Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
fede
torne indaûr

bilengâl

fede s.f.
  • 1

    s.f. fede Copie

    [FO] (crodince tune idee, implantade su la autoritât di altris o suntun convinciment personâl plui che su provis obietivis)
    avere fede nell'esistenza di Dio = vê fede in Diu
    difendere la propria fede = difindi la sô fede

    s.f. fede, fidance, crodince Copie

    (infidâsi di cdn. o di alc)
    avere fede nel proprio avvocato = vê fidance oppure crodince tal avocat
    avere fede nella scienza = vê fidance te sience
  • 2a

    s.f. fede Copie

    [TS] teol. (tal catolicisim, une des trê virtûts teologâls, che e je il crodi in Diu e tes sôs rivelazions midiant dal intelet ispirât de gracie)
  • 2b

    s.f. fede Copie

    [CO] (religjon, lis crodincis di ogni religjon)
    aderire alla fede musulmana = cjapâ sù la fede musulmane oppure il crodi musulman
    essere di fede buddista = jessi di fede budiste

    s.f. fede Copie

    (la religjon cristiane)
    martire della fede = martar de fede
  • 3

    s.f. fede, pinsîr, scuele Copie

    [CO] (in filosofie o in politiche, ce che si crôt)
    di fede democratica = di pinsîr democratic
    di fede kantiana = di scuele kantiane
    di fede liberale = di fede liberâl
  • 4

    s.f. fede Copie

    [CO] (rispiet dai impegns e de peraule che si è dade)
    è una persona che tiene fede alla parola data = al è un om che al ten fede oppure che al ten la peraule oppure che al ten pont oppure di fidance oppure di peraule

    s.f. fedeltât Copie

    (esatece)
    ha tradotto la lettera con fede = al à voltade la letare precise oppure cun fedeltât
    il geroglifico è stato riprodotto con fede = a àn riprodusût il jeroglific compagn oppure cun fedeltât

    s.f. lafè Copie

    (in espressions di rinfuarciment, pardabon)
    in fede mia sì = lafè sì
  • 5

    s.f. vere, fede Copie

    [FO] (anel, massime chel di gnocis)
    non togliersi mai la fede = no gjavâsi mai la vere dal dêt
    scambiare le fedi = metisi tal dêt lis fedis
  • 6

    s.f. fede Copie

    [TS] burocr. (certificazion)
    fede di battesimo = fede di batisim

    s.f. fede Copie

    (cjarte che e certificave lis cundizions di puaretât di un)
  • 7

    s.f. fede Copie

    [TS] erald. (figure cun dôs mans che si strenzin, par solit tune fasse)

locuzions

    articolo di fede
  • articul di fedeCopie
    [TS] teol. (veretât di fede, part sostanziâl di une dotrine)
  • articul di fedeCopie
    [CO] (afermazion che si crodii a la vuarbe)
    • atto di fede
  • at di fedeCopie
    (orazion che e fâs cheste declarazion)
  • at di fedeCopie
    [TS] lit. (declarazion de sô fede religjose)
  • at di fedeCopie
    [CO] (adesion, cence cundizions e dispès cuntune declarazion publiche, a une idee dite fûr dal contest religjôs e ogni tant ancje cun ironie)
    la tessera valeva come atto di fede nel fascismo = la tessare e contave tant che un at di fede tal fassisim
    • confessore della fede
  • confessôr de fedeCopie
    [TS] st.religj. (sant che in timp di persecuzions al à fat testemoneance di fede cence però patî il martueri)
    • conforti della fede
  • confuarts de fedeCopie
    [CO] (il vueli sant)
    portare ad un vecchio i conforti della fede = puartâi a un vieli i confuarts de fede
    • dare fede
  • [CO] (cjale dare credito)
    • degno di fede
  • degn di fedeCopie
    (di alc che al è vêr)
    parole degne di fede = peraulis degnis di fede
  • di fede, degn di fede, di peraule, cretCopie
    [CO] (che al merete di sei crodût)
    è un testimone degno di fede = al è un testemoni degn di fede
    • di poca fede
  • puar di fede, di pocje fedeCopie
    [CO] (dit, dispès cun ironie, di un che no si infide des peraulis e dai fats di chei altris)
    è un uomo di poca fede = al è un om di pocje fede
    • dogma di fede
  • [CO] (cjale dogma)
    • fare fede
  • valê, fâ fede, fâ fe, contâCopie
    [CO] (jessi l'element di fonde di podê ripuartâsi)
    fa fede l'edizione vaticana manoscritta = e fâs fede la edizion manuscrite vaticane fa fede l'originale = al fâs fede oppure al fâs fe l'origjinâl
  • fâ fede, fâ feCopie
    [CO] (jessi garanzie di alc)
    fa fede la data di spedizione = e fâs fede la date di spedizion può fare fede anche un'autocertificazione = e pues fâ fede ancje une autocertificazion
    • fede nuziale
  • [CO] (cjale anello nuziale)
    • linea di fede
  • linie di fedeCopie
    [TS] tecn. (linie segnade suntun strument di misurazion par indicâ une direzion, tant che su lis bussulis, o par permeti la leture di une graduazion mobile)
    • preambolo della fede
  • preambul de fedeCopie
    [CO], [TS] teol. (te teologjie catoliche, ognidune de veretâts che l'om al pues cognossi dome cu la reson e che lu preparin a acetâ lis veretâts riveladis)
    • prestare fede
  • crodiCopie
    [CO] (fidâsi)
    è meglio non prestargli fede = al è miôr no crodii
    • professione di fede
  • profession di fedeCopie
    [CO], [TS] (adesion salde a une scuele di pinsîr, a une idee politiche e alc dal gjenar)
    è come se avesse fatto professione di fede a difesa dei poveri = al è tant che se al ves fate profession di fede a pro de puare int ha fatto professione di fede ai principi della democrazia = al à fat profession di fede ae democrazie
  • credo, profession di fedeCopie
    [CO], [TS] lit. (formule che l'om di fede al pronunzie par pandi ae int il so credo)
    durante la messa i fedeli recitano la professione di fede = stant messe, i fedêi a disin il credo fare la propria professione di fede = fâ profession de sô fede

