • 10

    v.pronom.tr. fâsi Copie

    [CO] (mangjâ o bevi, massime cun plasê)
    si è fatta la bevuta in compagnia = si è fate la bevude in compagnie
  • 11

    v.pronom.tr. fâsi Copie

    [CO] (vê un rapuart sessuâl)
    si è fatta quel ragazzo = si è fate chel frutat
  • 12

    v.pronom.tr. fâsi Copie

    [CO] (scambiâsi)
    si fanno le carezze = si fasin lis cjarecis oppure si cjarecin
    si fanno le coccole = si fasin i figots oppure si figotin
  • 13

    s.m. deventâ, fâsi, divignî Copie

    [TS] filos. (il divignî des robis)
    la filosofia greca studiò il farsi delle cose = la filosofie greghe e studià il fâsi oppure il divignî des robis

locuzions

    andare a farsi benedire
  • lâ a fâsi benedîCopie
    [CO] (lâ in malore)
    vai a farti benedire! = va là a fâti benedî!
    • andare a farsi fottere
  • lâ a dâ vie il cûl, lâ a fâsi fotiCopie
    [CO] (spec. tal imperatîf, tant che formule di ofese)
    • andare a farsi friggere
  • [CO] (cjale andare al diavolo)
    • da farsi
  • [CO] (ce che si à di fâ intune cierte situazion)
    una riunione per discutere sul da farsi = une riunion par decidi ce fâ
    • farsi animo
  • tignîsi sù, fâsi cûr fuart, fâ cûr fuartCopie
    [CO] (cjapâ cûr)
    fatti animo = tegniti sù si fece animo e raccontò tutto a suo padre = si fasè il cûr fuart e e contà dut a so pari
    • farsi aria
  • fâsi aiar, svintulâsiCopie
    [CO] (movisi l'aiar denant de muse par fâsi fresc)
    • farsi aspettare
  • fâsi spietâ, fâsi suspirâ, lassâsi spietâ, intardâsiCopie
    [CO] (jessi tart intant che altris a spietin)
    l'estate quest'anno si fa proprio aspettare = l'Istât chest an si fâs propit suspirâ oppure si intarde
    • farsi avanti
  • fâsi indenant, fâsi dongje, vignî al viers, fâsi indevant, avanzâsiCopie
    [CO] (vignî dongje svicinantsi)
  • fâsi indenant, fâsi indevantCopie
    [CO] (proponi se stes, massime par ricevi o fâsi dâ une incjarie)
  • fâsi indenant, butâsi fûr, fâsi indevantCopie
    [CO] (cirî di metisi in viste)
    • farsi beffe
  • gabâCopie
    [CO] (-)
    si sono fatti beffe di lui = lu àn gabât
    • farsi bello
  • fâsi biel, furnîsi, lustrâsi, metisi in cuince, puzinâsi, sbilitâsi, slicâsiCopie
    [CO] (curâ il so aspiet)
    passa ore a farsi bella = e passe oris a fâsi biele
  • fâ il bielCopie
    [CO] (fâsi viodi biel par inmagâ une persone)
    e tutta la sera che si fa bello con le ragazze = e je dute la serade che si fâs biel cu lis fantatis
    • farsi carico
  • cjapâ sù il caricCopie
    [CO] (cjapâsi une responsabilitât)
    si è fatto carico dell'istruzione dei figli = al à cjapât sù il caric de istruzion dai fîs
    • farsi coraggio
  • tignîsi sù, fâsi cûr fuart, fâsi anim, fâsi fuart, fâsi un cûr fuartCopie
    [CO] (dâsi cûr e sigurece)
    bisogna che ti faccia coraggio e vada avanti = bisugne che tu ti tegnis sù oppure che tu ti fasis anim oppure che tu ti fasis fuart e tu ledis indenant
    • farsi da parte
  • tirâsi in bandeCopie
    [CO] (lassâ spazi a di chei altris)
    fatti da parte, per favore = tiriti in bande, par plasê
  • tirâsi in bande, tirâsi indaûr, clamâsi fûrCopie
    (tirâsi indaûr, ritirâsi di une cuistion)
    il terzo candidato si è fatto da parte = il tierç candidât si à clamât fûr
    • farsi da sé
  • fâsi bessôl, fâsi dal nuieCopie
    [CO] (costruî une posizion economiche e sociâl dignitose o une vore impuartante cul partî dal bas e cence jutoris)
    è un uomo che si è fatto da sé = al è un om che si è fat bessôl
