Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
felice
Torna indietro

bilingue

felice
  • 1a

    adi. content, feliç Copia

    [FO] (sodisfat a plen, apaiât)
    cerco di renderti felice = o procuri di fâti feliç oppure di apaiâti
    trascorrere felice la giornata = passâ content la zornade

    adi. content, feliç Copia

    (legri, ancje in formulis di presentazion)
    sono felice di averti conosciuto = o soi content oppure o ai gust di vêti cognossût
    sono felice di saperti in salute = o soi feliç oppure o ai gust di savêti in salût

    adi. fortunât, feliç Copia

    (vê fortune a fâ alc)
    felice chi azzecca un terno al lotto = feliç cui che al gjave la bale blancje
    felice chi ti sposerà = fortunât cui che ti cjolarà
  • 1b

    adi. feliç, gloriôs Copia

    [FO] (di aspiet o estri, che a pandin contentece)
    un atteggiamento felice = un aiar gloriôs
    uno sguardo felice = une cjaladure felice
  • 2a

    adi. bon, fortunât, feliç Copia

    [FO] (di un câs, di une dade di timp, di une ete, plens di felicitât)
    abbiamo vissuto giornate felici = o vin passadis zornadis fortunadis
    una fase felice della vita = une trate felice de vite

    adi. bon, feliç Copia

    (tant che formule di auguri)
    felice notte! = felice gnot!
    felice viaggio! = bon viaç!
  • 2b

    adi. intivât, fortunât, feliç, benfat Copia

    [FO] (di alc, ben cjatât, ben vignût, vignût fûr just)
    una felice intuizione = une intuizion felice
    una realizzazione felice = une realizazion fortunade

    adi. content, feliç Copia

    (un bon caratar, une buine tempare)
    un bambino portato ad essere felice = un frut simpri content
    una persona di tempra felice = une persone felice di estri
  • 3

    adi. valent, feliç Copia

    [FO] (brâf in ce che si fâs)
    quel direttore ha una bacchetta felice = chel diretôr al à une bachete felice
    un disegnatore felice nel chiaroscuro = un dissegnadôr valent tal clâr e scûr

locuzioni

    avere la mano felice
  • vê man, vê mans santis, vê sgrife, vê çate, fâ il bec a lis stelis, fâ il bec a la moscjeCopia
    [CO] (rivâ ben tal fâ alc)
    un apprendista che ha la mano felice = un garzon che al à çate un artigiano che ha la mano felice = un artesan che al à man un artista che ha le mani felici = un artist che al sa fâ il bec a lis stelis un lavoratore con la mano felice = un lavorent cu lis mans santis

monolingue

fortunât adi., s.m.
(for-tu-nât)
Che, cui che al à fortune, che al è favorît de fortune, che al à fat fortune e v.i.
esempi
"cuasi ducj chei dal Canadà si son plantâts là vie, si son fats un bon non, une buine posizion tant di someâ i plui fortunâts dai furlans pal mont"
da "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
"cun tante int che e je tal mont, al jere stât ben fortunât a vê un pari cussì"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"di cui che al è tant fortunât si dîs ancjemò “Chel li al à cjatât il miluç de magne!""
da "Friûl di Magance" di Sandri Carrozzo
fortunât adi.
(for-tu-nât)
Di alc, che al è caraterizât di fortune
esempi
"une circostance fortunade par Turo [Malignani] e pues sedi stade chê di vê lavorât suntun teren bielzà arât a ricevi cheste sorte di iluminazion: l'ambient familiâr e la preparazion scolastiche"
da "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
fortunât adi.
(for-tu-nât)
Che al ven ben, che al à sucès
sinonimi
convenient, favorevul, positîf, bon, biel
esempi
"de Svuizare nol covente fevelâ: al è il plui lusorôs, il plui fortunât, il plui persuasîf esempli di ordenament federâl dal mont"
da "Trê salts tal scûr: costituzion - republiche - autonomie" di Josef Marchet
proverbi
"baste jessi mûi par jessi fortunâts"
"cui che al è batût al è ancje fortunât, par sience o par sostance"
"cui che al è fortunât in amôr che nol zui di cjartis"
"cui che al è mat nol vuarìs mai e se al vuarìs al è fortunât assai"
"fortunât cui che al à un voli tal paîs dai vuarps"
"fortunât cui che al impare a spesis dai altris e no a spesis sôs"
"fortunât in amôr, disfortunât a cjartis"
"in chest mont bisugne nassi fortunâts"
"la vite e je il content dai fortunâts, il malcontent dai disperâts"
"la vite e je il content dai fortunâts, il torment dai disgraciâts"
"tal paîs dai vuarps al è fortunât chel che al à un voli sôl"
Torna in Cima

cognomi

Felice
Dall’identico nome di persona che, un tempo, poteva essere sia maschile che femminile (Frau, 1971). Una dona filis “donna Felice" è attestata a Cividale nella prima metà del Trecento (Frau, 1991). Il cognome è caratteristico di Cella in com. di Ovaro. Si trova anche a Buja (1634 Giovanni q. Giacomo Felis), Udine (nel 1450 un Felìs), Cassacco (Montegnacco), San Daniele, Tolmezzo, Tricesimo. Nello Schedario Corgnali: 888 Felisc diaconus ad Antro; 1407 a Felis chaliaro qui stat prope portam Sancti Querini a Udine; 1940 Felice 12 famiglie a Cella di Ovaro.
fonti
1587, 22 giugno don Valent. Felice da Reana officiante in Paderno (Mandatorum); 1619, 12 febb. Oliva Felis da S. Floriano in Carnia accusato di irriverenza (ACAU – Inq. pr. 796); 1625 don Deodatus Felice de Tricesimo è Sacerdote (ACAU); 1629 D.no Amadio S.to Felice teste in Tricesimo (ASU CRS 529/1); 1634 Giovanni q. Giacomo Felis de Buia (ACR 38); 1661 Leonardo q. Zuanne Filis di Buja cede beni ai Sigg. Elti (ASU Barnaba 21.8); 1697 Giac. Felis, -se, debitore Chiesa Sant’Antonio Abbate di Buja (ASU CRS 33); 1702 Giacomo Filisutto in Vicinia Cassacco (ASU Perusini 728.3); 1788, 15 marzo don Giacomo Dottori (Jacobus Dottori) di Buia – il nob. Gio. Batta q. Sig. Gio. Paolo Marpillero di Venzone gli assegna mansioneria istituita nel 1692 dal dott. Carlo Marpiellero di messa quotid. in patrim. eccl. e d.no Felice q. Giac. Felice si fa garante (Patrimoni); 1804 Rev. Ant.° di Pietro Felice della Villa di Terzo in Cargna, sacerdote d’Alturis (ACAU 732/1); 1805 Testam. di Daniele Felise Brunèt q. Angelo d’anni 61 di Buia (ASU Perusini 559.12); 1816 Domenico Felice nato a Udine nel 1782, Sarto, figlio di Gio. Batta Servitore in Udine sposa Giovanna Bancigh nata a S. Giovanni d’Antro sotto la Parrocchia di S. Pietro de Schiavoni nel 1791, lavoratrice in bianco, figlia di Giovanni di S. Giovanni d’Antro, agricoltore (A.P. Udine-Duomo); 1967 muore don Massimo Felice, parroco di Ovaro – era nativo di Cella (ACAU).
Torna in Cima