monolengâl

scuele s.f.
(scue-le)
Organizazion educative publiche o privade, par slargjâ la istruzion, la culture, la preparazion professionâl cul insegnament coletîf e metodic
esemplis
"la scuele e à l'oblic di aplicâ la leç statâl n. 482/99 [...] e à dentri bielzà lis regulis che a rivuardin l'ûs dal furlan a scuele tant che ogjet (materie) e tant che imprest di insegnament"
gjavât fûr di "I dîs agns de leç n. 482/99" di Silvana Fachin Schiavi
scuele s.f.
(scue-le)
Organizazion che si cjape sù l'assum di insegnâ une ativitât specifiche
esemplis
"o tornavi cjase aes cinc di sere, par po tornâ di gnûf a Sant Denêl, pe scuele serâl di dissen"
gjavât fûr di "Interviste a Manlio Collavino" di Christian Romanin
"o frecuentavin la scuele di teatri dal Css e tra lis ativitâts e jere chê de publicitât teatrâl"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
scuele s.f.
(scue-le)
Ancje tal pl., ativitât o complès di ativitâts di insegnament e di aprendiment
esemplis
"finît l'an di scuele, mi veve passât ae seconde classe, e cussì l'an dopo mi soi presentât al mestri Bastian"
gjavât fûr di "A scuele" di Pieri Menis
"chel daspomisdì, l'ultin prime che e tornàs a tacâ scuele, [...] a vevin sielzût il motîf de fieste grande di fin Istât"
gjavât fûr di "Fieste grande di fin Istât" di Gianfranco Pellegrini
"chel frut li, vuarfin di pari, al veve començadis lis scuelis cun Mirco"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
scuele s.f.
(scue-le)
Il complès di chei che a van daûr des stessis ideis filosofichis, artistichis, sientifichis e v.i. o che a àn imparât di un stes mestri o che a colaborin cun lui e v.i.
esemplis
"la Scuele di Milet e scomençà une tradizion che no sarès mai plui cessade. E butà lis fondis des costruzions razionâls esplicativis dal sisteme dal mont"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"[Domeni di Tumieç] al è il plui autorevul e cualificât tra i intaiadôrs de cussì clamade scuele tumiezine"
gjavât fûr di "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
"[Achil Telin al jere] un dai protagoniscj duncje de “scuele gjeografiche furlane”, par dîle cun Francesco Micelli, che e viôt tant che personaç clâf la figure di Giovanni Marinelli"
gjavât fûr di "Il lunari mai jessût - Tellini te prime vuere mondiâl" di Donato Toffoli
scuele s.f.
(scue-le)
Esperience che e insegne alc di impuartant (fig.)
esemplis
"la autonomie e je la uniche scuele di moralitât politiche, di onestât civiche, di cussience publiche pussibile in Italie"
gjavât fûr di "Autonomie e moralitât" di Josef Marchet
scuele s.f.
(scue-le)
Abilitât, capacitât o inteligjence, ancje maliziose
esemplis
"Mamì, cuntun imprest a ponte, lu tuchignave [il mangjâ] cun scuele, viodint che ogni part a cuistàs il just colour"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
"Guido al tornà cu la scuse di viodi se Jacum, il so amì, al veve scrit, ma no coventave scuele par capî che no jerin lis letaris di Jacum che i interessavin, si ben Cechine"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
scuele s.f.
(scue-le)
[FÛ] Comunitât di personis che a fasin un stes mistîr, associadis di regulis di solidarietât e dispès di devozion a un sant protetôr
sinonims
fradaie, fraterne, confraternite
detulis
"cuant che il to mus al nasseve, il gno al leve a scuele"
"cui che al vûl un bricon che lu mandi a scuele o ben a passon"
"la esperience e je une grande scuele"
"la miserie e je une grant scuele"
"lis disgraciis a son une triste scuele"
"se si à voie di vê un bon poltron, bisugne mandâlu a scuele o a passon"
torne sù