    • farsi dal nulla
  • vignî fûr dal nuieCopie
    [CO] (rivâ a fâsi une posizion partint di nuie)
    • farsi dei problemi
  • fâsi problemis, sidiâsi, bacilâ, fastidiâCopie
    [CO] (cjapâsi a cûr une cuistion)
    Gurin fumava la pipa distaccato, senza farsi problemi oltre un certo limite = Gurin al fumave la pipe distacât, cence sidiâsi oppure fastidiâ plui di tant ti fai troppi problemi per gente che non merita = tu bacilis masse par int che no merete
    • farsi delle idee
  • fâ un pinsîrCopie
    [CO] (iludisi su la disponibilitât o sui sintiments di cdn.)
    si era fatta delle idee su di lui prima di sapere che era sposato = e veve fat un pinsîr su di lui prime di savê che al jere maridât
    • farsi desiderare
  • lassâsi desiderâCopie
    [CO] (jessi pôc disponibil par un incuintri o sim.)
  • fâsi desiderâ, lassâsi desiderâCopie
    [CO] (fâsi spietâ)
    è da un'ora che si fa desiderare = al è di une ore che si lasse desiderâ
    • farsi forte
  • zovâsi, poiâsiCopie
    [CO] (vê vantaç)
    farsi forte del proprio carisma = poiâsi sul oppure zovâsi dal propri carisme
    • farsi forza
  • fâsi cûr fuart, fâ cûr fuart, fâ un cûr fuart, fâsi un cûr fuartCopie
    [CO] (tignîsi sù)
    in questi momenti bisogna farsi forza e sopportare = in chescj moments si scuen fâ cûr fuart e sopuartâ
    • farsi furbo
  • jessî di badocli, sveâsiCopie
    [CO] (discjantâsi)
    dopo quell'esperienza si è fatto furbo = daspò di chê esperience al è jessût di badocli fatti furbo, non vedi che ti prendono in giro? = sveiti, no viodistu che ti menin ator?
    • farsi gioco
  • menâ ator, cjoli vie, menâ pal boro, cjolisi cjançonCopie
    [CO] (divertîsi aes spalis di un)
    si sono fatti gioco di lui = lu àn cjolt vie
    • farsi giorno
  • cricâ dì, tacâ dìCopie
    [CO] (impers., vignî dì)
    si fa giorno = al criche dì
    • farsi i capelli
  • fâ i cjaveiCopie
    [CO] (taiâsi o petenâsi i cjavei)
    dove vai a farti i capelli? = indulà vâstu a fâ i cjavei? mi sono fatta i capelli stamattina e sono già tutti spettinati = o ai fat i cjavei di buinore e o soi za dute sgjavelade
    • farsi il culo
  • fâsi il cûlCopie
    [CO] (impegnâsi un grum)
    si è fatto il culo per passare un esame = si è fat il cûl par passâ un esam
    • farsi il sangue cattivo
  • [CO] (cjale guastarsi il sangue)
    • farsi il segno della croce
  • insegnâsi, segnâsi, fâsi il segn de crôsCopie
    [CO] (tocjâ cu la man drete il cerneli il pet e lis spalis fasint une crôs)
    • farsi in là
  • tirâsi in bande, sghindâsiCopie
    [CO] (metisi di bande)
    si è fatto in là = si è sghindât oppure tirât in bande
    • farsi in quattro
  • butâsi in cuatriCopie
    [CO] (impegnâsi cetant)
    farsi in quattro per finire il lavoro = butâsi in cuatri par finî il lavôr
    • farsi l'amante
  • dâ dongje l'amant, fâsi l'amant, dâ dongje la amante, fâsi la amanteCopie
    [CO] (cirî une relazion extraconiugâl)
    • farsi la barba
  • fâsi la barbe, radâsi, barbirâsiCopie
    [CO] (taiâsi la barbe)
    • farsi la guerra
  • dâsi cuintri, fâsi la vuere, fasi cuintri, contrastâsi, rebecâsiCopie
    [CO] (mutuâl)
  • dâsi cuintri, fasi cuintri, lotâsi, fâsi vuereCopie
    [CO] (mutuâl, combatisi)
    Francia e Germania si fecero guerra = France e Gjermanie si faserin vuere oppure si lotarin
    • farsi largo
  • fâsi strade, fâsi place, fâsi puestCopie
    (lâ indenant spec. te cariere, superant i ostacui e lis dificoltâts)
