Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
fatica
torne indaûr

bilengâl

fatica s.f.
  • 1a

    s.f. strache, fature, fadie Copie

    [FO] (sfuarç fisic o inteletuâl che al scane)
    non teme la fatica = nol à pôre de strache
    tollera lunghe fatiche = al sopuarte lungjis fadiis
  • 1b

    s.f. fature, strussie, fadie Copie

    [FO] (strache)
    piegato dalla fatica = scanât pe strussie
    sono morto di fatica = o soi muart di fadie
  • 2

    s.f. fature, fadie Copie

    [FO] (cefâ, vore che e domande sfuarç fisic e inteletuâl)
    le fatiche del lavoro in fabbrica = lis faturis de vore in fabriche
  • 3

    s.f. vite, fature, fadie Copie

    [FO] (dificoltât, stente)
    che fatica convincerlo = ce fadie a persuadilu
    oggi si fa fatica a trovare lavoro = ore presint si fâs fature oppure a son vitis oppure e je dure a cjatâ lavôr
  • 4

    s.f. fadie Copie

    [TS] tecn. (cundizion di un materiâl sometût a une cjame o a un sfuarç sprolungjâts, che al à di rezi in gracie de sô tignince)
  • 5

    s.f. fadie Copie

    [TS] med. (cundizion patologjiche marcade dal mudâ de rese dal organisim o di un so orghin sometût a esercizi masse sprolungjât)
  • 6

    s.f. strachetât Copie

    [TS] agr. (cundizion di scuniment di un teren doprât par agns par chê stesse culture)

locuzions

    a fatica
  • a stentis, a malistent, a strachisCopie
    [CO] (cun dificoltât)
    arrivare a fatica = rivâ a strachis essere promosso a fatica = passâ a stentis l'abbiamo convinto a fatica = ce vitis par convincilu lasciarsi convincere a fatica = lassâsi divoltâ a malistent
    • da fatica
  • di voreCopie
    [CO] (bon di fâ o just par podê fâ voris pesantis e griviis)
    animali da fatica = bestiis di vore
    • di fatica
  • di fadieCopie
    [CO] (che al viôt des voris pesantis e griviis)
    un lavoratore di fatica = un lavorent di fadie
    • durare fatica
  • fâ fadie, sflanchinâCopie
    [CO] (stentâ par rivâ a un risultât)
    durare fatica per arrivare in tempo = fâ fadie par rivâ adore
    • fatica d'Ercole
  • imprese, fadie di ErculCopie
    [CO] (sfuarç o afâr une vore dûr e intrigôs)
    è una fatica di Ercole per farlo studiare = e je une imprese par fâlu studiâ è una fatica di Ercole seguire il tuo discorso = e je une fadie di Ercul a stâ daûr al to discors
    • fatica di Sisifo
  • fadie pierdude, fature straçade, fadie di SisifCopie
    [CO] (sfuarç grant par rivâ a nuie)
    a sforzarsi di convincerlo si compie la fatica di Sisifo = cirî di persuadilu e je fadie pierdude è proprio la fatica di Sisifo = e je propit fature straçade oppure fadie di Sisif
    • prova di fatica
  • prove di fadieCopie
    [TS] tecn. (prove su campions di materiâl par misurâ la lôr resistence)
    • rottura per fatica
  • roture di fadieCopie
    [TS] tecn. (roture causade di solecitazions ripetudis plui bassis de cjame di roture)
    • sollecitazione a fatica
  • solecitazion a fadieCopie
    [TS] mec. (solecitazion che e dure intal timp su cierts materiâi, che a presentin fenomens di fadie)

monolengâl

fadie s.f.
(fa-di-e)
Sfuarç fisic o inteletuâl che al fâs jessi stracs
sinonims
impegn, sfuarç
esemplis
"no si cjamine ni par tiere, ni sul cret, ma sui lens, sui ramaçs colâts e lâts fraits. Une fadie di chês!"
gjavât fûr di "I ribei" di Alan Brusini
"puar Meni, tante fadie che i costave la Comunion di Pasche, par vie dal dizun di miezegnot incà"
gjavât fûr di "Meni Elar" di Riedo Pup
fadie s.f.
(fa-di-e)
Sensazion di jessi strac, par vie dal lavôr fat
sinonims
cuete, scuniment, scanade, strache, strachece, stracherie, strachetât, stracure, sfiniment
esemplis
"Menie e stave daûr ai lavôrs cence sintî la fadie"
gjavât fûr di "La fie çuete" di Maria Forte
"al jere pôc ce dî, Milie cuant che si meteve, no cognosseve fadie"
gjavât fûr di "Si disarès che e je inventade" di Pieri Menis
fadie s.f.
(fa-di-e)
Ativitât che e domande sfuarç fisic e inteletuâl
sinonims
lavôr, opare, travai, vore
esemplis
"so fi al jere pront par scomençâ a frontâ lis primis fadiis sot paron"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"restade vedue cun cinc fîs, cu lis sôs fadiis ju à nudrîts e mantignûts"
gjavât fûr di "La mulinarie" di Catarine Percude
fadie s.f.
(fa-di-e)
[TS] (tecn.) Cundizion di un materiâl sometût a une cjame o a un sfuarç sprolungjâts, che al à di rezi in gracie de sô tignince
sinonims
sfuarç
fadie s.f.
(fa-di-e)
[TS] (med.) Cundizion patologjiche marcade dal mudâ de rese dal organisim o di un so orghin sometût a esercizi masse sprolungjât
detulis
"a fâi la barbe al mus, si piert timp e fadie"
"ce che al ven cence fadie, in pôc timp ancje al va vie"
"cul timp e la fadie si madressin i gnespui"
"cul timp e la fadie si madurìs la int"
"e je une grant fadie a fâ il siôr e cence vê nie"
"la plui grande fadie e je di fâje intindi a cui che nol vûl capîle"
"no vûl grant fadie a fâ il coion"
"ogni fadie e merte premi"
"ogni principi al coste fadie"
torne sù
torne sù