Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
fedele
torne indaûr

bilengâl

fedele adi., s.m. e f.
  • 1a

    adi. fedêl Copie

    [FO] (che al rispiete impegns e contrats)
    essere fedele a un principio = jessi fedêl a un principi
    una persona fedele alle promesse = une persone fedêl aes promessis

    adi. fedêl Copie

    (che al è costant tai rapuarts afetîfs)
    un fidanzato fedele = un morôs fedêl
  • 1b

    adi. fedêl Copie

    [FO] (di bestie, tacade al paron)
    l'animale è talvolta più fedele dell'uomo = la bestie cualchi volte e je plui fedêl dal om
    nessuno come il cane è fedele al padrone = nissun tant che il cjan al è fedêl al paron

    adi. bon, fedêl Copie

    (di alc, che si afezionisi, doprât cun plasê e dispès a dilunc)
    il suo fedele bastone da passeggio = la sô baguline fedêl
  • 1c

    adi. fedêl Copie

    [FO] (solit)
    essere cliente fedele = jessi un client fedêl
  • 2a

    adi. just, esat, fedêl Copie

    [FO] (di alc, che al corispuint ae realtât)
    un resoconto fedele = une rifierte fedêl

    adi. fedêl Copie

    (che al va daûr di un origjinâl)
    un riassunto fedele = un sunt fedêl
    un'analisi fedele = une analisi precise
    un'immagine fedele = une figure fedêl ae realtât
  • 2b

    adi. fedêl, meticolôs Copie

    [FO] (di cdn. che si manten une vore ai fats)
    un cronista fedele = un cronist fedêl
    uno storico fedele = un storic meticolôs

    adi. fedêl Copie

    (che al fâs la rapresentazion compagne dal origjinâl ancje tai particolârs, o che no lu varie)
    un copista fedele = un copist fedêl
    un ritrattista fedele = un ritratist fedêl
  • 3

    adi. fedêl Copie

    [TS] eletron. (di un implant stereofonic e sim., che al riprodûs i suns cemût che a son percepîts te realtât)
  • 4a

    s.m. e f. fedêl Copie

    [CO] (che, cui che al crôt in Diu e tal cristianisim)
    i fedeli si raccolgono per la messa = i fedêi si dan dongje pe messe
    la campana chiama i fedeli = la cjampane e clame dongje i fedêi

    s.m. e f. fedêl, seguaç Copie

    (che, cui che al è crôt intune religjon)
    i fedeli della religione ebraica = i fedêi dal ebraisim
  • 4b

    s.m. e f. fedêl Copie

    [CO] (che, cui che al crôt intune idee, intune reson, intune persone)
    qualche fedele segue ancora l'ex dittatore = cualchi fedêl i va ancjemò daûr al ex ditatôr
  • 5

    s.m. e f. fedêl Copie

    [TS] stor. (te Ete di Mieç, cui che al veve un rapuart personâl di vassalance o di fedeltât cun cdn. che i jere sore te societât)
    il vassallo è un fedele dell'imperatore = il vassal al è un fedêl dal imperadôr

    s.m. e f. fedêl Copie

    (te societât langobarde, compagn di armis dal re)

monolengâl

just adi., s.m.
Che, cui che al opere daûr di criteris di imparzialitât, proporzionalitât, moralitât
sinonims
galantom, imparziâl, moderât, onest
esemplis
"al passave par om just, ancje se il so cûr al taseve cuant che a fevelavin i bêçs"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"baste che no mueri la semence dai savis e dai juscj"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
just adi.
Che al va daûr dal merit, de proporzion
sinonims
meretât, motivât
esemplis
"«Cuarante mil» «Folc! Si tignìn sù, eh?» «Us ai dit che e je stade une vore fadiose. Al è un presit just»"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
just adi.
Che nol à erôrs
sinonims
esat, precîs, coret
esemplis
"scrivi just almancul il non"
gjavât fûr di "Emme come mamma" di Dino Virgili
"il risultât de operazion al è just"
just adi.
Che al va ben o al è bon intune cierte situazion
sinonims
adat, bon, fat, perfet, adatât
esemplis
"al jere la persone juste par fâmi strade tra la int di chest paîs"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"al è il moment just par un gnûf inizi"
gjavât fûr di "Il risultât eletorâl dai partîts di identitât teritoriâl - A case study: Scottish National Party" di Sergio Cecotti
just adi., av.
Tal timp previodût, ni masse tart, ni masse adore
sinonims
in pont, puntuâl
esemplis
"a dispiet de nêf, o sin rivâts juscj a la cunvigne"
gjavât fûr di "Cors di lenghe furlane" di Fausto Zof
just adi.
Te cuantitât che e covente o che e corispuint a un cont za fat
esemplis
"se al à i bêçs juscj miôr, che o ai pôcs minûts pal rest"
just adi.
Intune situazion di normalitât, che no da problemis
esemplis
"i valôrs dal sanc a son juscj, nol è nuie di preocupâsi"
just adi.
Che al à une misure che e va ben intun ciert spazi, ni masse grant, ni masse piçul
esemplis
"no stâ a comprâ lis scarpis justis al frut, comprilis in cressi"
"fortune che l'armâr al passe just pe puarte, se di no si veve di dismontâlu"
just adi.
In buinis cundizions di salût fisiche, in buine forme
esemplis
"«Siôr dotôr, mi somee che ancje lui nol sei just», i dîs la paziente che aromai e je pronte. «Cun chest timp, siôr dotôr, tocje stâ atents, vuardâsi des corentiis, dai sbalçs de clime. [...]»"
gjavât fûr di "Tant parom" di Meni Ucel
just av.
In maniere precise, esate, cence erôrs
sinonims
precîs, ben, pulît
esemplis
"dut al filave ben se un al saveve rispuindi just ma se si inçopedave in alc l’inzegnîr al leve in bestie"
gjavât fûr di "Unitâts des misuris" di Franco Vigo
detulis
"ancje il just si inçopede siet voltis in dì"
"ce che al è just di fâ, bisugne fâlu e vonde, magari murî di fam"
"di just no je nome la muart"
"il just al puarte la pene dal pecjadôr"
torne sù

