Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
favorire
torne indaûr

bilengâl

favorire v.tr.
  • 1a

    v.tr. favorî, avantazâ Copie

    [FO] (judâ, prudelâ un ancje in dam di altris di lôr)
    ci ha favoriti la conoscenza dell'inglese = nus à avantazâts la cognossince dal inglês
    la giuria lo ha favorito = la jurie lu à favorît
  • 1b

    v.tr. prudelâ, favorî Copie

    [FO] (promovi, poiâ alc)
    favorire la pace = prudelâ la pâs
    favorire un accordo = favorî un acuardi
  • 2

    v.tr. favorî, secondâ Copie

    [FO] (creâ buinis cundizions par alc)
    l'estate calda e asciutta favorisce la vendemmia = l'Istât cjalt e sut al seconde lis vendemis
    le nevicate abbondanti favoriscono il turismo sportivo = lis neveadis bondantis a favorissin il turisim sportîf
  • 3

    v.tr. favorî Copie

    [FO] (viodi cdn. o alc tant che favorît)
    il pronostico favorisce i padroni di casa = il pronostic al favorìs i parons di cjase
  • 4

    v.tr. favorî, proferî Copie

    [CO] (in espressions di cortesie, plui carateristichis dal lengaç burocratic, cul sens di dâ, furnî)
    favorisca la patente = che al favorissi la patent
    favorisca la sua versione dei fatti = che mi proferissi la sô version dai fats

    v.tr. comodâsi Copie

    (tune espression di cortesie, par invidâ a fâ alc)
    favorite nel tinello = comodaitsi in tinel

    v.tr. favorî, cerçâ Copie

    (tant che rispueste al invît di mangjâ o bevi alc)
    prendo qualcosa tanto per favorire = o cjol alc tant par cerçâ

monolengâl

favorî v.tr.
(fa-vo-rî)
Meti intune posizion di vantaç, fâ stâ miôr
sinonims
assisti, facilitâ, judâ, parâ, privilegjâ, protezi, prudelâ, secondâ, socori, sostignî, sburtâ
esemplis
"la decision di bati la aste par fitâ ancje chescj [tocs di comugne], e favorive i siôrs e a discapit dai puars"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
"al fevele une vore ben de ospitalitât dai conts di Gurize, al scrîf che a fasevin ducj a gare tal favorîlu e tal beneficâlu"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"in cuant a lui, la furtuna lu favoriva a pena da no lassâlu murî di fam"
gjavât fûr di "Il diau sul Studeniz" di Giovanni Luigi Filli
favorî v.tr.
(fa-vo-rî)
Considerâ miôr rispiet a altris
sinonims
selezionâ, sielzi, vê miôr, preferî
esemplis
"il reclutament in Italie al cîr di favorî l'ingai di lavoradôrs racomandâts de Glesie catoliche e duncje cristians, “considerâts plui sometûts e mancul esigjents” e osserve Anne Morelli"
gjavât fûr di "La emigrazion dal Friûl - Vignesie Julie te Belgjiche" di Francesco Micelli
favorî v.tr.
(fa-vo-rî)
Creâ cundizions positivis
sinonims
avantazâ, judâ, poiâ, prudelâ, sostignî, secondâ, facilitâ, sburtâ
esemplis
"al è di favorî in Friûl l'invistiment di capitâi che forsit il nestri Stât talian nol à"
gjavât fûr di "Nadâl nus fâs capî che la storie e je plui profonde e biele di chel che e somee" di Francesc Placerean
"al è ancje impuartant favorî il scambi e il confront jenfri docents"
gjavât fûr di "La tutele de lenghe furlane a scuele" di Patrizia Pavatti
torne sù
torne sù