Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
fatto
torne indaûr

bilengâl

fatto p.pass., adi.
  • 1

    adi.

    [CO] (cjale fare)
  • 2

    adi. fat Copie

    [CO] (che al è disvilupât dal dut)
    ormai è un uomo fatto = aromai al è un om fat

    adi. fat Copie

    (riferît aes pomis, che a son maduris)
    dammi un bel melone fatto = dâmi un biel melon fat

    adi. fat Copie

    (che al è indenant)
    sono arrivato a notte fatta = o soi rivât a gnot fate
  • 3

    adi. fat Copie

    [CO] (adat, specific par cdn.)
    questo incarico non è fatto per te = chest assum nol è fat par te

    adi. fat Copie

    (che al è une vore puartât par alc)
    un atleta fatto per correre = un atlete fat par cori
  • 4

    adi. fat Copie

    [CO] (cui che al è sot dal efiet des droghis)
    è caduto a terra, era fatto di eroina = al è colât par tiere, al jere fat di eroine

    adi. cuet, madûr Copie

    (che al è plen di strache)
    oggi ho lavorato tantissimo, sono fatto = vuê o ai lavorât une vore, o soi madûr oppure cuet

locuzions

    a parte il fatto che
  • gjave che, gjavant che, gjavât che, a part che, falant che, salvant cheCopie
    [CO] (in riferiment cun alc che si cîr di no dâi impuartance dal moment che al è in relazion cun alc di plui impuartant ancjemò)
    a parte il fatto che si impegna poco, manca di attitudini = gjavant che si impegne pôc, nol à nancje talent
    • avere il fatto proprio
  • vê il fat so, vê il mei, cjapâ il mieiCopie
    [CO] (vê ce che si merete)
    dopo tante malefatte, ha avuto il fatto suo = daspò tantis baronadis, al à vût il mei finalmente ha avuto il fatto suo = al fin al à vût il fat so
    • come Dio l'ha fatto
  • come che Diu lu à fat, come che Diu lu à creât, come che sô mari lu à fatCopie
    [CO] (crot rampit)
    è venuto alla porta come Dio lo ha fatto = al è vignût su la puarte come che Diu lu à fat
    • come mamma l'ha fatto
  • [CO] (cjale come Dio l'ha fatto)
    • dato di fatto
  • fat di veretât, afâr di fat, fat di fatCopie
    [CO] (element sigûr)
    la sua amicizia è un dato di fatto = la sô amicizie e je un fat di fat
    • detto fatto
  • dit e fat, dal dit al fat, cenonèCopie
    [CM] (fasint alc a colp)
    detto fatto è partito = dal dit al fat al è partît detto fatto mi ha assunto = dit e fat mi à cjolt a vore
    • di fatto
  • di fatCopie
    [CO] (efetîf, sostanziâl, reâl)
    una norma di fatto = une regule di fat una volontà di fatto = un volê di fat
  • di fatCopie
    [CO] (il dâsi dongje cence maridâsi, ma daûr leç in reson dal criteri de coabitazion no transitorie)
    una coppia di fatto = une cubie di fat
  • di fat, in strucCopie
    [CO] (in realtât, in plen)
    di fatto, gli voglio bene = di fat, i vuei ben di fatto, pianto tutto = in struc, o lassi dut impastanât
    • dire il fatto proprio
  • sunâlis, dâi il mei, dâi la veneCopie
    [CO], [TS] (dî a cdn. ce che si merete, cence scrupul)
    gli abbiamo detto il fatto suo = i vin dât il mei oppure i vin dât la vene oppure jes vin sunadis
    • fatto compiuto
  • un fat di fat, fat che al è fatCopie
    [CO] (alc di sucedût, che nol pues jessi voltât o svuincât, che al è miei cjapâ par tant che al è)
    trovarsi di fronte al fatto compiuto = cjatâsi denant di un fat di fat
    • fatto con l'accetta
  • [CO] (cjale tagliato con l'accetta)
    • fatto con l'ascia
  • [CO] (cjale fatto con l'accetta)
    • fatto con lo stampo
  • fat cul stes stampCopie
    [CO] (compagn di un altri, tant che se al fos fat cuntun stamp)
    quelle sorelle sono fatte con lo stampo = chês sûrs a son fatis cul stes stamp
    • fatto d'armi
  • bataie, scuintriCopie
    [CO] (combatiment)
    • fatto di cronaca