    si è fatto largo senza rispettare nessuno = si è fat strade cence rispietâ nissun
  • fâsi strade, fâsi place, fâsi puestCopie
    [CO] (lâ indenant vierzintsi un passaç)
    si è fatto largo a gomitate = si è fate place cui comedons si fece largo tra i curiosi = al furigà oppure si fasè strade jenfri i curiôs
    • farsi le ossa
  • imparâ il mistîr, fâsi i vuesCopie
    [CO] (fâ pratiche, soredut intal lavôr)
    deve ancora farsi le ossa = al à ancjemò di fâsi i vues si sta facendo le ossa come amministratore pubblico = al è daûr a imparâ il mistîr di aministradôr public
    • farsi le unghie
  • fâsi lis ongulisCopie
    [CO] (curâsi lis ongulis, taiâlis, limâlis e v.i.)
  • fâsi lis ongulisCopie
    [CO] (dai gjats, uçâsi lis ongulis)
    il gatto si fa sempre le unghie su quel tronco = il gjat si fâs simpri lis ongulis ta chel tronc
    • farsi male
  • fâsi mâlCopie
    [CO] (-)
    non farti male con quell'arnese = no stâ a fâti mâl cun chel argagn
    • farsi notare
  • fâsi viodi, butâsi fûr, fâsi cognossi, fâsi inacuarzi, imparêsi, fâsi notâ, fâsi cjalâCopie
    [CO] (fâsi viodi, deventâ cognossût)
    si è fatto notare per il suo impegno = si è fat cognossi pal so impegn
    • farsi notte
  • [CO] (cjale fare notte)
    • farsi ombra
  • fâsi ombreneCopie
    [CO] (parâsi dal soreli)
    si faceva ombra sugli occhi col cappello = si faseve ombrene sui voi cul cjapiel
    • farsi onore
  • fâsi onôrCopie
    [CO] (mostrâ grancj merits)
    farsi onore nella propria professione = fâsi onôr inte sô profession
    • farsi pagare
  • fâsi paiâCopie
    [CO] (scuedi)
    non riesce a farsi pagare da quel cliente = nol rive a fâsi paiâ oppure a scuedi di chel client
    • farsi piccolo
  • involuçâsi sù, lâ intune buse di mûrCopie
    [CO] (platâsi)
    si vergognava e si è fatto piccolo = si vergognave e al è lât intune buse di mûr
    • farsi pregio
  • preseâsi, fâ agradimentCopie
    [CO] (svantâsi o mostrâ agradiment di alc)
    mi faccio pregio della vostra amicizia = mi presei oppure o fâs agradiment de vuestre amicizie
    • farsi prendere la mano
    farsi riconoscere
  • fâsi cognossiCopie
    [CO] (compuartâsi, ancje in forme negative, in mût che altris si visin)
    devi sempre farti riconoscere, non ti comporti mai bene! = tu âs simpri di fâti cognossi, no tu ti contegnis mai ben!
    • farsi rispettare
  • fâsi rispietâCopie
    [TS] (no sopuartâ ofesis, abûs, ats di maleducazion)
    non è capace di farsi rispettare = nol è bon di fâsi rispietâ
  • fâsi rispietâCopie
    [CO], [TS] (fâ che chei altris a vedin rispiet o sudizion)
    • farsi saltare le cervella
  • traisi pal cjâfCopie
    [CO] (copâsi cuntun colp di arme di fûc tal cjâf)
    • farsi scrupolo
  • vê rivuart, fâsi scrupulCopie
    [CO] (premurâsi)
    ci siamo fatti scrupolo di avvertire del nostro arrivo = si vin fat scrupul di visâ che o rivavin
    • farsi scudo
  • difindisi, parâsiCopie
    [CO] (doprâ tant che difese)
    si faceva scudo di scuse piuttosto improbabili = si parave daûr di scusis avonde balarinis
    • farsi sentire
  • fâsi valê, fâsi sintî, meti sù lis mostacjis, spiçâ lis mostacjis, meti sù lis moschetis, spiçâ lis moschetisCopie
    [CO] (difindi cun fuarce lis sôs resons)
    fatti sentire da chi di dovere = fasiti sintî di cui che al covente
  • dâ gnovis, fâsi sintîCopie
    [CO] (metisi in contat cun cdn., fâ savê cemût che si è)
    fatti sentire più spesso = fasiti sintî plui dispès
    • farsi sera
