Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
felicità
torne indaûr

bilengâl

felicità s.f.inv.
  • 1

    s.f.inv. felicitât, gjonde Copie

    [FO] (stât interiôr, psicologjic di cui che al è feliç)
    avvertire una grandissima felicità = jessi al colm de felicitât
    le tue parole mi riempiono di felicità = lis tôs peraulis mi jemplin di gjonde

    s.f.inv. felicitât, gjonde Copie

    (tant che auguri)
    vi auguriamo felicità = us bramìn felicitât

    s.f.inv. contentece, felicitât, gjonde, fieste Copie

    (cun ironie, intindint il contrari)
    così è andata, ci si può immaginare la felicità = cussì e je lade, si po dome figurâsi la gjonde
    peggio non poteva andare, sai la felicità! = piês no podeve lâ, sâstu ce felicitât!
  • 2

    s.f.inv. felicitât, gjonde Copie

    [FO] (ce che al fâs content)
    è una felicità tornare a casa = e je une felicitât tornâ dongje
  • 3

    s.f.inv. felicitât Copie

    [FO] (cualitât di ce che al è ben fat, ben intivât)
    la felicità di un'intuizione = la felicitât di une intuizion

    s.f.inv. felicitât Copie

    (justece)
    la felicità di un provvedimento = la felicitât di une misure

    s.f.inv. bravece, facilitât, felicitât Copie

    (abilitât)
    felicità di parola = facilitât di peraule
    un giocatore con grande felicità di tiro = un zuiadôr cun grande art di tirâ

locuzions

    tronchetto della felicità
  • tronchet de felicitâtCopie
    [CO] (sezion dal çonc di plantis dal gjenar Dracaena, massime de Dracaena draco, vendude tant che plante di cjase)
    abbiamo in sala da pranzo un tronchetto della felicità = o vin tal tinel un tronchet de felicitât

monolengâl

fieste s.f.
(fies-te)
Zornade che e celebre une solenitât religjose
sinonims
inovâl, sagre, solenitât
esemplis
"o si cjatìn insiemi culì, de Cjargne e di altris bandis dal Friûl par cheste fieste de Sense e des Crôs a Sant Pieri"
gjavât fûr di "Il popul furlan al à ancjemò nostalgjie des robis bielis e santis" di Francesc Placerean
"in ocasion de fieste di Ermacore e Fortunât, Int Furlane e presentà la publicazion dal Vanzeli di N. S. Jesù Crist, voltât par furlan dal grêc di pre Checo Placerean"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
fieste s.f.
(fies-te)
Zornade dulà che si celebre une solenitât civîl o une cierte categorie di personis o un aniversari particolâr
esemplis
"i furlans pal mont si riunissin a Einsiedeln, in Svuizare, par une zornade di fieste, in compagnie"
gjavât fûr di "Fûr che al vegni cui che al è stât" di Riedo Pup
"la zornade dai 3 di Avrîl, la “Fieste de Patrie dal Friûl”"
gjavât fûr di "La Patrie, la Fieste e la propueste di leç regjonâl" di Marc Stolf
fieste s.f.
(fies-te)
Zornade che no si va a vore o a scuele
esemplis
"une volte, la int no veve fat confusion fra fieste e dîs de vore, come cumò"
gjavât fûr di "I furlans e la mode" di Riedo Pup
fieste s.f.
(fies-te)
Cjatade di plui personis che si dan dongje pal gust di stâ in compagnie o par celebrâ alc
sinonims
fraie
esemplis
"Lenart al veve di metisi in mascare par lâ ae fieste dai siei amîs"
gjavât fûr di "Eracsam" di Spirt Anonim
"il re al clame ducj i princips e i rês, e al fâs une grande fieste"
gjavât fûr di "Maletegne" di Andreina Nicoloso Ciceri
"Stiefin lu veve invidât a une piçule fieste, che lui e i siei amîs dal grop culturâl a vevin inmaneât par stâ une ore in compagnie, par scambiâsi ideis e opinions, par mangjâ insiemi une bocjade"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
fieste s.f.
(fies-te)
Robe, situazion, ocasion che al fâs stâ contents (fig.)
sinonims
bacan, consolazion, content, felicitât, fraie, gaudie, gjoldude, glorie, gust, legrece, legrecûr, plasê
esemplis
"mi visi cuant che si cjapave sù e si vendemave: ce fieste là di Zuan!"
gjavât fûr di "Zuan Jeremie" di Riedo Pup
"al jere il mês di Mai, fieste di rosis, di colôrs e di bon odôr"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
detulis
"a fiestis di Nadâl, ognidun al so cjavedâl"
"al è mâl fâ vilie daspò de fieste"
"cui che al lavore la fieste, e je tante tampieste"
"cui che nol sa balâ che nol ledi su la fieste"
"e vâl plui la fieste in famee che no la sagre dal paîs"
"Epifanie, lis fiestis e mene vie"
"fieste pe setemane e fâs la panze sclagne"
"in cjase dai poltrons e je simpri fieste"
"la veretât o di fieste o di dîs di vore tant che il vueli e ven parsore"
"ogni dì no je fieste"
"pai poltrons e je simpri fieste"
torne sù
torne sù