  • fat di cronicheCopie
    [CO] (un câs che al interesse ae int e che e trate la croniche di un gjornâl)
    è successo un fatto di cronaca sensazionale = al è intravignût un fat di croniche che al à fat scjas quel giornalista si occupa dei fatti di cronaca = chel gjornalist al trate i fats di croniche
    • fatto di sangue
  • fat di sanc, delit di sancCopie
    [CO] (feriment o sassinament)
    la stampa ha dato tutti i dettagli del fatto di sangue = la stampe e à dât ducj i detais dal fat di sanc
    • fatto in casa
  • fat in cjase, cjasalinCopie
    [CO] (prodot in maniere artesanâl, sclet)
    gubana fatta in casa = gubane cjasaline
    • fatto notorio
  • fat notoriCopie
    [TS] dir. (tal dirit intermedi, fat che, par vie che al è cognossût di une comunitât o dal judiç, nol veve bisugne di jessi provât in judizi)
    • fatto vero
  • fat di veretât, afâr di fat, fat di fatCopie
    [CO] (-)
    è un fatto vero che se n'è andata = al è un fat di fat che e je lade vie non è un racconto, ma un fatto vero = no je une conte, ma un fat di veretât
    • in fatto di
  • in cont diCopie
    [CO], [TS] (par ce che al tocje un aspiet)
    in fatto di chiacchiere è molto bravo = in cont di cjacaris al è bulo rispettare la normativa in fatto di sicurezza sul lavoro = rispietâ la normative in fat di sigurece a vore
    • niente di fatto
  • [CO] (cjale nulla di fatto)
    • nulla di fatto
  • nuie di nuie, nuie di fat, pateCopie
    [CO] (situazion compagne di prime)
    la sfida si è risolta con un nulla di fatto = la sfide e je finide intun nuie di fat oppure in pate
    • per il fatto che
  • cause che, stant che, colpe cheCopie
    [CO] (par vie che, stant che)
    per il fatto che mi sono ammalato, stiamo a casa = cause che mi soi inmalât, o stin cjase per il fatto che nevica, è chiuso il valico = colpe che al nevee, al è sierât il pas
    • sapere il fatto proprio
  • savê il so, savê il so fatCopie
    [CO] (jessi sigûrs, competents)
    credi che non sappia il fatto mio? = crodistu che no sepi il gno? è un assessore che sa il fatto suo = al è un assessôr che al sa il so fat
    • sicuro del fatto proprio
  • sigûr dal so fatCopie
    [CO] (che al sa ben ce che al vûl e dulà rivâ)
    dà sempre l'impressione di essere sicuro del fatto proprio = al à simpri la ande di jessi sigûr dal so fat lavorare sicuri del fatto proprio = lavorâ sigûrs dal so fat
    • stante il fatto che
  • [CO], [TS] (cjale per il fatto che)
    • stato di fatto
  • fat di fatCopie
    [CO] (situazion che no si pues dineâ parcè che e je e si le viôt)
    la crisi è ormai uno stato di fatto = la crisi e je aromai un fat di fat
    • sul fatto
  • sul fat, in coveCopie
    [CO] (sul moment di fâ alc, massime pôc di bon)
    cogliere uno sul fatto durante un furto = cjatâ un in cove intant che al robe lo hanno beccato sul fatto = lu àn cjatât sul fat lo hanno colto sul fatto mentre tentava di evadere = lu àn brincât sul fat oppure lu àn inclapât intant che al cirive di scjampâ
    • universalità di fatto
  • universalitât di fatCopie
    [TS] dir. (complès di robis di proprietât de stesse persone, che no àn coniunzion fisiche ma che a àn une sole destinazion)
    • venire al fatto
  • [CO] (cjale venire ai fatti)
    • venire fatto
  • sucediCopie
    [CO] (sucedi par câs)
    mi venne fatto di trovare le sue lettere = mi à vût sucedût di cjatâ lis sôs letaris
  • sucediCopie
    (riessi, capitâ)
    se mi vien fatto di incontrarlo te lo dico = se mi sucêt di cjatâlu tal dîs
    • vie di fatto
  • [CO] (azion violente)
    bada che passo alle vie di fatto = viôt ve che o passi par Manià passare alle vie di fatto = passâ ai fats sono passati alle vie di fatto = si son dade la vene

