Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
ferire
Torna indietro

bilingue

ferire
  • 1

    v.tr. ferî Copia

    [FO] (fâ une feride)
    la bomba ha ferito dodici persone = la bombe e à ferît dodis di lôr
  • 2

    v.tr. ferî, fâ lâ al cûr Copia

    [FO] (dolorâ une persone)
    la delusione lo ha ferito profondamente = la delusion lu à ferît insot
    quella rispostaccia lo ha molto ferito = chê rispuestate i è lade une vore al cûr
  • 3

    v.tr. petâ, travanâ, colpî, ferî Copia

    [CO] (causionâ fastidi fisic acût)
    il rumore eccessivo ferisce l'udito = masse sunsûr al ferìs la orele
    quei lampi di luce ci ferivano gli occhi = chês lampadis nus colpivin oppure nus petavin i voi

locuzioni

    ferire il cuore
  • lâ al cûr, dulî il cûr, dolorâ il cûr, ferî il cûrCopia
    [CO] (dolorâ une persone)
    mi ferisce il cuore la tua partenza = mi dûl il cûr che tu partissis mi feriscono il cuore le tue parole = mi van al cûr lis tôs peraulis
  • lâ al cûr, cjapâ il cûrCopia
    (fâ inamorâ)
    quella ragazza gli ha ferito il cuore = chê fantate i è lade al cûr oppure i à cjapât il cûr
    • ferire nel, sul vivo
  • [CO] (vedi pungere nel, sul vivo)
    • senza colpo ferire
  • cence trai un colpCopia
    [CO] (di une azion di sucès là che nol è coventât di doprâ la fuarce e la violence)
    conquistarono la città senza colpo ferire = a cjaparin la citât cence trai un colp

monolingue

ferî v.tr.
(fe-rî)
Causâ une lesion fisiche vierte
esempi
"al è un dai nestris, al è di Prissinins, al puartave ordins, lu àn ferît i todescs"
da "La letare de mame" di Pieri Somede dai Marcs
"il segretari politic dal fassio al jere stât ferît di une metraiade"
da "Zilugne" di Pieri Menis
ferî v.tr.
(fe-rî)
Causâ un dolôr, un patiment interiôr (fig.)
sinonimi
cruziâ, dolorâ, ofindi, pontâ, sponzi, tormentâ, tribulâ, indolorâ
esempi
"al à dismenteadis tantis robis che a vevin feride la sô anime. Al à savût che il mont nol finive disot Trep e di là di Buie, che in chest mont e je tante int, ancje piês di lui…"
da "Tinut di Libro" di Pieri Menis
"no i veve mai dit alc di ferîlu, ne tocjât cantins che al veve a cjâr"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
proverbi
"cui che al ferìs di spade, al perìs di spade"
Torna in Cima
Torna in Cima