Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
fatica
Torna indietro

bilingue

fatica
  • 1a

    s.f. strache, fature, fadie Copia

    [FO] (sfuarç fisic o inteletuâl che al scane)
    non teme la fatica = nol à pôre de strache
    tollera lunghe fatiche = al sopuarte lungjis fadiis
  • 1b

    s.f. fature, strussie, fadie Copia

    [FO] (strache)
    piegato dalla fatica = scanât pe strussie
    sono morto di fatica = o soi muart di fadie
  • 2

    s.f. fature, fadie Copia

    [FO] (cefâ, vore che e domande sfuarç fisic e inteletuâl)
    le fatiche del lavoro in fabbrica = lis faturis de vore in fabriche
  • 3

    s.f. vite, fature, fadie Copia

    [FO] (dificoltât, stente)
    che fatica convincerlo = ce fadie a persuadilu
    oggi si fa fatica a trovare lavoro = ore presint si fâs fature oppure a son vitis oppure e je dure a cjatâ lavôr
  • 4

    s.f. fadie Copia

    [TS] (cundizion di un materiâl sometût a une cjame o a un sfuarç sprolungjâts, che al à di rezi in gracie de sô tignince)
  • 5

    s.f. fadie Copia

    [TS] (cundizion patologjiche marcade dal mudâ de rese dal organisim o di un so orghin sometût a esercizi masse sprolungjât)
  • 6

    s.f. strachetât Copia

    [TS] (cundizion di scuniment di un teren doprât par agns par chê stesse culture)

locuzioni

    a fatica
  • a stentis, a malistent, a strachisCopia
    [CO] (cun dificoltât)
    arrivare a fatica = rivâ a strachis essere promosso a fatica = passâ a stentis l'abbiamo convinto a fatica = ce vitis par convincilu lasciarsi convincere a fatica = lassâsi divoltâ a malistent
    • da fatica
  • di voreCopia
    [CO] (bon di fâ o just par podê fâ voris pesantis e griviis)
    animali da fatica = bestiis di vore
    • di fatica
  • di fadieCopia
    [CO] (che al viôt des voris pesantis e griviis)
    un lavoratore di fatica = un lavorent di fadie
    • durare fatica
  • fâ fadie, sflanchinâCopia
    [CO] (stentâ par rivâ a un risultât)
    durare fatica per arrivare in tempo = fâ fadie par rivâ adore
    • fatica d'Ercole
  • imprese, fadie di ErculCopia
    [CO] (sfuarç o afâr une vore dûr e intrigôs)
    è una fatica di Ercole per farlo studiare = e je une imprese par fâlu studiâ è una fatica di Ercole seguire il tuo discorso = e je une fadie di Ercul a stâ daûr al to discors
    • fatica di Sisifo
  • fadie pierdude, fature straçade, fadie di SisifCopia
    [CO] (sfuarç grant par rivâ a nuie)
    a sforzarsi di convincerlo si compie la fatica di Sisifo = cirî di persuadilu e je fadie pierdude è proprio la fatica di Sisifo = e je propit fature straçade oppure fadie di Sisif
    • prova di fatica
  • prove di fadieCopia
    [TS] (prove su campions di materiâl par misurâ la lôr resistence)
    • rottura per fatica
  • roture di fadieCopia
    [TS] (roture causade di solecitazions ripetudis plui bassis de cjame di roture)
    • sollecitazione a fatica
  • solecitazion a fadieCopia
    [TS] (solecitazion che e dure intal timp su cierts materiâi, che a presentin fenomens di fadie)

monolingue

strussie s.f.
(stru-ssi-e)
Pierdite di fuarcis, soredut par vie che a son stadis impleadis tun lavôr, par vie che no si à polsât o par vie che no si à mangjât avonde, e azion o cundizion che e compuarte une grande pierdite di fuarcis
esempi
" lavorâ, lavorâ, cetant lavorâ: e ce strussiis par tirâ sù chei doi zimuluts"
da "Caritât" di Pieri Somede dai Marcs
"nol cres nuie di sest là dentri [ta chel cjamp]. Un sgrusui che nol paie la strussie, che al rint dome cjanussis, cun chê fonde dismembrade, e chê gravine che e art sù dut, te canicule"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"tancj [soldâts] furlans in Russie a murivin di frêt e di strussiis te grande zirucade"
da "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
Vedi anche: strussjie
Torna in Cima
Torna in Cima