Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
fatto
Torna indietro

bilingue

fatto
  • 1

    s.m. fat Copia

    (cuant che i ven daûr un complement o une proposizion, al introdûs la enunziazion di un acjadiment o la constatazion di une realtât)
    il fatto di arrivare sempre tardi = il fat di rivâ simpri tart
    il fatto di essere ricco = il fat di jessi siôr

    s.m. fat, câs Copia

    (denant di un adi. che al cualifiche l'acjadiment o ce maniere che al è intindût)
    fatti usuali = fats solits
    fatto misterioso = câs misteriôs

    s.m. fat Copia

    (in contrast cun peraulis, cjacaris, discors)
    meno parole, più fatti = mancul cjacaris e plui fats
    servono fatti, non parole = a coventin fats, no peraulis

    s.m. fat Copia

    (par introdusi o plui dispès concludi, in curt, un cantin za distrigât)
    fatto sta che non mi ha detto più niente = sta di fat oppure il fat al è che no mi à plui fevelât

    s.m. fat, câs Copia

    [FO] (ce che al sucêt te realtât, che al risulte di une condote e di une azion)
    ci è capitato un fatto strano = nus è tocjât un câs curiôs
    i fatti parlano nella loro evidenza = i fats a fevelin bessôi
    un fatto realmente accaduto = un fat di veretât
  • 2

    s.m. fat, câs Copia

    [CO] (vicende contade o figurade intun cine, intun romanç o in alc dal gjenar)
    i fatti dello spettacolo sono ambientati nella foresta = i fats dal spetacul a son ambientâts tal bosc
  • 3

    s.m. afâr, fat Copia

    (par dîi franc e net a cdn. che al distrighi bessôl une cuistion)
    fatti tuoi = fats tiei

    s.m. afâr, robe, fat Copia

    (par introdusi une domande che e po movi un tenticul)
    non per interessarmi ai fatti tuoi, ma... = no par impaçâmi des tôs robis, ma...

    s.m. afâr, robe, fat Copia

    (fâ il tornecont)
    attendere ai fatti propri = fâ il so fat
    badare ai fatti propri = viodi des sôs robis
    curare i fatti propri = vuardâ i siei afârs

    s.m. afâr, fat Copia

    (in espressions gjenerichis che a vuelin dî discjolisi vie)
    andarsene per i propri fatti = lâ pai siei fats
    se ne è andato per i fatti suoi = al è lât vie pai siei afârs

    s.m. afâr, fat Copia

    (par dîi a cdn., cuntun aiar di menace, di no intrigâsi di ce che no i compet)
    fatti i fatti tuoi = impaciti dai tiei fats

    s.m. afâr, fat Copia

    (par dîi clâr e sclet a un di no intrigâsi di ce che no i compet)
    fatti miei = fats miei

    s.m. afâr, robe, fat Copia

    (ce che al rivuarde se)
    badare ai propri fatti = viodi dai siei fats
    curare i fatti propri = intrigâsi dai siei afârs
    farsi i fatti propri = fâ lis sôs robis

    s.m. afâr, fat Copia

    [FO] (massime tal pl., par intindi une cuistion personâl)
    sono fatti personali = a son afârs personâi
  • 4

    s.m. fat, câs Copia

    [CO] (tal pl., vicendis innomenadis, impresis)
    i fatti del '48 = i fats dal '48
    i fatti della Rivoluzione francese = i fats de Rivoluzion francese
  • 5

    s.m. fat Copia

    [TS] (ce che pe justizie al conte e al pues produsi efiets juridics)

    s.m. fat Copia

    (câs che al determine la nassite, la modificazion o la estinzion di un rapuart juridic)

    s.m. fat Copia

    (complès dai elements obietîfs di une reitât)