monolengâl

fat adi.
Che al à une cierte finalitât, destinazion e v.i.
sinonims
adatât, just
esemplis
"oparis di poesie orâl, fatis par jessi recitadis e scoltadis, no par jessi scritis e letis"
gjavât fûr di "Jentrade de Odissee" di Sandri Carrozzo, Pierluigi Visintin
"e je une facende, la musiche, fate pes animis plui altis"
gjavât fûr di "La musiche" di Ivano Urli
"il trapin a batarie fat a pueste par forâ il ciment"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
fat adi.
Che al à inclinazion, talent par alc
sinonims
adat, bon, taiât, just, puartât
esemplis
"un fantat cussì alt, al è fat par zuiâ di bale tal zei"
fat adi.
Che al è stât puartât insom o che al è rivât insom
sinonims
finît
esemplis
"i responsabii de radio a vevin di jessi contents pal lavôr fat"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"lu cjapin a vore e il dîs di Novembar, sedis agns fats di pôc, al tache a lâ di Gurize sù e jù pe Alte Italie, frenadôr sui convois"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"la Italie e je fate, e je une, e une sole"
gjavât fûr di "I furlans e il razisim" di Riedo Pup
fat adi.
Che nol è plui un frut, che al è te etât adulte
sinonims
madûr
esemplis
"sâr Zuantoni, vedul, bessôl, cun dute la sô robe tal soreli e i siei agns di om fat"
gjavât fûr di "La massarie" di Dino Virgili
fat adi.
Che al è di un ciert materiâl o di un ciert numar di elements
sinonims
componût, formât
esemplis
"il piorâr al soflave tun sivilot fat di scusse di morâr"
gjavât fûr di "Clâr e scûr" di Pieri Somede dai Marcs
"cheste redazion, marcade di Faggin cu la letare G, e je fate di 97 tercinis e di 1 cuartine"
gjavât fûr di "Doi autografs di Toni Broili framieç dai manuscrits furlans di Berlin conservâts a Cracovie" di Zorç Cadorin
fat adi.
Che al à une cierte forme di jessi o che al risulte di une cierte preparazion
esemplis
"la int, che o savês come che e je fate, o si scjafoiave di ridi, o, daûr dai câs, e discocolave i voi"
gjavât fûr di "L'om che al pierdeve pinsîrs pe strade" di Fabian Ros
"bacò fat cul baston che par bevilu bisugne tignîsi"
gjavât fûr di "Il mâl dal tor" di Alan Brusini
"un purcitut fat su la gridele"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
fat adi.
Che al è stât metût in ordin
esemplis
"la puarte e jere vierte, il jet sui cavalets al jere fat"
gjavât fûr di "A uciei cu lis archetis" di Pieri Menis
fat adi.
Spec. ass., tal feminin, che al è sigûr, decidût in maniere definitive, che al è come za metût in vore o che al puarte risultâts inevitabii
esemplis
"ca dentri al è un cjalt! E difûr al è un crût e une mufe. Si jes, e e je fate [si inmalisi]"
gjavât fûr di "Tant parom" di Meni Ucel
""Si viodìno dopo par une bire?" "Fate!""
fat adi.
Che al è sot dal efiet des droghis (zerg.)
sinonims
drogât, sbalât
esemplis
"al è colât par tiere, al jere fat di eroine"
detulis
"a paiâ denant trat, o tart o mâl fat"
"al è miôr un cjaval fat che no un puieri mat"
"amì de vore fate e nemì di chê disfate"
"ancje cheste e je fate, al diseve chel che al veve maçât so pari"
"bontimp fat di gnot nol dure trop"
"ce che al è fat al è fat e no si po disfà"
"ce che al è fat al è fat, nol è di fâsi"
"cjase fate e braide disfate"
"cuant che a son fatis si po contâlis"
"cuant che no si sa i fats, si lasse la surîs ai gjats"
"cui che al vûl vê lavôr mâl fat, che lu pai denant trat"
"cui che si cure dai fats dai altris al trascure i siei"
"cui le fâs, cui le cjate fate e cui le disfe"
"cul timp si fâs dut: ancje il mont al è fat un pôc par volte"
"dal dit al fat al passe un grant trat"
"daspò di trê dîs l'Invier al è fat"
"fat il plui si fâs ancje il mancul"
"i bêçs a son fats par spindi"
"i bêçs a son fats taronts par che a corin"
"i voi a son fats par cjalâ"
"il mâl fat plui si lu messede e plui al spuce"
"il mont al è fat a scarpet: cui lu gjave e cui lu met"
"il mont al è fat a scarpete: se al po te pete"
"il mont al è fat a scjale: cui che al va sù e cui che al cale"
"il mont al è fat a scjale: cui cres e cui cale"
"il mont al è fat a scjale: un pôc si cres e un pôc si cale"
"il pedrât dal infier al è fat cu lis crepis di fornârs, mulinârs e ostîrs"
"il piruç co al è fat al cole"
"il timp fat di gnot al dure tant che l'amôr dai viei"
"il timp fat di misdì al dure dut il dì; il timp fat di gnot al dure tant che un cjaval di trot"
"l'om al à fat la machine, la machine e cope l'om"
"l'ultin tabâr al è fat cence sachetis"
"la aghe e je fate par lavâsi"
"la aghe e je fate pes 'savis"
"la gnot e je fate pes bestiis"
"la leç e je fate colpe dai triscj"
"la lenghe e je fate par fevelâ"
"la preson no je fate pai mus"
"la vore fate ben nissun domande cetant timp che si à stât a fâle"
"lavôr fat si lu cjate"
"lavôr fat si lu cjate fat"
"lavôr mâl fat al è timp pierdût"
"lavôr mieç fat al è biel finît"
"lis robis mâl fatis a cjaminin cui lôr pîts"
"miôr une robe fate che no cent di fâsi"
"ni la malatie ni la preson no àn mai fat un galantom"
"opare ben comandade e je mieze fate"
"plasê fat malvulintîr al è come la broade sfuarçade"
"une peraule ben dite e juste une malegracie mâl fate"
torne sù