cognons

Fedél, Fedele
Dal non di persone Fedele. Tal 1349 Palmuza uxor quondam Jacobi Fedel de Moimaco; Joannes quondam Iacobi Fedelis de Moimaco. La forme Fedél si le cjate a Staranzan, Tierç di Aquilee, Monfalcon, San Pieri dal Teritori, Pieris (San Ganzian), Roncjis di Monfalcon, Gurize. Fedele a Cuar di Rosacis (tal 1545 a Gramoan al è atestât un Valentino Fedelle), Manzan, San Zuan dal Nadison, Davâr, Gurize, Udin. Dal Schedari Biasutti si dedûs che chest cognon al è frecuent a Clavais (Davâr) fin dal Cuatricent e, di li, si slargje tal Cjanâl di Guart: 1474 Daniele Fidelis de Clavais; 1666 Lorenzo Fedele di Gio. Antonio da Clavaio – processo per promessa matrimoniale con Maria fu Antonio Zuliani di Clavais – lui voleva invece sposare Maria fu Giacomo Fedele – dalla prima aveva avuto un figlio e ad essa aveva dato in godimento una canipa per tacitarla – andava a lavorare in Istria. Intal Schedari Corgnali: 1273 Fidelis de Artenea; 1320 Fidelis q. Johannis de Predamano massarius; 1401 Fidelis de Samuncio a Vençon; 1336 Fidele Maysen a Vençon. A Manià al è il toponim Pra detto Fidél tal 1628, a Faedis Casa Fedele (IGM).
fonts
1474, ai 24 di Jugn Daniele Fidelis de Clavais ha preso con se il genero Lorenzo q. Val. di Tualis (nodâr Dom. Ermacora); 1561 gli Eredi Fedeli di S. Giovanni di Casarsa, fittuali della Confr. B.V. delle Grazie di Valvasone (ASU CRS 833); 1666, ai 13 di Mai Lorenzo Fedele di Gio. Ant. da Clavaio – processo per promessa matrim. con Maria fu Ant. Zuliani di Clavais – lui voleva invece sposare Maria fu Giac. Fedele – dalla prima aveva avuto un figlio – ad essa aveva dato in godimento una canipa per tacitarla – andava a lavorare in Istria (AB); 1677 Gaspero Fidel, -le (dopo Fedele) di S.to Andrato fitt. nobb. Zucco (ASU Zucco 5); 1685 Giovanni di Matteo q. Giacomo Fedele da Ovaro sposa Caterina Collinassi (AAU Filze); 1557, ai 8 di Mai Michele Fedele q. Battista da Percotto – compromesso con nob. Fabricio di Polidoro Frattina – vince la causa che durava da tempo (BAU Cart. Gnûfs perg.); 1743 Fedel Fedele, cameraro Fraterna di S. Gregorio di Mieli (ASU CRS 284 bis); 1782 Antonio Fedele q. Zuanne, fittuale Fraterna B.V. dei Battuti di Premariacco (ASU CRS 398/2); 1790 Valentino Fedele Padre e Mattia figlio di Gramogliano, fittuali nobb. Zucco (ASU Zucco 5); 1790, ai 16 di Setembar Gio. Batta Fedele di Valentino q. Mattia da Gramogliano – il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1809 Franc. Fedele brazzante in Villa Nuova Judri e Simone Fedel possiede 4 bovi in Corno (ASU Della Torre/B 30); 1816 Valentino Fedele q. Mattia nato in Gramogliano nel 1788, domic. in Corno, agricoltore, sp. Anna Maria Bosco di Agostino da S. Gio. (A.P. Cuar di Rosacis).
torne sù