locuzioni

    a parte il fatto che
  • gjave che, gjavant che, gjavât che, a part che, falant che, salvant cheCopia
    [CO] (in riferiment cun alc che si cîr di no dâi impuartance dal moment che al è in relazion cun alc di plui impuartant ancjemò)
    a parte il fatto che si impegna poco, manca di attitudini = gjavant che si impegne pôc, nol à nancje talent
    • avere il fatto proprio
  • vê il fat so, vê il mei, cjapâ il mieiCopia
    [CO] (vê ce che si merete)
    dopo tante malefatte, ha avuto il fatto suo = daspò tantis baronadis, al à vût il mei finalmente ha avuto il fatto suo = al fin al à vût il fat so
    • come Dio l'ha fatto
  • come che Diu lu à fat, come che Diu lu à creât, come che sô mari lu à fatCopia
    [CO] (crot rampit)
    è venuto alla porta come Dio lo ha fatto = al è vignût su la puarte come che Diu lu à fat
    • come mamma l'ha fatto
  • [CO] (vedi come Dio l'ha fatto)
    • dato di fatto
  • fat di veretât, afâr di fat, fat di fatCopia
    [CO] (element sigûr)
    la sua amicizia è un dato di fatto = la sô amicizie e je un fat di fat
    • detto fatto
  • dit e fat, dal dit al fat, cenonèCopia
    [CM] (fasint alc a colp)
    detto fatto è partito = dal dit al fat al è partît detto fatto mi ha assunto = dit e fat mi à cjolt a vore
    • di fatto
  • di fatCopia
    [CO] (efetîf, sostanziâl, reâl)
    una norma di fatto = une regule di fat una volontà di fatto = un volê di fat
  • di fatCopia
    [CO] (il dâsi dongje cence maridâsi, ma daûr leç in reson dal criteri de coabitazion no transitorie)
    una coppia di fatto = une cubie di fat
  • di fat, in strucCopia
    [CO] (in realtât, in plen)
    di fatto, gli voglio bene = di fat, i vuei ben di fatto, pianto tutto = in struc, o lassi dut impastanât
    • dire il fatto proprio
  • sunâlis, dâi il mei, dâi la veneCopia
    [CO], [TS] (dî a cdn. ce che si merete, cence scrupul)
    gli abbiamo detto il fatto suo = i vin dât il mei oppure i vin dât la vene oppure jes vin sunadis
    • fatto compiuto
  • un fat di fat, fat che al è fatCopia
    [CO] (alc di sucedût, che nol pues jessi voltât o svuincât, che al è miei cjapâ par tant che al è)
    trovarsi di fronte al fatto compiuto = cjatâsi denant di un fat di fat
    • fatto con l'accetta
    fatto con l'ascia
  • [CO] (vedi fatto con l'accetta)
    • fatto con lo stampo
  • fat cul stes stampCopia
    [CO] (compagn di un altri, tant che se al fos fat cuntun stamp)
    quelle sorelle sono fatte con lo stampo = chês sûrs a son fatis cul stes stamp
    • fatto d'armi
  • bataie, scuintriCopia
    [CO] (combatiment)
    • fatto di cronaca
  • fat di cronicheCopia
    [CO] (un câs che al interesse ae int e che e trate la croniche di un gjornâl)
    è successo un fatto di cronaca sensazionale = al è intravignût un fat di croniche che al à fat scjas quel giornalista si occupa dei fatti di cronaca = chel gjornalist al trate i fats di croniche
    • fatto di sangue
  • fat di sanc, delit di sancCopia
    [CO] (feriment o sassinament)
    la stampa ha dato tutti i dettagli del fatto di sangue = la stampe e à dât ducj i detais dal fat di sanc
    • fatto in casa
  • fat in cjase, cjasalinCopia
