Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
fermare
torne indaûr

bilengâl

fermare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. fermâ Copie

    [FO] (blocâ une robe che si môf)
    fermare la gamba del tavolo con uno spessore = fermâ la gjambe de taule cuntun coni

    v.tr. fermâ, sospindi Copie

    (cessâ une ativitât, une vore e sim.)
    fermare il lavoro anzitempo = fermâ il lavôr prin da la ore
    fermare le lezioni per il maltempo = sospindi lis lezions pal tristimp

    v.tr. fermâ, blocâ Copie

    (interompi il funzionament di un argagn)
    fermare le macchine per protesta = blocâ lis machinis par proteste

    v.intr. fermâ Copie

    [CO] (traspuarts publics)
    l'autobus ferma in stazione = il bus al ferme in stazion
    la corriera ferma in tutti i paesi = la coriere e ferme in ducj i paîs
  • 2

    v.tr. fermâ, blocâ Copie

    [FO] (blocâ une armade nemie cui soldâts)
    gli Spartani fermarono i Persiani alle Termopili = i Spartans a fermarin i Persians aes Termopilis

    v.intr. fermâ Copie

    [CO] (par comandâi a un di stâ fer e no fâ ce che al à par mans)
    ferma! = ferme!
  • 3

    v.intr. fermâ, stâ in ferme Copie

    [TS] venat. (di un cjan che al ponte par vie che al à nulît il salvadi)
  • 3a

    v.tr. fermâ, sigurâ Copie

    [FO] (saldâ, leâ)
    fermare i colori = sigurâ i colôrs
    fermare il carico = sigurâ la cjame
  • 3b

    v.tr. fermâ, fissâ, scrivi jù Copie

    [FO] (saldâ te memorie, tignî a ments, meti par scrit)
    fermare gli aspetti di un paesaggio = fermâ oppure fissâ i aspiets di un paisaç
    fermare i punti di una lezione = fermâ i ponts di une lezion

    v.tr. fermâ Copie

    [TS] filol. (definî la edizion critiche di un test)
  • 4

    v.tr. fermâ, tignî in tedie Copie

    [FO] (intivâsi tune persone e intratignîle a saludâ, fevelâi, domandâi alc)
    fermare un passante per chiedere un'informazione = fermâ un par strade par domandâi une informazion
    mi ha fermato per strada un'ora intera = mi à tignût in tedie pe strade une ore dilunc

    v.tr. fermâ Copie

    (cun intonazion di comant, par blocâ un che al è daûr a scjampâ)
    fermalo! = fermilu!
    fermatelo! = fermaitlu!
  • 5

    v.tr. fermâ, arestâ Copie

    [FO], [TS] dir. (meti in arest)
    lo hanno fermato in flagrante = lu àn fermât in cove
    lo hanno fermato per il furto = lu àn arestât pe robarie
  • 6

    v.tr. fermâ, caparâ Copie

    [CO] (risiervâ, sigurâ)
    fermare due posti per la prima dello spettacolo = caparâ doi puescj pe prime dal spetacul
    fermare un appartamento in montagna = fermâ un cuartirut in montagne

monolengâl

fermâ v.tr.
(fer-mâ)
Fâ che une robe che si môf o che e pues movisi no si movi
sinonims
blocâ, tignî
esemplis
"jê, cul pâl di fier, e torne a fermâ la puarte"
gjavât fûr di "Trê sûrs" di Andreina Nicoloso Ciceri
"il miedi al tignive Fonso pal braç, il fi i fermave lis gjambis, une infermiere e tacà a sburtâ il jet bande de puarte"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"il Bulo al puartà une man a fermâ lis vissaris che a si spopeavin di un slambri de panze e cu la curtiele vierte ta chê altre man, si metè a cori daûr a chel nemì "
gjavât fûr di "Il Bulo di Crodio" di Maria Forte
fermâ v.tr.
(fer-mâ)
Fâ che cdn. nol puedi plui lâ indevant, vignî cuintri, lâ vie e v.i., ancje cu la autoritât o cu la fuarce
esemplis
"lis trupis talianis a jerin scjampadis di buride, passant sul puint di Pinçan che al jere inmò in pîts e che al fo fat saltâ subit dopo par fermâ il nemì"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
fermâ v.tr.
(fer-mâ)
Impedî, no permeti alc o no permeti a cdn. di fâ alc
esemplis
"al restà imbambinît e cence rispueste, scuasit vergognôs come un frut…, po al fermà altris domandis cu la sô ridade scjassose"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"cundut che Cavedalis al fos contrari a cheste azion e al cirìs di fermâlu, Zucchi al decidè istès di lâ cuintri i todescs"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
fermâ v.tr.
(fer-mâ)
[TS] (dir.) Meti in stât di fer
fermâ v.tr.
(fer-mâ)
Concentrâsi cu la atenzion o fâ che alc al deventi sigûr tal pinsîr, tal ricuart e v.i. (fig.)
sinonims
blocâ, inclaudâ, fissâ, tignî
esemplis
"e cirive, cun voi seneôs, il borc di lui, propit a ret dal tei de cjase dai Santins, e di chê bande e fermave il so pinsîr restîf"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
fermâ v.tr.
(fer-mâ)
Comunicâ l'interès par un ben o un serivizi, di maniere di tignîlu a disposizion, ancje paiant une capare o un anticip
sinonims
blocâ, prenotâ, risiervâ, impegnâ
esemplis
"«Sì, Herr Müller, o ai cambiât cuartîr e lu ai fermât par un pieç a Lansing, cence disturbâ la vuestre famee»"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
fermâ v.tr.
(fer-mâ)
Meti sot secuestri
esemplis
"i àn fermade dute la robe"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
fermâ v.tr.
(fer-mâ)
Fâ segn a un mieç di traspuart public che si vûl cjapâlu
esemplis
"fermâ un taxi"
fermâ v.intr.
(fer-mâ)
Lassâ di fâ ce che si è daûr a fâ
sinonims
molâ, lassâ, finî, smeti, dismeti, cessâ
esemplis
"maiôr, o stais copant i nestris, fermait subit di trai!"
gjavât fûr di "Chei de vuere dal '15" di Alan Brusini
"ancje o crôt che al vedi fermât di plovi"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
"a fermavin un moment di lavorâ"
gjavât fûr di "Cjase Basse" di Dino Virgili
detulis
"il timp al passe e no si po fermâlu"
"ni par baiâ di cjan ni par ronâ di mus nol è stât mai fermât il cors de lune"
torne sù
torne sù