Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
fatto
torne indaûr
bilengâl
fatto s.m.
-
1
s.m. fat
(cuant che i ven daûr un complement o une proposizion, al introdûs la enunziazion di un acjadiment o la constatazion di une realtât)il fatto di arrivare sempre tardi = il fat di rivâ simpri tart
il fatto di essere ricco = il fat di jessi siôr
s.m. fat, câs
(denant di un adi. che al cualifiche l'acjadiment o ce maniere che al è intindût)fatti usuali = fats solits
fatto misterioso = câs misteriôs
s.m. fat
(in contrast cun peraulis, cjacaris, discors)meno parole, più fatti = mancul cjacaris e plui fats
servono fatti, non parole = a coventin fats, no peraulis
s.m. fat
(par introdusi o plui dispès concludi, in curt, un cantin za distrigât)fatto sta che non mi ha detto più niente = sta di fat oppure il fat al è che no mi à plui fevelât
s.m. fat, câs
[FO] (ce che al sucêt te realtât, che al risulte di une condote e di une azion)ci è capitato un fatto strano = nus è tocjât un câs curiôs
i fatti parlano nella loro evidenza = i fats a fevelin bessôi
un fatto realmente accaduto = un fat di veretât
-
2
s.m. fat, câs
[CO] (vicende contade o figurade intun cine, intun romanç o in alc dal gjenar)i fatti dello spettacolo sono ambientati nella foresta = i fats dal spetacul a son ambientâts tal bosc
-
3
s.m. afâr, fat
(par dîi franc e net a cdn. che al distrighi bessôl une cuistion)fatti tuoi = fats tiei
s.m. afâr, robe, fat
(par introdusi une domande che e po movi un tenticul)non per interessarmi ai fatti tuoi, ma... = no par impaçâmi des tôs robis, ma...
s.m. afâr, robe, fat
(fâ il tornecont)attendere ai fatti propri = fâ il so fat
badare ai fatti propri = viodi des sôs robis
curare i fatti propri = vuardâ i siei afârs
s.m. afâr, fat
(in espressions gjenerichis che a vuelin dî discjolisi vie)andarsene per i propri fatti = lâ pai siei fats
se ne è andato per i fatti suoi = al è lât vie pai siei afârs
s.m. afâr, fat
(par dîi a cdn., cuntun aiar di menace, di no intrigâsi di ce che no i compet)fatti i fatti tuoi = impaciti dai tiei fats
s.m. afâr, fat
(par dîi clâr e sclet a un di no intrigâsi di ce che no i compet)fatti miei = fats miei
s.m. afâr, robe, fat
(ce che al rivuarde se)badare ai propri fatti = viodi dai siei fats
curare i fatti propri = intrigâsi dai siei afârs
farsi i fatti propri = fâ lis sôs robis
s.m. afâr, fat
[FO] (massime tal pl., par intindi une cuistion personâl)sono fatti personali = a son afârs personâi
-
4
s.m. fat, câs
[CO] (tal pl., vicendis innomenadis, impresis)i fatti del '48 = i fats dal '48
i fatti della Rivoluzione francese = i fats de Rivoluzion francese
-
5
s.m. fat
[TS] dir. (ce che pe justizie al conte e al pues produsi efiets juridics)s.m. fat
dir.civ. (câs che al determine la nassite, la modificazion o la estinzion di un rapuart juridic)s.m. fat
dir.pen. (complès dai elements obietîfs di une reitât)
locuzions
-
gjave che, gjavant che, gjavât che, a part che, falant che, salvant che[CO] (in riferiment cun alc che si cîr di no dâi impuartance dal moment che al è in relazion cun alc di plui impuartant ancjemò)a parte il fatto che si impegna poco, manca di attitudini = gjavant che si impegne pôc, nol à nancje talent
-
vê il fat so, vê il mei, cjapâ il miei[CO] (vê ce che si merete)dopo tante malefatte, ha avuto il fatto suo = daspò tantis baronadis, al à vût il mei finalmente ha avuto il fatto suo = al fin al à vût il fat so
-
come che Diu lu à fat, come che Diu lu à creât, come che sô mari lu à fat[CO] (crot rampit)è venuto alla porta come Dio lo ha fatto = al è vignût su la puarte come che Diu lu à fat
-
[CO] (cjale come Dio l'ha fatto)
-
fat di veretât, afâr di fat, fat di fat[CO] (element sigûr)la sua amicizia è un dato di fatto = la sô amicizie e je un fat di fat
-
dit e fat, dal dit al fat, cenonè[CM] (fasint alc a colp)detto fatto è partito = dal dit al fat al è partît detto fatto mi ha assunto = dit e fat mi à cjolt a vore
-
di fat[CO] (efetîf, sostanziâl, reâl)una norma di fatto = une regule di fat una volontà di fatto = un volê di fat
-
di fat[CO] (il dâsi dongje cence maridâsi, ma daûr leç in reson dal criteri de coabitazion no transitorie)una coppia di fatto = une cubie di fat
-
di fat, in struc[CO] (in realtât, in plen)di fatto, gli voglio bene = di fat, i vuei ben di fatto, pianto tutto = in struc, o lassi dut impastanât