    [CO] (prodot in maniere artesanâl, sclet)
    gubana fatta in casa = gubane cjasaline
    • fatto notorio
  • fat notoriCopia
    [TS] (tal dirit intermedi, fat che, par vie che al è cognossût di une comunitât o dal judiç, nol veve bisugne di jessi provât in judizi)
    • fatto vero
  • fat di veretât, afâr di fat, fat di fatCopia
    [CO] (-)
    è un fatto vero che se n'è andata = al è un fat di fat che e je lade vie non è un racconto, ma un fatto vero = no je une conte, ma un fat di veretât
    • in fatto di
  • in cont diCopia
    [CO], [TS] (par ce che al tocje un aspiet)
    in fatto di chiacchiere è molto bravo = in cont di cjacaris al è bulo rispettare la normativa in fatto di sicurezza sul lavoro = rispietâ la normative in fat di sigurece a vore
    • niente di fatto
  • [CO] (vedi nulla di fatto)
    • nulla di fatto
  • nuie di nuie, nuie di fat, pateCopia
    [CO] (situazion compagne di prime)
    la sfida si è risolta con un nulla di fatto = la sfide e je finide intun nuie di fat oppure in pate
    • per il fatto che
  • cause che, stant che, colpe cheCopia
    [CO] (par vie che, stant che)
    per il fatto che mi sono ammalato, stiamo a casa = cause che mi soi inmalât, o stin cjase per il fatto che nevica, è chiuso il valico = colpe che al nevee, al è sierât il pas
    • sapere il fatto proprio
  • savê il so, savê il so fatCopia
    [CO] (jessi sigûrs, competents)
    credi che non sappia il fatto mio? = crodistu che no sepi il gno? è un assessore che sa il fatto suo = al è un assessôr che al sa il so fat
    • sicuro del fatto proprio
  • sigûr dal so fatCopia
    [CO] (che al sa ben ce che al vûl e dulà rivâ)
    dà sempre l'impressione di essere sicuro del fatto proprio = al à simpri la ande di jessi sigûr dal so fat lavorare sicuri del fatto proprio = lavorâ sigûrs dal so fat
    • stante il fatto che
  • [CO], [TS] (vedi per il fatto che)
    • stato di fatto
  • fat di fatCopia
    [CO] (situazion che no si pues dineâ parcè che e je e si le viôt)
    la crisi è ormai uno stato di fatto = la crisi e je aromai un fat di fat
    • sul fatto
  • sul fat, in coveCopia
    [CO] (sul moment di fâ alc, massime pôc di bon)
    cogliere uno sul fatto durante un furto = cjatâ un in cove intant che al robe lo hanno beccato sul fatto = lu àn cjatât sul fat lo hanno colto sul fatto mentre tentava di evadere = lu àn brincât sul fat oppure lu àn inclapât intant che al cirive di scjampâ
    • universalità di fatto
  • universalitât di fatCopia
    [TS] (complès di robis di proprietât de stesse persone, che no àn coniunzion fisiche ma che a àn une sole destinazion)
    • venire al fatto
  • [CO] (vedi venire ai fatti)
    • venire fatto
  • sucediCopia
    [CO] (sucedi par câs)
    mi venne fatto di trovare le sue lettere = mi à vût sucedût di cjatâ lis sôs letaris
  • sucediCopia
    (riessi, capitâ)
    se mi vien fatto di incontrarlo te lo dico = se mi sucêt di cjatâlu tal dîs
    • vie di fatto
  • [CO] (azion violente)
    bada che passo alle vie di fatto = viôt ve che o passi par Manià passare alle vie di fatto = passâ ai fats sono passati alle vie di fatto = si son dade la vene

