Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ferire
torne indaûr

bilengâl

ferire v.tr.
  • 1

    v.tr. ferî Copie

    [FO] (fâ une feride)
    la bomba ha ferito dodici persone = la bombe e à ferît dodis di lôr
  • 2

    v.tr. ferî, fâ lâ al cûr Copie

    [FO] (dolorâ une persone)
    la delusione lo ha ferito profondamente = la delusion lu à ferît insot
    quella rispostaccia lo ha molto ferito = chê rispuestate i è lade une vore al cûr
  • 3

    v.tr. petâ, travanâ, colpî, ferî Copie

    [CO] (causionâ fastidi fisic acût)
    il rumore eccessivo ferisce l'udito = masse sunsûr al ferìs la orele
    quei lampi di luce ci ferivano gli occhi = chês lampadis nus colpivin oppure nus petavin i voi

locuzions

    ferire il cuore
  • lâ al cûr, dulî il cûr, dolorâ il cûr, ferî il cûrCopie
    [CO] (dolorâ une persone)
    mi ferisce il cuore la tua partenza = mi dûl il cûr che tu partissis mi feriscono il cuore le tue parole = mi van al cûr lis tôs peraulis
  • lâ al cûr, cjapâ il cûrCopie
    (fâ inamorâ)
    quella ragazza gli ha ferito il cuore = chê fantate i è lade al cûr oppure i à cjapât il cûr
    • ferire nel, sul vivo
  • [CO] (cjale pungere nel, sul vivo)
    • senza colpo ferire
  • cence trai un colpCopie
    [CO] (di une azion di sucès là che nol è coventât di doprâ la fuarce e la violence)
    conquistarono la città senza colpo ferire = a cjaparin la citât cence trai un colp

monolengâl

colpî v.tr.
(col-pî)
Bati, dant colps
sinonims
dâ, dâ jù, petâ, petâ jù
esemplis
"sintât a cjaval de vecjo, al cerivo di scjafojâlo. Las mans de vecjo es ondegjavo te ario, cerint di liberâsi, cerint di colpîlu"
gjavât fûr di "Geologicamente impossibile" di Fulvio ReddKaa Romanin
colpî v.tr.
(col-pî)
Fâ impression, maravee (fig.)
sinonims
impressionâ, maraveâ, sbarlufî, sconciertâ
esemplis
"une aventure di Narciso e jere ambientade te ete di Alessandri il Grant: e veve colpît tant la mê imagjinazion"
gjavât fûr di "Sic transit gloria mundi" di Checo Tam
colpî v.tr.
(col-pî)
Fâ un dam o vê un efiet negatîf
sinonims
bastonâ, dâ daûr, ofindi, tacâ
esemplis
"[la crisi industriâl] e à colpît in misure significative sedi il setôr des manifaturis che chel edilizi"
gjavât fûr di "Il belanç dal 2015 e lis prospetivis pal futûr in cjamp economic" di Roberto Muradore
"lis complicazions cronichis dal diabete a colpissin il voli"
gjavât fûr di "Curâ il diabete" di Guglielmo Pitzalis
"a vegnin colpîts ducj i citadins de minorance alogjene, ancje chei che, optant pe citadinance taliane a mostrin di vê miôr restâ su la tiere dai lôr paris"
gjavât fûr di "Dirits, promessis e fats" di Josef Marchet
torne sù
torne sù