cognons

Federici, Federicis, Federico
Dal non di persone Federico. Intal Schedari Corgnali: 1101 Fredericus a Cividât; 1166 Fridericus de Cavoriaco; 1193 Federico de Gauriago; 1215 D. Federicus de Barbana; 1285 Federicus de Villalta; 1290 Friderici de Shonekke in Tirolo; 1319 D. Federici de Villessio; 1321 Federico Burela de Soldoneriis de Flor. a Udin; 1328 Federici q. Blavisii de Forgaria; 1333 D. Federicus Piccolus de Mels; 1384 Federicus de Tolmino; 1412 Federicus notarius a Monfalcon. La forme Federici si le cjate a Gurize; Federicis a San Denêl, Rivis Darcjan (1575 Federicis Antonio; v. Venuti 1998 p. 290) e a Udin; Federico a Rivis Darcjan (al è probabil che al sedi compagn che Federicis, ma cu la pierdite dal stîl latin). A Glemone tal 1597 Franciscus Antonius filius magistri Joannis de Frederici Tridentini e nel 1598 Johannis Federici vitrati Tridentini incola Glemona (Tomat, 2001).
fonts
1374 Jacumina uxor Dominici Federici de Castellerio (ASU CRS 309/1); 1413 Federico q. Ziletto notaio di Udine (ASU); 1440, ai 16 di Jugn eredi q. Simone di Federico Aulisii di S. Daniele; 1447, ai 19 di Avost Dom., Gio. e Subeta q. m.° Simone Federici Lisii de S. Daniele dividono in tre parti la loro braida sul Colle Magnulino (ANU 3874); 1454 Gio. Ant. di Dom. q. Ant. q. Federico de Federicis de Rive Arcano – obbligo di andare a S. Antonio di Vienna in pellegr. (ANU 3983); 1519, ai 2 di Dicembar don Gio. Batta Fedricis da Tricesimo canonico di Gerusalemme vicepievano procuratore di don Leon. de Giorgis piev. di Tricesimo (Filze); 1520 Bernardino Federicis notaio da Tricesimo (ASU): questi, in Tricesimo, è il primo di tre notai a nome Federicis, l’ ultimo ha terminato la sua professione nell’ anno 1628; 1531, ai 23 di Lui Ser Bernardino de Federicis cittad. di Udine notaio Tricesimo, creato notaio apostolico dal can. Gian Franc. di Montegnacco (ANU 4984); 1626 Antonio Fedrigo de Rivis Darcjan (ACAQ 896); 1666, ai 21 di Mai don Giorgio Federicis de Pertis da Gorizia – teste (Filze); 1685 Giuseppe Federicis q. Gio. Domenico notaio da Rive d’Arcano (ASU); questi, in Rive d’Arcano, è il primo di cinque notai a nome Federicis, l’ultimo ha terminato la sua professione nel 1808; 1715 Gasparo Federico, cameraro Chiesa S.ta Maria di Brischis di Midune (ASU CRS 31); 1746 D.no Dom.co Fedrigo, procur. Chiesa S. Pelegrino di Navarons (ASU CRS 295/1).
Federli
Cognon storic di Glemone. Dal non di persone Federico, cuntun sufìs diminutîf di origjin gjermaniche.
fonts
1574 Teobaldo Federli da Gemona marito di Ardea Passavolante – verrà ucciso e saranno accusati gli Elti ed altri – ma tutti assolti (S. Uf. 60); 1625, ai 27 di Zenâr p. Gio. Batta Federli da Gemona – minore conventuale Udine – professo da 3 anni, vuol uscire dall’Ordine secondo concilio di Trento, che lo consente nei primi 5 anni purchè dica di non essere stato informato bene sui suoi doveri (BAU Cartol. gnûfs); 1629, ai 20 di Setembar Teobaldo Federli mercante di Gemona – confessione di debito di talleri imperiali 5334 avuti “su mio notabile bistogna” (era l’anno della carestia) dal Sig. Carlo Reipocher il giovane da Norimberga – perciò impegna la tenuta di Orvencho verso Artegna e 7 coloni in Farla (Osp. Procès); 1647, ai 18 di Lui Christoforo Federli da Gemona accusato di magia (ACAU – Inc. pr. 994); 1663, ai 20 di Novembar nob. Enrica Federli di Gio. Andrea da Gemona – l’Arcipr. di Gemona conferma la sua vocaz. a monaca di S. Chiara ivi (Filze); 1805 Ser Giovanni de Federli fitt. in Gemona (ASU Della Torre/B 29.1); 1866 Campagna del 1866: Felice, Antonio e Giov. Battista Federli, volontari di Pordenone accorsi in difesa della Patria, Militi (Candiani 1902).