monolingue

robe s.f.
(ro-be)
Cualsisei ogjet di percezion, o sostance o element o concet o argoment e v.i., ancje in riferiment a alc che al è stât za dit o che no si sa o no si vûl nomenâ cun precision
sinonimi
cjosse
esempi
"la mobilie vecje o lis cjossis di ram o di leton [...] a jerin anticuaris che a compravin chê robe"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"si inacuarzè di vê dismenteadis dutis chês robis che par strade al veve pensât di dî"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"il mâl che Bastian nol sintive e jere la morfine che l'infermîr i diseve punturis par vuarî. E lui, ce ben, benon cun chê robe tal sanc"
da "Il malât di Cime Undis" di Alan Brusini
robe s.f.
(ro-be)
Insiemi dai ogjets personâi
esempi
"Il tenent al de ordin, tal curtîl, stant sul barcon de cjamare, al so atendent, di puartâi sù il baûl de sô robe"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
robe s.f.
(ro-be)
Complès di ce che si à
esempi
"il Globar al veve tante di chê robe, che nissun saveve nancje trope"
da "Il compromesso" di Riedo Pup
"al à simpri lavorât, al è vêr,… ma nol à inzontât nuie ae robe di so pari"
da "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
robe s.f.
(ro-be)
Cualsisei marcjanzie o prodot
esempi
"no jere une pipe di trê braçs un franc; e jere une robe fine: une Grambier francese cu la canucje di vues e, sul camin di lidrîs di len preseât"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"garantî la cualitât e la sigurece dai prodots alimentârs, salacor produsint di mancul ma robe di alte cualitât"
da "Il valôr de agriculture pe societât: la multifunzionalitât" di Stefania Troiano
"ducj si faseve a gare par distruzi il vecjo e comprâ robis gnovis"
da "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
robe s.f.
(ro-be)
Afâr, facende, situazion e v.i.
sinonimi
afâr, cjosse, cuistion, facende, situazion
esempi
"al someave dut content, dibot par fevelâ al vosave, e cjalant ducj al diseve che lis robis a jerin ladis benon"
da "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"cualchidun al busine, al berghele, nol à nissune voie di fevelà e alore la robe e devente un fregul intrigade"
da "Sul florî" di AAVV
robe s.f.
(ro-be)
Cualsisei ogjet, lavôr o ancje persone cun conotazion negative, ancje cun adietîfs o complements che a sclarissin o a dan plui fuarce ae forme di dispresi (spres.)
sinonimi
caìe, cragne, porcarie, ratatuie, robate
esempi
"se a mi vegnin sù chei cinc minûts, cuant chi lis scuintri, ur spudi in ghigne, a chê robe vanzade…"
da "A passe la scalmane" di Anute Fabris
"“Rock? Chê robe di drogâts? No crodevi che tu fossis di chei. Tu vâs a fumâti i canons, eh?”"
da "La maree nere" di Checo Tam
robe s.f.
(ro-be)
Intes frasis escl., par pandi disapont o maravee
esempi
"Ce robis usgnot! Cui varessial mai dite!"
da "Al Macalè" di Alan Brusini
robe s.f.
(ro-be)
Droghe, speç droghe pesante (zerg.)
esempi
"lu àn becât cu la robe in cjase"
proverbi
"a donâ robe di ponte, si piert la amistât"
"a volê fâ robe no bisugne vê pôre dal diaul"
"a vuelin dôs robis par fâ stâ ben une cjase: predi e purcit"
"a vuelin trê robis par salvâsi: bon voli, buine gjambe e puarte vierte"
"ce i zovie la robe al ignorant co nol po comprâ il savê?"
"cu la robe dai altris no si devente siôrs"
"cui che al à robe al à za zurât"
"cui che al fâs la robe no le mangje"
"cui che al fâs lis robis cun amôr al è un grant dotôr"
"cui che al fâs robe al robe"
"cui che al mostre la robe e no le mole, al è segn che le mostre par fâ gole"
"cui che al robe nol fâs robe"
"cui che nol à robe sô, bisugne che al ledi là che al po"
"cui che nol sude nol à robe"
"de robe dai altris ducj a son gjenerôs"
"di robe e nas robe"
"di robis a 'nd è une gucje par ducj, par ben che e ledi"
"dôs robis a son buinis daspò muartis: avâr e purcit"
"i umign a fasin la robe ma la robe no fâs i umign"
"i viei a àn lassât i proverbis e a àn mangjade la robe"
