Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
fedeltà
Torna indietro

bilingue

fedeltà
  • 1

    s.f. fedeltât Copia

    [AU] (il fat di jessi fedêl, leâl)
    ha sempre mostrato fedeltà alle sue idee = al à simpri pandût fedeltât aes sôs ideis

    s.f. fedeltât Copia

    (di bestie, afiet pal paron)
    in genere il cane mostra più fedeltà del gatto = par solit il cjan al mostre plui fedeltât dal gjat
  • 2

    s.f. fedeltât Copia

    [AU] (aderence al origjinâl)
    la fedeltà di questa traduzione non mi pare buona = la fedeltât di cheste traduzion no mi pâr buine

    s.f. fedeltât Copia

    (precision)
    riferire una notizia con fedeltà = contâ une notizie cun fedeltât
  • 3

    s.f. fedeltât Copia

    [TS] (capacitât di un aparât di riprodusi un fenomen cence alterazions)

    s.f. fedeltât Copia

    (proprietât di un implant stereo di riprodusi plui o mancul ben il sun)
    alta fedeltà = alte fedeltât
  • 4

    s.f. fedeltât Copia

    [TS] (tal feudalisim, at fondamentâl che al compuartave l'impegn personâl un om libar viers un superiôr, in cambi di un benefici)
    una cerimonia par il giuramento di fedeltà = une cerimonie pal zurament di fedeltât

locuzioni

    alta fedeltà
  • alte fedeltâtCopia
    [CO], [TS] (la tecniche e i struments doprâts par ve une riproduzion dal sun fedêl)
  • alte fedeltâtCopia
    (setôr merceologjic che al fâs la distribuzion di chescj struments)

monolingue

fedeltât s.f.
(fe-del-tât)
Atitudin e azion di mantignî un rapuart che al impegne a rispietâ, a judâ, a jessi sincîrs, a no fâ dal mâl, tal câs che al sedi indreçât a une autoritât, ancje a servîle
esempi
"li alore si à viodût la fedeltât e il coragjo dai conseîrs: «Viva Rico!» al jere scrit su lis schedis"
da "Il compromesso" di Riedo Pup
""No son chês lis robis che o ai di judicâ, ma chês de fedeltât al Imperadôr [...]""
da "Int di masnade" di Alviero Negro
fedeltât s.f.
(fe-del-tât)
Costance tal viodi cdn., tal lâ tun puest, tal fâ alc e v.i.
sinonimi
costance
esempi
"jo i stevi intor ancje plui dal solit, e lui mi compensave de mê fedeltât cu lis sôs storiis"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"a frecuentavin o a scoltavin cun fedeltât la Radio"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
fedeltât s.f.
(fe-del-tât)
Corispondence precise cuntun model, cuntun origjinâl, cu la realtât e v.i.
sinonimi
precision, aderence, esatece, justece
esempi
"esprimi cun fedeltât ce che la ment abraçava"
da "Il me paîs" di Federigo Comelli
Torna in Cima
Torna in Cima