-
sunâlis, dâi il mei, dâi la vene[CO], [TS] (dî a cdn. ce che si merete, cence scrupul)gli abbiamo detto il fatto suo = i vin dât il mei oppure i vin dât la vene oppure jes vin sunadis
-
un fat di fat, fat che al è fat[CO] (alc di sucedût, che nol pues jessi voltât o svuincât, che al è miei cjapâ par tant che al è)trovarsi di fronte al fatto compiuto = cjatâsi denant di un fat di fat
-
[CO] (cjale tagliato con l'accetta)
-
[CO] (cjale fatto con l'accetta)
-
fat cul stes stamp[CO] (compagn di un altri, tant che se al fos fat cuntun stamp)quelle sorelle sono fatte con lo stampo = chês sûrs a son fatis cul stes stamp
-
bataie, scuintri[CO] (combatiment)
-
fat di croniche[CO] (un câs che al interesse ae int e che e trate la croniche di un gjornâl)è successo un fatto di cronaca sensazionale = al è intravignût un fat di croniche che al à fat scjas quel giornalista si occupa dei fatti di cronaca = chel gjornalist al trate i fats di croniche
-
fat di sanc, delit di sanc[CO] (feriment o sassinament)la stampa ha dato tutti i dettagli del fatto di sangue = la stampe e à dât ducj i detais dal fat di sanc
-
fat in cjase, cjasalin[CO] (prodot in maniere artesanâl, sclet)gubana fatta in casa = gubane cjasaline
-
fat notori[TS] dir. (tal dirit intermedi, fat che, par vie che al è cognossût di une comunitât o dal judiç, nol veve bisugne di jessi provât in judizi)
-
fat di veretât, afâr di fat, fat di fat[CO] (-)è un fatto vero che se n'è andata = al è un fat di fat che e je lade vie non è un racconto, ma un fatto vero = no je une conte, ma un fat di veretât
-
in cont di[CO], [TS] (par ce che al tocje un aspiet)in fatto di chiacchiere è molto bravo = in cont di cjacaris al è bulo rispettare la normativa in fatto di sicurezza sul lavoro = rispietâ la normative in fat di sigurece a vore
-
[CO] (cjale nulla di fatto)
-
nuie di nuie, nuie di fat, pate[CO] (situazion compagne di prime)la sfida si è risolta con un nulla di fatto = la sfide e je finide intun nuie di fat oppure in pate
-
cause che, stant che, colpe che[CO] (par vie che, stant che)per il fatto che mi sono ammalato, stiamo a casa = cause che mi soi inmalât, o stin cjase per il fatto che nevica, è chiuso il valico = colpe che al nevee, al è sierât il pas
-
savê il so, savê il so fat[CO] (jessi sigûrs, competents)credi che non sappia il fatto mio? = crodistu che no sepi il gno? è un assessore che sa il fatto suo = al è un assessôr che al sa il so fat
-
sigûr dal so fat[CO] (che al sa ben ce che al vûl e dulà rivâ)dà sempre l'impressione di essere sicuro del fatto proprio = al à simpri la ande di jessi sigûr dal so fat lavorare sicuri del fatto proprio = lavorâ sigûrs dal so fat
-
[CO], [TS] (cjale per il fatto che)
-
fat di fat[CO] (situazion che no si pues dineâ parcè che e je e si le viôt)la crisi è ormai uno stato di fatto = la crisi e je aromai un fat di fat
-
sul fat, in cove[CO] (sul moment di fâ alc, massime pôc di bon)cogliere uno sul fatto durante un furto = cjatâ un in cove intant che al robe lo hanno beccato sul fatto = lu àn cjatât sul fat lo hanno colto sul fatto mentre tentava di evadere = lu àn brincât sul fat oppure lu àn inclapât intant che al cirive di scjampâ
-
universalitât di fat[TS] dir. (complès di robis di proprietât de stesse persone, che no àn coniunzion fisiche ma che a àn une sole destinazion)
-
[CO] (cjale venire ai fatti)
-
sucedi[CO] (sucedi par câs)mi venne fatto di trovare le sue lettere = mi à vût sucedût di cjatâ lis sôs letaris
-
sucedi(riessi, capitâ)se mi vien fatto di incontrarlo te lo dico = se mi sucêt di cjatâlu tal dîs
-
[CO] (azion violente)bada che passo alle vie di fatto = viôt ve che o passi par Manià passare alle vie di fatto = passâ ai fats sono passati alle vie di fatto = si son dade la vene
a parte il fatto che
avere il fatto proprio
come Dio l'ha fatto
come mamma l'ha fatto
dato di fatto
detto fatto
di fatto
dire il fatto proprio
fatto compiuto
fatto con l'accetta
fatto con l'ascia
fatto con lo stampo
fatto d'armi
fatto di cronaca
fatto di sangue
fatto in casa
fatto notorio
fatto vero
in fatto di
niente di fatto
nulla di fatto
per il fatto che
sapere il fatto proprio
sicuro del fatto proprio
stante il fatto che
stato di fatto
sul fatto
universalità di fatto
venire al fatto
venire fatto
vie di fatto
torne sù
torne sù