"il masse litigâ al mangje la robe"
"in dutis lis robis une robe di mieç"
"inte robe zovine no si piert mai"
"l'om al fâs la robe, po la robe e fâs l'om"
"l'om si lu cognòs in trê robis: tal zûc, tal matrimoni, tal test"
"la buine robe no je mai cjare"
"la buine robe si laude da se"
"la miôr e la piês robe e je la peraule"
"la prime robe mangjade e je chê dai mincjons"
"la robe ce i zovie al ignorant se nol po cuistâ il savê"
"la robe dal comun e je di ducj e di nissun"
"la robe di chest mont e à di fâur lis spesis a ducj"
"la robe e à di vanzâ par sei avonde"
"la robe e à il non cun se"
"la robe e dîs di Istât: lavimi ben e stricimi mâl; di Invier: lavimi mâl e stricimi ben"
"la robe e je buine fûr di stagjon"
"la robe e je simpri buine cuant che si à fam"
"la robe e maride la brute"
"la robe e robe la pâs"
"la robe e ven e a va"
"la robe fate di rif e di raf, a va di buf e di baf"
"la robe metude in mostre, le sporcje la moscje"
"la robe no je di cui che le fâs ma di cui che le gjolt"
"la robe no si le puarte là vie di là"
"la robe no sta cui mats"
"la robe no ven jù pe nape"
"la robe plui lungje e je la sperance"
"la robe si fâs lavorant e si disfe zirandolant"
"la robe si laude da se"
"la robe si le vent là che no 'nd è e si le compre là che si cjatile"
"la robe sporcje si lave in cjase"
"lis robis de pignate lis sa dome che il tapon"
"lis robis fatis di gnot, si lis viôt di dì"
"lis robis fatis in presse no valin une vesse"
"lis robis grandis a fâlis ben trop timp al conven"
"lis robis lungjis a deventin madracs"
"lis robis mâl fatis a cjaminin cui lôr pîts"
"mancul robe e plui non"
"mieze la robe e sta sot de lenghe"
"mieze la robe e sta te peraule"
"miôr patafâ la bocje che no mangjâ dute la robe"
"miôr une robe fate che no cent di fâsi"
"nissun sa ce che e coste la robe, nome cui che le paie"
"nissune robe no ingjane plui dal pinsîr"
"no bisugne fâsi fâ gole de robe a bon marcjât"
"no si à di fâ caritât cu la robe dal comun"
"nol mûr mai chel che al à fat la robe che nol sedi nassût chel che al à di mangjâle"
"nol po tignî cont de robe dai altris cui che nol ten cont de sô"
"ogni robe e à il so timp"
"ogni robe e va cjolte pal so viers"
"ogni robe te sô stagjon"
"panze sclopâ ma robe no vanzâ"
"par fâ robe al vûl levan"
"par salvâsi a vuelin trê robis: bon voli, buine gjambe e puarte vierte"
"par vê la pâs in chest mont a vuelin trê robis: une femine par cjase, une passare par vile, une cocule par sac"
"pezarie la robe e mene vie"
"plui des robis bielis bisugne cjalâ e preseâ chês utilis"
"robe cjatade e no tornade e je tant che robade"
"robe cjatade, mieze robade"
"robe cjatade, simpri tornade"
"robe dade mai tornade, cul curtìs insanganade"
"robe dade, mai plui tornade"
"robe di Gjo, mangje tu che o mangji jo"
"robe di stole e va che e svole"
"robe e fâs robe e mierde a fâs mierde"
"robe mâl cuistade e à pocje durade"
"robe mâl cuistade no à ni pâs ni durade"
"robe rare, robe cjare"
"robe robade e je dal diaul"
"robe robade e va dute in fum"
"robe robade e va te cinise"
"robe robade no à durade"
"robe robade no à ni pâs ni durade"
"robe robade no fâs profit"
"se tu vûs fâ savê une robe, contile in segret"
"se tu vûs sparniçâ une robe, contile in segret"
"spietâ e no vignî a son robis di murî"
"sul ultin dal marcjât si à la robe simpri a plui bon presit"
"te robe dal comun nol preste man nissun"
"tes causis a vuelin trê robis: vê reson, savêle dî e cjatâ cui che le dedi"
"trê robis a fasin scjampâ la int di cjase: il fum, la triste muîr e la cjase discuvierte"
"trê robis a fasin scjampâ la int di cjase: la cusine fumose, la femine rabiose e la cjase discuvierte"
"trê robis impussibilis: fâ stâ fers i fruts, fâ cori i viei, fâ tasê lis feminis"
"trê robis in rie, il diaul al strie"
"une robe daspò vendude ducj volarès comprâle"
"une robe par fuarce no vâl une scuarce"
"une robe si sa cemût che e scomence ma no cemût che e finìs"
Torna in Cima

