Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ferire
torne indaûr

bilengâl

ferire v.tr.
  • 1

    v.tr. ferî Copie

    [FO] (fâ une feride)
    la bomba ha ferito dodici persone = la bombe e à ferît dodis di lôr
  • 2

    v.tr. ferî, fâ lâ al cûr Copie

    [FO] (dolorâ une persone)
    la delusione lo ha ferito profondamente = la delusion lu à ferît insot
    quella rispostaccia lo ha molto ferito = chê rispuestate i è lade une vore al cûr
  • 3

    v.tr. petâ, travanâ, colpî, ferî Copie

    [CO] (causionâ fastidi fisic acût)
    il rumore eccessivo ferisce l'udito = masse sunsûr al ferìs la orele
    quei lampi di luce ci ferivano gli occhi = chês lampadis nus colpivin oppure nus petavin i voi

locuzions

    ferire il cuore
  • lâ al cûr, dulî il cûr, dolorâ il cûr, ferî il cûrCopie
    [CO] (dolorâ une persone)
    mi ferisce il cuore la tua partenza = mi dûl il cûr che tu partissis mi feriscono il cuore le tue parole = mi van al cûr lis tôs peraulis
  • lâ al cûr, cjapâ il cûrCopie
    (fâ inamorâ)
    quella ragazza gli ha ferito il cuore = chê fantate i è lade al cûr oppure i à cjapât il cûr
    • ferire nel, sul vivo
  • [CO] (cjale pungere nel, sul vivo)
    • senza colpo ferire
  • cence trai un colpCopie
    [CO] (di une azion di sucès là che nol è coventât di doprâ la fuarce e la violence)
    conquistarono la città senza colpo ferire = a cjaparin la citât cence trai un colp

monolengâl

ferî v.tr.
(fe-rî)
Causâ une lesion fisiche vierte
esemplis
"al è un dai nestris, al è di Prissinins, al puartave ordins, lu àn ferît i todescs"
gjavât fûr di "La letare de mame" di Pieri Somede dai Marcs
"il segretari politic dal fassio al jere stât ferît di une metraiade"
gjavât fûr di "Zilugne" di Pieri Menis
ferî v.tr.
(fe-rî)
Causâ un dolôr, un patiment interiôr (fig.)
sinonims
cruziâ, dolorâ, ofindi, pontâ, sponzi, tormentâ, tribulâ, indolorâ
esemplis
"al à dismenteadis tantis robis che a vevin feride la sô anime. Al à savût che il mont nol finive disot Trep e di là di Buie, che in chest mont e je tante int, ancje piês di lui…"
gjavât fûr di "Tinut di Libro" di Pieri Menis
"no i veve mai dit alc di ferîlu, ne tocjât cantins che al veve a cjâr"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
detulis
"cui che al ferìs di spade, al perìs di spade"
torne sù
torne sù