Fedél, Fedele
Dal non di persone Fedele. Tal 1349 Palmuza uxor quondam Jacobi Fedel de Moimaco; Joannes quondam Iacobi Fedelis de Moimaco. La forme Fedél si le cjate a Staranzan, Tierç di Aquilee, Monfalcon, San Pieri dal Teritori, Pieris (San Ganzian), Roncjis di Monfalcon, Gurize. Fedele a Cuar di Rosacis (tal 1545 a Gramoan al è atestât un Valentino Fedelle), Manzan, San Zuan dal Nadison, Davâr, Gurize, Udin. Dal Schedari Biasutti si dedûs che chest cognon al è frecuent a Clavais (Davâr) fin dal Cuatricent e, di li, si slargje tal Cjanâl di Guart: 1474 Daniele Fidelis de Clavais; 1666 Lorenzo Fedele di Gio. Antonio da Clavaio – processo per promessa matrimoniale con Maria fu Antonio Zuliani di Clavais – lui voleva invece sposare Maria fu Giacomo Fedele – dalla prima aveva avuto un figlio e ad essa aveva dato in godimento una canipa per tacitarla – andava a lavorare in Istria. Intal Schedari Corgnali: 1273 Fidelis de Artenea; 1320 Fidelis q. Johannis de Predamano massarius; 1401 Fidelis de Samuncio a Vençon; 1336 Fidele Maysen a Vençon. A Manià al è il toponim Pra detto Fidél tal 1628, a Faedis Casa Fedele (IGM).
fonts
1474, ai 24 di Jugn Daniele Fidelis de Clavais ha preso con se il genero Lorenzo q. Val. di Tualis (nodâr Dom. Ermacora); 1561 gli Eredi Fedeli di S. Giovanni di Casarsa, fittuali della Confr. B.V. delle Grazie di Valvasone (ASU CRS 833); 1666, ai 13 di Mai Lorenzo Fedele di Gio. Ant. da Clavaio – processo per promessa matrim. con Maria fu Ant. Zuliani di Clavais – lui voleva invece sposare Maria fu Giac. Fedele – dalla prima aveva avuto un figlio – ad essa aveva dato in godimento una canipa per tacitarla – andava a lavorare in Istria (AB); 1677 Gaspero Fidel, -le (dopo Fedele) di S.to Andrato fitt. nobb. Zucco (ASU Zucco 5); 1685 Giovanni di Matteo q. Giacomo Fedele da Ovaro sposa Caterina Collinassi (AAU Filze); 1557, ai 8 di Mai Michele Fedele q. Battista da Percotto – compromesso con nob. Fabricio di Polidoro Frattina – vince la causa che durava da tempo (BAU Cart. Gnûfs perg.); 1743 Fedel Fedele, cameraro Fraterna di S. Gregorio di Mieli (ASU CRS 284 bis); 1782 Antonio Fedele q. Zuanne, fittuale Fraterna B.V. dei Battuti di Premariacco (ASU CRS 398/2); 1790 Valentino Fedele Padre e Mattia figlio di Gramogliano, fittuali nobb. Zucco (ASU Zucco 5); 1790, ai 16 di Setembar Gio. Batta Fedele di Valentino q. Mattia da Gramogliano – il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1809 Franc. Fedele brazzante in Villa Nuova Judri e Simone Fedel possiede 4 bovi in Corno (ASU Della Torre/B 30); 1816 Valentino Fedele q. Mattia nato in Gramogliano nel 1788, domic. in Corno, agricoltore, sp. Anna Maria Bosco di Agostino da S. Gio. (A.P. Cuar di Rosacis).
torne sù