Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ferire
torne indaûr

bilengâl

ferire v.tr.
  • 1

    v.tr. ferî Copie

    [FO] (fâ une feride)
    la bomba ha ferito dodici persone = la bombe e à ferît dodis di lôr
  • 2

    v.tr. ferî, fâ lâ al cûr Copie

    [FO] (dolorâ une persone)
    la delusione lo ha ferito profondamente = la delusion lu à ferît insot
    quella rispostaccia lo ha molto ferito = chê rispuestate i è lade une vore al cûr
  • 3

    v.tr. petâ, travanâ, colpî, ferî Copie

    [CO] (causionâ fastidi fisic acût)
    il rumore eccessivo ferisce l'udito = masse sunsûr al ferìs la orele
    quei lampi di luce ci ferivano gli occhi = chês lampadis nus colpivin oppure nus petavin i voi

locuzions

    ferire il cuore
  • lâ al cûr, dulî il cûr, dolorâ il cûr, ferî il cûrCopie
    [CO] (dolorâ une persone)
    mi ferisce il cuore la tua partenza = mi dûl il cûr che tu partissis mi feriscono il cuore le tue parole = mi van al cûr lis tôs peraulis
  • lâ al cûr, cjapâ il cûrCopie
    (fâ inamorâ)
    quella ragazza gli ha ferito il cuore = chê fantate i è lade al cûr oppure i à cjapât il cûr
    • ferire nel, sul vivo
  • [CO] (cjale pungere nel, sul vivo)
    • senza colpo ferire
  • cence trai un colpCopie
    [CO] (di une azion di sucès là che nol è coventât di doprâ la fuarce e la violence)
    conquistarono la città senza colpo ferire = a cjaparin la citât cence trai un colp

monolengâl

travanâ v.intr., v.tr.
(tra-va-nâ)
Di une sostance licuide, aeriforme, di un odôr o altri, jentrâ indentri in alc e slargjâsi
sinonims
penetrâ, imbombâ, inçumbâ, plombâ, stonfâ, bombî, imbombî
esemplis
"ploie che nus stravintave intor e nus travanave tant che o fossin stâts crots"
gjavât fûr di "I ribei" di Alan Brusini
"la jarbe e il muscli a jerin une vore umits, e lis fueis che a sabulivin par tiare, ancje lôr a judavin la umiditât. Eliseo le sintive imbombâi i scarpons e travanâ par dut il cuarp"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"te strade dal borc, dopo, al travane un bonodôr clip di jarbis e di ûfs dûrs di cene"
gjavât fûr di "«...e là four dal nuestri chiamp...»" di Dino Virgili
travanâ v.intr., v.tr.
(tra-va-nâ)
Passâ traviers di alc (ancje fig.)
sinonims
traviersâ, passâ, trapassâ, strapassâ
esemplis
"il soreli si bone, / e travanant un nûl che lu tapone, / malinconic al spant l'ultim splendôr"
gjavât fûr di "La gnot dei muarts" di Pieri Çorut
"la vôs di Zuanat e someave triste, vignude sù dal infier: e travanave il lodar fûr par fûr"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"il cuarp dal lôf al jere cumò travanât di sgrisui che lu scjassavin dut"
gjavât fûr di "Il lôf" di Fabian Ros
detulis
"la ploie cuiete e travane la tiere"
torne sù
torne sù