Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
fatica
torne indaûr

bilengâl

fatica s.f.
  • 1a

    s.f. strache, fature, fadie Copie

    [FO] (sfuarç fisic o inteletuâl che al scane)
    non teme la fatica = nol à pôre de strache
    tollera lunghe fatiche = al sopuarte lungjis fadiis
  • 1b

    s.f. fature, strussie, fadie Copie

    [FO] (strache)
    piegato dalla fatica = scanât pe strussie
    sono morto di fatica = o soi muart di fadie
  • 2

    s.f. fature, fadie Copie

    [FO] (cefâ, vore che e domande sfuarç fisic e inteletuâl)
    le fatiche del lavoro in fabbrica = lis faturis de vore in fabriche
  • 3

    s.f. vite, fature, fadie Copie

    [FO] (dificoltât, stente)
    che fatica convincerlo = ce fadie a persuadilu
    oggi si fa fatica a trovare lavoro = ore presint si fâs fature oppure a son vitis oppure e je dure a cjatâ lavôr
  • 4

    s.f. fadie Copie

    [TS] tecn. (cundizion di un materiâl sometût a une cjame o a un sfuarç sprolungjâts, che al à di rezi in gracie de sô tignince)
  • 5

    s.f. fadie Copie

    [TS] med. (cundizion patologjiche marcade dal mudâ de rese dal organisim o di un so orghin sometût a esercizi masse sprolungjât)
  • 6

    s.f. strachetât Copie

    [TS] agr. (cundizion di scuniment di un teren doprât par agns par chê stesse culture)

locuzions

    a fatica
  • a stentis, a malistent, a strachisCopie
    [CO] (cun dificoltât)
    arrivare a fatica = rivâ a strachis essere promosso a fatica = passâ a stentis l'abbiamo convinto a fatica = ce vitis par convincilu lasciarsi convincere a fatica = lassâsi divoltâ a malistent
    • da fatica
  • di voreCopie
    [CO] (bon di fâ o just par podê fâ voris pesantis e griviis)
    animali da fatica = bestiis di vore
    • di fatica
  • di fadieCopie
    [CO] (che al viôt des voris pesantis e griviis)
    un lavoratore di fatica = un lavorent di fadie
    • durare fatica
  • fâ fadie, sflanchinâCopie
    [CO] (stentâ par rivâ a un risultât)
    durare fatica per arrivare in tempo = fâ fadie par rivâ adore
    • fatica d'Ercole
  • imprese, fadie di ErculCopie
    [CO] (sfuarç o afâr une vore dûr e intrigôs)
    è una fatica di Ercole per farlo studiare = e je une imprese par fâlu studiâ è una fatica di Ercole seguire il tuo discorso = e je une fadie di Ercul a stâ daûr al to discors
    • fatica di Sisifo
  • fadie pierdude, fature straçade, fadie di SisifCopie
    [CO] (sfuarç grant par rivâ a nuie)
    a sforzarsi di convincerlo si compie la fatica di Sisifo = cirî di persuadilu e je fadie pierdude è proprio la fatica di Sisifo = e je propit fature straçade oppure fadie di Sisif
    • prova di fatica
  • prove di fadieCopie
    [TS] tecn. (prove su campions di materiâl par misurâ la lôr resistence)
    • rottura per fatica
  • roture di fadieCopie
    [TS] tecn. (roture causade di solecitazions ripetudis plui bassis de cjame di roture)
    • sollecitazione a fatica
  • solecitazion a fadieCopie
    [TS] mec. (solecitazion che e dure intal timp su cierts materiâi, che a presentin fenomens di fadie)

monolengâl

fature s.f.
(fa-tu-re)
[BF] Lavôr par fâ alc, spec. artesanâl
esemplis
"a lerin di fichet là di Vigji gusiele par fâsi cjoli lis misuris e ordenâ la fature"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
fature s.f.
(fa-tu-re)
[FO] Sfuarç fisic o inteletuâl che al strache
sinonims
impegn, strussie, travai
esemplis
"cun fature e cirive di distrigâsi al miôr, ma lis peraulis i vignivin fûr stentadis"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"a àn un lavôr di pocje fature, simpri a sotet e cu la mesade sigure"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
fature s.f.
(fa-tu-re)
Sensazion di jessi strac
sinonims
cuete, scuniment, sflacjerie, strache, strachece, stracherie, strachetât, stracure, fadie
esemplis
"la malatie si menà daûr une grande fature e une pene par ducj, di cjoli, a voltis, il don di sperâ"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
fature s.f.
(fa-tu-re)
Robe di fâ che e domande sfuarç
sinonims
cefâ, dafâ, fadie, impegn, imprese, lavorîr, lavôr, opare, strussie, travai, vore
esemplis
"la flabe di chê che e cirive il so amôr pierdût, che e veve jemplât siet fiascs di lagrimis, fruiadis siet pâr di scarpis e siet bastons di fier, e infin lu veve cjatât, dopo vê puartadis a bon fin lis faturis comandadis"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
fature s.f.
(fa-tu-re)
[TS] (cum.) Document cu la indicazion analitiche des marcjanziis o dai servizis dâts e cul cont dal cost
esemplis
"l'impleât al cjale il scartafàs e i dîs: "Culì, paron, a mancjin lis faturis""
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
fature s.f.
(fa-tu-re)
[BF] Magjie par fâ mâl
sinonims
bramazion, magheç, malvoli, scontradure, strieç, tristvoli, malefici, maledizion
esemplis
"no si sa mai, chê int a è buine di fâti une fature, un trist voli"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
detulis
"cence fature no si fâs nuie"
torne sù
torne sù