Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ferire
torne indaûr

bilengâl

ferire v.tr.
  • 1

    v.tr. ferî Copie

    [FO] (fâ une feride)
    la bomba ha ferito dodici persone = la bombe e à ferît dodis di lôr
  • 2

    v.tr. ferî, fâ lâ al cûr Copie

    [FO] (dolorâ une persone)
    la delusione lo ha ferito profondamente = la delusion lu à ferît insot
    quella rispostaccia lo ha molto ferito = chê rispuestate i è lade une vore al cûr
  • 3

    v.tr. petâ, travanâ, colpî, ferî Copie

    [CO] (causionâ fastidi fisic acût)
    il rumore eccessivo ferisce l'udito = masse sunsûr al ferìs la orele
    quei lampi di luce ci ferivano gli occhi = chês lampadis nus colpivin oppure nus petavin i voi

locuzions

    ferire il cuore
  • lâ al cûr, dulî il cûr, dolorâ il cûr, ferî il cûrCopie
    [CO] (dolorâ une persone)
    mi ferisce il cuore la tua partenza = mi dûl il cûr che tu partissis mi feriscono il cuore le tue parole = mi van al cûr lis tôs peraulis
  • lâ al cûr, cjapâ il cûrCopie
    (fâ inamorâ)
    quella ragazza gli ha ferito il cuore = chê fantate i è lade al cûr oppure i à cjapât il cûr
    • ferire nel, sul vivo
  • [CO] (cjale pungere nel, sul vivo)
    • senza colpo ferire
  • cence trai un colpCopie
    [CO] (di une azion di sucès là che nol è coventât di doprâ la fuarce e la violence)
    conquistarono la città senza colpo ferire = a cjaparin la citât cence trai un colp

monolengâl

petâ v.tr.
(pe-tâ)
Cun sens une vore larc, fâ une azion che e compuarte un impuls, un efiet, un impat, une esplosion, une emission o sim.
esemplis
"Min al petà un salt jù dal jet e jù di corse pes scjalis"
gjavât fûr di "Aiar de Basse" di Alviero Negro
"di frut, a pît, cuant che al rivave alì, al petave simpri une scorsete par rivâ svelt là di là"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"ca un pôc un scorpion / mi à petât un becon"
gjavât fûr di "Raspadicis pal Strolic furlan del an 1859" di Pieri Çorut
"al petà un berli, e al colà jù devant daûr"
gjavât fûr di "Il matescul di Cjabie" di Luigi Gortani
"si divertivin a petâ une ridade cui amîs"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
petâ v.intr.
(pe-tâ)
Lâ a finî, soredut cun ciertis consecuencis (ancje fig.)
sinonims
dâ, bati, pocâ, çocâ, lâ, finî
esemplis
"un aiar trement che al jentrave par une lastre rote e che mi petave juste intune orele"
gjavât fûr di "A Aquilee" di Pieri Somede dai Marcs
"il soreli si sbassave daûr lis polessis altis là vie e al petave ca a stris su lis viis de jarbe seade"
gjavât fûr di "La massarie" di Dino Virgili
"a bevin masse e il vin ur pete tal cjâf e ur fâs straviodi"
gjavât fûr di "La cjase" di Alviero Negro
petâ v.intr.
(pe-tâ)
Dâ pachis
sinonims
dâ, dâ jù, legnâ, pestâ, pacâ
esemplis
"«Alore tu sarâs tu a cjapâlis.» «Mê mari no mi pete mai [...]»"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"cuant che lu coionavin o lu tiravin a ciment, ur coreve daûr e ur petave di lassâju frêts"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
petâ v.intr.
(pe-tâ)
Someâ just, bon, convenient, comut e v.i.
sinonims
pocâ, comodâ, lâ, smecâ
esemplis
"a scrivin ancjemò in mil varietâts di furlan e in antantis grafiis diferentis, come che ur pete"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
detulis
"a chel de barete nissun no je pete"
"cuant che la joibe il soreli al va tal sac, no ven domenie che nol peti un vuac"
"il mont al è fat a scarpete: se al po te pete"
torne sù
torne sù