Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
fava
torne indaûr

bilengâl

fava s.f.
  • 1

    s.f. fave Copie

    [AD] (liùm che si mangje, di colôr vert o brun)
    una zuppa di fave = une sope di favis

    s.f. fave Copie

    [TS] bot.com. (plante dal gjenar Vicia, lat.sient. Vicia faba, cun semencis plachis a forme di fasûl dentri di cosui)
  • 2

    s.f. capele Copie

    [AD] (glant dal orghin sessuâl masculin)

    s.f. bighe Copie

    (orghin sessuâl masculin)

locuzions

    prendere due piccioni con una fava
  • cjapâ doi grîs cuntun fros, cjapâ doi colomps cuntune sole fave, cjapâ trê cuais cuntun colp, fâ un viaç e doi servizisCopie
    [CO] (rivâ a dôs finalitâts cuntun mieç unic)

monolengâl

capele s.f.
(ca-pe-le)
Piçule costruzion cun funzion religjose
sinonims
gleseute
esemplis
"a poderin tirâ sù, no us disarai une gleseone, ma cussì… une gleseute, une capele, insome"
gjavât fûr di "Il Deu di Cjargne" di Luigi Gortani
"[il pizighet] al jere sentât tal soreli denant de capele mortuarie"
gjavât fûr di "Un macet di sanmartinis" di Pieri Menis
capele s.f.
(ca-pe-le)
Struture a cube dentri di une glesie
esemplis
"un artist di prime sfere, chel che al à piturade la capele dal Domo"
gjavât fûr di "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
capele s.f.
(ca-pe-le)
(ecl.) Assemblee di vescui e dignitaris de Glesie catoliche co a son funzions cun ancje il Pape
capele s.f.
(ca-pe-le)
[TS] (mus.) Orchestre o corâl di musiche sacre leâts a une cierte sede eclesiastiche
esemplis
"i vicjaris des trê Diocesis furlanis a celebraran insiemit tal Domo une Sante Messe [...] cjantade de Capele Musicâl di Sante Marie Maiôr"
gjavât fûr di "Fieste de Patrie dal Friûl: dut il programe" di Redazion La Patrie dal Friûl
capele s.f.
(ca-pe-le)
Part terminâl e di forme plui o mancul taronde
esemplis
"cualchi gusielon cu la capele"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
capele s.f.
(ca-pe-le)
Erôr grues o compuartament fûr di lûc, soredut se nol è fat di pueste o in cussience des consecuencis
sinonims
becanele, becanot, cjantonade, erôr, fal, strambolot, svari, falope
esemplis
"il buiat al è stât un sant om, ma al à fate la sô capele ancje lui: al è stât disertôr!"
gjavât fûr di "Sant Pieri e il buiat" di Riedo Pup
"lu àn mandât in Albanie, là che al à di vê fate cualchi capele di chês grandis. Mi pâr che al è scjampât lassant il codiç diplomatic tes mans dai nemîs"
gjavât fûr di "La fabriche dai predis" di Antoni Beline
torne sù

cognons

Fava
Dal non de leguminose che une volte e jere tant coltivade in Friûl e che po e je stade rimplaçade dal fasûl. Il cognon si lu cjate a Fossalte, Pasian di Pordenon, San Vît dal Tiliment (1511 Jacomo del Fava de Savorgnan), Cjarlins, Puart. Intal Schedari Corgnali: 1382 Fava q. Chocii de Cusignacho; 1422 Vallantini del Fava de Savorgnano a Siest; secul XIV Fava uxor Cordie de Flambro; 1506 Vicentius Fava di S. Pier d’Isonzo; 1520 Salvatore de Fava a Palsis.
fonts
1359, ai 21 di Setembar Fortunato d.° Fava q. Michele da Savorgnano al Torre – sua moglie Zeralda padrona di casa – maso in Zompitta (ANU 4983); 1526, ai 4 di Setembar Giacomo q. Pietro del Fava di Savorgnano al Tagliamento aveva comprato dal f.llo Antonio il prato La Melmosa (ANU 247); 1527, ai 21 di Zenâr vende per 10 duc. a Ser Caco di S. Vito campo (ANU 247); 1686, ai 21 di Jugn Sig. Cornelio q. Lamberto Fava da Mons metropoli dell’Annonia in Fiandrea nato nel 1640 – partito di casa a 24 anni andò facendo il mercante qua e là – era venuto a Udine nel 1677 con un mulo carico e s’era stabilito alla Nave – sposa a 46 anni una figlia di Franc. Rinaldis calzolaio di Udine Duomo (Filze); 1693, ai 27 di Avrîl Sig. Paolo Fava speziale Udine (Mandatorum); 1739 Osvaldo Fava, cameraro Fraterna della B.V. di Gruaro (ASU CRS 248); 1749 Ser Valent. Favi di Morteano (ASU CRS 292/1). Tal Sietcent a Gardiscje e Palme.
Favalessa
Di un sorenon origjinari (Fave lesse). Une volte, te nestre regjon, si coltivave e mangjave une vore la fave, tant che e jere la leguminose di grignel dominante te alimentazion umane; e ven rimplaçade dal fasûl, di origjin americane, a tacâ dal Cinccent. Il cognon si lu cjate a Pasian di Pordenon e a Puart.
Favaretti, Favaretto
Tant che Fàvaro (viodi), ma in version diminutive. Dut câs, o fasìn notâ che favrèto, par venezian, al è il non di un ucielut che par talian si lu clame “saltimpalo" (Boerio). Cognon venit (la forme Favaretto e je une vore difondude a Vignesie). Inte nestre regjon si pues cjatâ Favaretti a Pordenon e Favaretto a Lignan.
Favari
Dal venit fàvero “fari". Presint a Gurize.
Favarìn
Diminutîf de peraule venite fàvero “fari". Cognon venit; presint a Purcie.
Favàt, Favatti
Dispreseatîf di Fava (viodi). Tal 1937 Favatti 5 fameis a Dimplan (Corgnali).
Fàvaro, Fàvero
Dal venit fàvero “fari". Il furlan al veve lis formis fàvar e fàver dongje di chê plui comune fâri. In ogni câs, chestis formis cognominâls a son slargjadis soredut in Venit (Fàvaro al è une vore presint a Vignesie). Inte aree che o vin studiât il cognon Fàvaro si lu cjate a Bevaçane, Bibion, Cjaurlis, Muçane, Pramaiôr, San Stin, Tei (Castellarin, 1989), ma ancje a Pordenon, Cjasarse, Gurize, Tor di Zuin, Sacîl, San Vît dal Tiliment. La forme Fàvero si le cjate a Cjaurlis, Concuardie (Castellarin, 1989), Udin, Pordenon, Gurize, Monfalcon, Sacîl, Spilimberc.
fonts
1607 Ser Franc. Favero della Scola di S.ta Barbara di Palma (ASU CRS 313); 1639 in Marsure, in Casa di Ser Agostin del q. Giac. Favaro e Ser Ant. del q. Ser Lunardo Marsile, cognati (ASU CRS 277/1); 1735 Maria di Francesco q. Ant. q. Franc. q. Ant. Favero da Lorenzago sposa Olivier di Mattio Di Donà (Filze); 1780 Zuanne q. Gio. Battista Favero d’Artegna in Causa col comune (ASU Perusini 728.4); 1819 Lucia Favero di Antonio da Polcenigo, serva dom. in Sacile, sposa Giovanni Buset di Rugolo domiciliato in Sacile (A.P. Sacîl).
torne sù