cognons

Fattoretto
Tant che Fattór (viodi), ma in forme diminutive. Si lu cjate a Mosse, Gurize e Udin. Tal Votcent e jere ancje la forme Fat(t)orìn: 1809 Pietro Fatorin brazante in Biancada (ASU Della Torre/B 30); 1816, ai 24 di Fevrâr Sabbata Fattorini nata nel 1791 a Roveredo di Varmo, contadina, di Pietro Fattorin di Piancada, sp. Dom. Gregorati di Palazzolo (A.P. Palaçûl).
Fattorutto
Diminutîf in -ùt di fatôr. Si lu cjate a Maran: 1817 Pietro Fattorutto di Giacomo nato in Marano nel 1794, pescatore, sposa Nicoletta Regeni di Franc., lavoratrice di Reti di Marano (A.P. Maran).
Fattór, Fattore, Fattori
Di “fatôr", non di mistîr. La forme Fattór si le cjate a Çarvignan, Faedis, Udin, Paulêt. Fattore a Pordenon. Fattori a Udin, Ravose (Paulêt), Pradaman, Tavagnà, Atimis.
fonts
1528, ai 13 di Març Giovanni Fattor eletto ospitalerio fino al mese di giugno per 1 duc. al mese per la moltitudine di poveri fatti rabbiosi dalla fame (Ats Osp. Ud.); 1543, ai 11 di Març Ser Girolamo del Fattor (anche della Stalla) da Udine Poscolle di Fuori – caniparo dell’Osp. Udine (Osp. 293, 12); 1563 Lenardo detto Fattor, cameraro Fraterna S. Floriano di Adorgnano (ASU CRS 1/1); 1563 Ser Ant. Fattore da Jsola creditore dei nobb. Colloredo per andar e ritornar e condur Oglio a Udene (ASU Perusini 558.3); 1604, ai 15 di Setembar Alessandro Fattori q. Ser Franc. da Cividale abit. come oste in Udine (Filze); 1611 Joseffo Fattor de Casteons di Strade (ACAQ 893); 1636 Maria Fattora è Michiele suo genero fittuali in Scodavacca dei nobb. Panigai (ASU Panigai 6); 1649, ai 9 di Novembar Nicolò Fattor q. Dom. da Rizzolo – coloni del monast. S. Chiara Udine che gli affitta sedime (ACR 609/2); 1665 Valentin del Fattor di Ronche di Faedis collono dei Coo. di Partistagno (ASU Zucco 80); 1669 Zuanne del Fattore di Faedis, carocciero del Co. Florio (ASU Florio 115); 1671 Testam. di Ser Nicolò q. Dom.co Fator di Rizzolo (ASU CRS 407/1 Rosario); 1689 m.° Gierolamo Fator di Borgo Bressano di Cividale (ASU CRS 50/4); 1673, ai 31 di Zenâr Carlo Zenarolla da Rizzolo autorizzato al matrimonio, nonostante opposizione del padre Francesco, con Elena Fattori q. Nicolò pure da Rizzolo (Mandatorum); 1715, ai 27 di Novembar Giovanni Fattore q. Dom. oriundo da Rizzolo abit. in Paderno al battiferro di Chiavris sposa Maria q. Sebast. Feruglio di Paderno (Matr. Padier); 1816 Pietro Bonano di Giovanni agricoltore in Udine Contrada Spagnul, sposa Giacoma Fattori di Gion Batta agricoltore da Rizzolo (A.P. Riçûl).
torne sù