Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
felice
torne indaûr

bilengâl

felice adi.
  • 1a

    adi. content, feliç Copie

    [FO] (sodisfat a plen, apaiât)
    cerco di renderti felice = o procuri di fâti feliç oppure di apaiâti
    trascorrere felice la giornata = passâ content la zornade

    adi. content, feliç Copie

    (legri, ancje in formulis di presentazion)
    sono felice di averti conosciuto = o soi content oppure o ai gust di vêti cognossût
    sono felice di saperti in salute = o soi feliç oppure o ai gust di savêti in salût

    adi. fortunât, feliç Copie

    (vê fortune a fâ alc)
    felice chi azzecca un terno al lotto = feliç cui che al gjave la bale blancje
    felice chi ti sposerà = fortunât cui che ti cjolarà
  • 1b

    adi. feliç, gloriôs Copie

    [FO] (di aspiet o estri, che a pandin contentece)
    un atteggiamento felice = un aiar gloriôs
    uno sguardo felice = une cjaladure felice
  • 2a

    adi. bon, fortunât, feliç Copie

    [FO] (di un câs, di une dade di timp, di une ete, plens di felicitât)
    abbiamo vissuto giornate felici = o vin passadis zornadis fortunadis
    una fase felice della vita = une trate felice de vite

    adi. bon, feliç Copie

    (tant che formule di auguri)
    felice notte! = felice gnot!
    felice viaggio! = bon viaç!
  • 2b

    adi. intivât, fortunât, feliç, benfat Copie

    [FO] (di alc, ben cjatât, ben vignût, vignût fûr just)
    una felice intuizione = une intuizion felice
    una realizzazione felice = une realizazion fortunade

    adi. content, feliç Copie

    (un bon caratar, une buine tempare)
    un bambino portato ad essere felice = un frut simpri content
    una persona di tempra felice = une persone felice di estri
  • 3

    adi. valent, feliç Copie

    [FO] (brâf in ce che si fâs)
    quel direttore ha una bacchetta felice = chel diretôr al à une bachete felice
    un disegnatore felice nel chiaroscuro = un dissegnadôr valent tal clâr e scûr

locuzions

    avere la mano felice
  • vê man, vê mans santis, vê sgrife, vê çate, fâ il bec a lis stelis, fâ il bec a la moscjeCopie
    [CO] (rivâ ben tal fâ alc)
    un apprendista che ha la mano felice = un garzon che al à çate un artigiano che ha la mano felice = un artesan che al à man un artista che ha le mani felici = un artist che al sa fâ il bec a lis stelis un lavoratore con la mano felice = un lavorent cu lis mans santis

monolengâl

gloriôs adi.
(glo-ri-ôs)
Che al da glorie, caraterizât di valôr e onôr
esemplis
"lis plui gloriosis pagjinis di storie, di sacrifici e di martiri che un popul puedi vantâ!..."
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"tu cumò gjoldistu il premi de lis tôs gloriosis azions"
gjavât fûr di "Il grant citadin" di Giovanni Luigi Filli
Viôt ancje: gloreôs
gloriôs adi.
(glo-ri-ôs)
Che al à, che si è procurât glorie, che al è cognossût pal so onôr e valôr
esemplis
"[Cjase Purcie] je une Cjase distinte e gloriose, / ne storie del Friûl simpri famose"
gjavât fûr di "La Malinconie" di Pieri Çorut
"a son i parons dal vapôr che a stabilissin ce che al va contât e ce che al va tasût: baste pensâ a Napoleon o al nestri gloriôs «menedôr»"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
gloriôs adi.
(glo-ri-ôs)
Plen di braùre
sinonims
braurôs, supierbeôs, supierp, mafiôs
esemplis
"dai feuts e dai titui pierdûts de famee e leve gloriose"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
gloriôs adi.
(glo-ri-ôs)
Une vore content
sinonims
content, feliç, beât, gaudiôs
esemplis
"jo, gloriôs, cu la man che mi tremave di gust, o tiri fûr de sachete il flurin e jal mostri"
gjavât fûr di "Un flurin" di Vico Bressan
torne sù

cognons

Felice
Dal non di persone identic che, une volte, al podeve jessi sedi masculin che feminin (Frau, 1971). Une dona filis “donna Felice" e je atestade a Cividât te prime metât dal Tresinte (Frau, 1991). Il cognon al è tipic di Cele (Davâr). Si lu cjate ancje a Buie (1634 Giovanni q. Giacomo Felis), Udin (tal 1450 un Felìs), Montegnà (Cjassà), San Denêl, Tumieç, Tresesin. Intal Schedari Corgnali: 888 Felisc diaconus a Landri; 1407 a Felis chaliaro qui stat prope portam Sancti Querini a Udin; 1940 Felice 12 fameis a Cele di Davâr.
fonts
1587, ai 22 di Jugn don Valent. Felice da Reana officiante in Paderno (Mandatorum); 1619, ai 12 di Fevrâr Oliva Felis da S. Floriano in Carnia accusato di irriverenza (ACAU – Inc. pr. 796); 1625 don Deodatus Felice de Tricesimo al è Sacerdot (ACAU); 1629 D.no Amadio S.to Felice teste in Tricesimo (ASU CRS 529/1); 1634 Giovanni q. Giacomo Felis de Buia (ACR 38); 1661 Leonardo q. Zuanne Filis di Buja cede beni ai Sigg. Elti (ASU Barnaba 21.8); 1697 Giac. Felis, -se, debitore Chiesa Sant’Antonio Abbate di Buja (ASU CRS 33); 1702 Giacomo Filisutto in Vicinia Cassacco (ASU Perusini 728.3); 1788, ai 15 di Març don Giacomo Dottori (Jacobus Dottori) di Buia – il nob. Gio. Batta q. Sig. Gio. Paolo Marpillero di Venzone gli assegna mansioneria istituita nel 1692 dal dott. Carlo Marpiellero di messa quotid. in patrim. eccl. e d.no Felice q. Giac. Felice si fa garante (Patrimoni); 1804 Rev. Ant.° di Pietro Felice della Villa di Terzo in Cargna, sacerdote d’Alturis (ACAU 732/1); 1805 Testam. di Daniele Felise Brunèt q. Angelo d’anni 61 di Buia (ASU Perusini 559.12); 1816 Domenico Felice nato a Udine nel 1782, Sarto, figlio di Gio. Batta Servitore in Udine sposa Giovanna Bancigh nata a S. Giovanni d’Antro sotto la Parrocchia di S. Pietro de Schiavoni nel 1791, lavoratrice in bianco, figlia di Giovanni di S. Giovanni d’Antro, agricoltore (A.P. Udin-Domo); 1967 muore don Massimo Felice, parroco di Ovaro – era nativo di Cella (ACAU).
torne sù