cognomi

Fattoretto
Come Fattór (vedi), ma in forma diminutiva. Si trova a Mossa, Gorizia e Udine. Nell’Ottocento si riscontrava anche la forma Fat(t)orìn: 1809 Pietro Fatorin brazante in Biancada (ASU Della Torre/B 30); 1816, 24 febb. Sabbata Fattorini nata nel 1791 a Roveredo di Varmo, contadina, di Pietro Fattorin di Piancada, sp. Dom. Gregorati di Palazzolo (A.P. Palazzolo).
Fattorutto
Diminutivo in -ùt di fatôr “fattore". Si trova a Marano: 1817 Pietro Fattorutto di Giacomo nato in Marano nel 1794, pescatore, sposa Nicoletta Regeni di Franc., lavoratrice di Reti di Marano (A.P. Marano).
Fattór, Fattore, Fattori
Da “fattore", nome di mestiere. La forma Fattór si trova a Cervignano, Faedis, Udine, Povoletto. Fattore a Pordenone. Fattori a Udine, Ravosa di Povoletto, Pradamano, Tavagnacco, Attimis.
fonti
1528, 13 marzo Giovanni Fattor eletto ospitalerio fino al mese di giugno per 1 duc. al mese per la moltitudine di poveri fatti rabbiosi dalla fame (Atti Osp. Ud.); 1543, 11 marzo Ser Girolamo del Fattor (anche della Stalla) da Udine Poscolle di Fuori – caniparo dell’Osp. Udine (Osp. 293, 12); 1563 Lenardo detto Fattor, cameraro Fraterna S. Floriano di Adorgnano (ASU CRS 1/1); 1563 Ser Ant. Fattore da Jsola creditore dei nobb. Colloredo per andar e ritornar e condur Oglio a Udene (ASU Perusini 558.3); 1604, 15 sett. Alessandro Fattori q. Ser Franc. da Cividale abit. come oste in Udine (Filze); 1611 Joseffo Fattor de Casteons di Strada (ACAQ 893); 1636 Maria Fattora è Michiele suo genero fittuali in Scodavacca dei nobb. Panigai (ASU Panigai 6); 1649, 9 nov. Nicolò Fattor q. Dom. da Rizzolo – coloni del monast. S. Chiara Udine che gli affitta sedime (ACR 609/2); 1665 Valentin del Fattor di Ronche di Faedis collono dei Coo. di Partistagno (ASU Zucco 80); 1669 Zuanne del Fattore di Faedis, carocciero del Co. Florio (ASU Florio 115); 1671 Testam. di Ser Nicolò q. Dom.co Fator di Rizzolo (ASU CRS 407/1 Rosario); 1689 m.° Gierolamo Fator di Borgo Bressano di Cividale (ASU CRS 50/4); 1673, 31 genn. Carlo Zenarolla da Rizzolo autorizzato al matrimonio, nonostante opposizione del padre Francesco, con Elena Fattori q. Nicolò pure da Rizzolo (Mandatorum); 1715, 27 nov. Giovanni Fattore q. Dom. oriundo da Rizzolo abit. in Paderno al battiferro di Chiavris sposa Maria q. Sebast. Feruglio di Paderno (Matr. Paderno); 1816 Pietro Bonano di Giovanni agricoltore in Udine Contrada Spagnul, sposa Giacoma Fattori di Gion Batta agricoltore da Rizzolo (A.P. Rizzolo).
Torna in Cima