  • [CO] (cjale fare sera)
    • farsi sotto
  • [CO] (cjale farsi avanti)
    • farsi strada
  • [CO] (cjale farsi largo)
    • farsi tirare
  • fâsi freâ la panze, fâsi fâ la bielevoie, fâsi tirâCopie
    [CO] (fâsi ingolosî)
  • fâsi tirâCopie
    [TS] sport (tes corsis di bici o moto, tatiche di stâ daûr di un concorint)
    si è fatto tirare la volata = si à fat tirâ la volade
    • farsi un baffo
  • [CO] (cjale farsene un baffo)
    • farsi un cruccio
  • [CO] (metisi une vore in pinsîr o cruziâsi)
    suo figlio ha lasciato l'università e lui se n'è fatto un cruccio = so fi al à molade la universitât e par lui e je une crôs
    • farsi un nome
  • fâsi un nonCopie
    [CO] (deventâ innomenât)
    Pierluigi Cappello si è fatto un nome nella letteratura contemporanea = Pierluigi Cappello si è fat un non inte leterature di vuê
    • farsi un obbligo
  • sintîsi obleâtCopie
    [CO] (sintî che si scuen fâ alc par resons etichis, di agrât, di dovê o sim.)
    mi sono fatto un obbligo di rimanere accanto a lui = mi soi sintût obleât di restâ dongje di lui
    • farsi un problema
  • [CO] (cjale farsi dei problemi)
    • farsi un'idea
  • fâsi une ideeCopie
    [CO] (cognossi, valutâ alc tai siei aspiets gjenerâi)
    prima di accettare il lavoro è meglio farsi un'idea su quanto durerà = prime di cjapâ sù il lavôr al è miôr di fâsi une idee su cetant che al durarà
    • farsi una legge
  • fâsi une leçCopie
    [CO] (imponisi une norme di compuartament)
    • farsi una ragione
  • metile vie, dâsi la pâs, fâsi une reson, meti il cûr in pâs, fâsi resonCopie
    [CO] (rassegnâsi)
    non si fa una ragione di dover partire = no si fâs reson di scugnî partî
    • farsi valere
  • (cjale farsi sentire)
  • fâsi valê, metisi sul sicCopie
    [CO] (di cdn. mostrâ il so valôr)
    con tua suocera dovevi farti valere = cun tô madone tu vevis di fâti valê si fa valere troppo = si met masse sul sic
    • farsi vedere
  • fâsi viodi, vignî dongje, vignî al viersCopie
    [CO], [TS] (mostrâsi li che par solit un al va)
    non si fa mai vedere, non sarà mica malato? = nol ven mai al viers, nol saraial mighe malât?
  • (forme negative di comant)
    non farti più vedere! = vami fûr dai voi e no stâ tornâ!
  • fâsi viodiCopie
    [CO] (lâ a fâ une visite mediche)
    per quel dolore dovresti farti vedere dal dottore = par chel dolôr tu varessis di lâ a fâti viodi dal miedi
  • fâsi viodi, dâ tal voli, dâ tal nâs, imparêsiCopie
    [CO] (metisi in mostre)
    è un tipo che si fa vedere troppo = al è un che al da masse tal nâs oppure che si fâs viodi masse
    • farsi vendetta
  • rafâsiCopie
    [CO] (svindicâsi)
    si è fatto vendetta da solo = si è rafat di bessôl
    • farsi vento
  • svintulâsi, sofletâsiCopie
    [CO] (fâsi aiar)
    si stava facendo vento con il ventaglio = si svintulave cul parefresc
    • farsi vivo
  • fâsi viodi, vignî dongjeCopie
    [CO] (di cdn., passâ, frecuentâ, dâ notiziis di se)
    fatti vivo ogni tanto! = fasiti viodi ogni tant!
    • mandare a farsi benedire
  • [CO] (cjale mandare al diavolo)
    • mandare a farsi fottere
  • [CO], [TS] (cjale mandare al diavolo)
    • mandare a farsi friggere
  • [CO] (cjale mandare al diavolo)
    • non farsi niente
  • no fâsi nuieCopie
    [CO] (no fâsi mâl)
    è caduto ma non si è fatto niente = al è colât ma no si à fat nuie

monolengâl

fâ fûs loc.v.
Dal gjat, fâ il sun tipic di vibrazion di cuant che al è content
sinonims
ronronâ
torne sù
torne sù