Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
favola
torne indaûr

bilengâl

favola s.f.
  • 1a

    s.f. flabe Copie

    [AD] (conte fantastiche curte cun fin morâl, dispès cun protagoniscj plantis e animâi)
    le favole di Fedro = lis flabis di Fedri
  • 1b

    s.f. flabe, conte Copie

    [AD] (cualsisei narazion popolâr)
    la nonna racconta una favola al bambino = la none e conte une flabe al frut
  • 2

    s.f. storie Copie

    [AD] (robe no vere, inventade)
    non raccontarmi favole! = no stâ a contâmi storiis!

    s.f. storie Copie

    (peteç, vôs, voghe)
    sul direttore girano molte favole, ma è un brav'uomo = sul cont dal diretôr a zirin tantis storiis, ma al è un galantom
  • 3

    s.f. flabe Copie

    [TS] let. (comedie, rapresentazion dramatiche)
  • 4

    s.f. maravee Copie

    [AD] (persone o robe cetant inceose)
    quella ragazza è una favola = chê fantate e je une maravee

locuzions

    da favola
  • di flabeCopie
    [CO] (une vore biel)
    un ragazzo da favola = un fantat di flabe oppure une maravee di fantat
    • morale della favola
  • morâl de conte, morâl de flabe, morâl de storie, struc, spieliCopie
    [CO] (insegnament che si gjave fûr di un fat, di une esperience e v.i.)
    la morale della favola è che non mi posso fidare di lui = la morâl de flabe e je che no pues fidâmi di lui
  • in fin dai fats, in fin dai fins, in fin de flabeCopie
    [CO] (tant che incîs)
    così, morale della favola, non sono partito = cussì, in fin de flabe oppure dai fats oppure dai fins, no soi partît

monolengâl

flabe s.f.
(fla-be)
Conte de tradizion popolâr o ancje di autôr cun elements fantastics
sinonims
conte, storie
esemplis
"no crôt che ancjimò sein stadis racoltis chestis flabis, che son un prodot gjenuin de la critiche e de la fantasie popolâr; e tant par scomençâ, jo o 'nd metarai jù culì une che ai sintût a contâ su la rive dal Bût"
gjavât fûr di "Il prin gjat a Glemone" di Luigi Gortani
"co i eri frut ti mi contavis flabis, ti recuarditu?"
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
"une biele liende inventade da un mestri di contâ flabis"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
Viôt ancje: flame
flabe s.f.
(fla-be)
Robe che si dîs che e je inventade o false (fig.)
sinonims
bagule, bausie, bombe, bufule, buzare, cabule, conte, falope, fote, pancjanade, sflandocje, storie, sflocje, sflandogne, bale, naine, liende, invenzion, trombonade
esemplis
"e po une altre i menadôrs e i vuerîrs a scuegnin fâ: contâ la flabe de difese: che la vuere si fâs nome pe difese"
gjavât fûr di "Vitoriis e batostis" di Riedo Pup
flabe s.f.
(fla-be)
Situazion che e somee fûr de realtât, soredut par aspiets positîfs (fig.)
esemplis
"ma intant, lui al veve cjapât part a chê flabe, a chel scherç dal destin che i veve dât cualchi ore di padin"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
flabe s.f.
(fla-be)
Robe o persone che e ven cjacarade o ridude fûr (fig.)
sinonims
barzalete
esemplis
"e cussì e jere deventade la flabe insiliose dai fruts di ducj i borcs; che zuiant a zigavin a chel che al «stave sot»: "Ane Manat - cul cûl tal plat - cui pîts difûr - corimi daûr...""
gjavât fûr di "La aghe dal Ariul" di Maria Forte
torne sù
torne sù