Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
fermare
Torna indietro

bilingue

fermare ,
  • 1

    v.tr. fermâ Copia

    [FO] (blocâ une robe che si môf)
    fermare la gamba del tavolo con uno spessore = fermâ la gjambe de taule cuntun coni

    v.tr. fermâ, sospindi Copia

    (cessâ une ativitât, une vore e sim.)
    fermare il lavoro anzitempo = fermâ il lavôr prin da la ore
    fermare le lezioni per il maltempo = sospindi lis lezions pal tristimp

    v.tr. fermâ, blocâ Copia

    (interompi il funzionament di un argagn)
    fermare le macchine per protesta = blocâ lis machinis par proteste

    v.intr. fermâ Copia

    [CO] (traspuarts publics)
    l'autobus ferma in stazione = il bus al ferme in stazion
    la corriera ferma in tutti i paesi = la coriere e ferme in ducj i paîs
  • 2

    v.tr. fermâ, blocâ Copia

    [FO] (blocâ une armade nemie cui soldâts)
    gli Spartani fermarono i Persiani alle Termopili = i Spartans a fermarin i Persians aes Termopilis

    v.intr. fermâ Copia

    [CO] (par comandâi a un di stâ fer e no fâ ce che al à par mans)
    ferma! = ferme!
  • 3

    v.intr. fermâ, stâ in ferme Copia

    [TS] (di un cjan che al ponte par vie che al à nulît il salvadi)
  • 3a

    v.tr. fermâ, sigurâ Copia

    [FO] (saldâ, leâ)
    fermare i colori = sigurâ i colôrs
    fermare il carico = sigurâ la cjame
  • 3b

    v.tr. fermâ, fissâ, scrivi jù Copia

    [FO] (saldâ te memorie, tignî a ments, meti par scrit)
    fermare gli aspetti di un paesaggio = fermâ oppure fissâ i aspiets di un paisaç
    fermare i punti di una lezione = fermâ i ponts di une lezion

    v.tr. fermâ Copia

    [TS] (definî la edizion critiche di un test)
  • 4

    v.tr. fermâ, tignî in tedie Copia

    [FO] (intivâsi tune persone e intratignîle a saludâ, fevelâi, domandâi alc)
    fermare un passante per chiedere un'informazione = fermâ un par strade par domandâi une informazion
    mi ha fermato per strada un'ora intera = mi à tignût in tedie pe strade une ore dilunc

    v.tr. fermâ Copia

    (cun intonazion di comant, par blocâ un che al è daûr a scjampâ)
    fermalo! = fermilu!
    fermatelo! = fermaitlu!
  • 5

    v.tr. fermâ, arestâ Copia

    [FO], [TS] (meti in arest)
    lo hanno fermato in flagrante = lu àn fermât in cove
    lo hanno fermato per il furto = lu àn arestât pe robarie
  • 6

    v.tr. fermâ, caparâ Copia

    [CO] (risiervâ, sigurâ)
    fermare due posti per la prima dello spettacolo = caparâ doi puescj pe prime dal spetacul
    fermare un appartamento in montagna = fermâ un cuartirut in montagne

monolingue

fissâ v.tr.
(fi-ssâ)
Fâ fis, fer, stabil
sinonimi
blocâ, sigurâ
esempi
"[te ponte di lance] e esist ancjemò la foradure dal bossul par fissâ la aste midiant un claut"
da "Une lance langobarde cjatade a Baracêt" di Lucio Perès
"il tiessût al ven prime fissât al stamp e po taiât"
da "Scarpets, tai pîts la tradizion" di Oscar Puntel
fissâ v.tr.
(fi-ssâ)
Fâ che alc al resti documentât, testemoneât e v.i. (fig.)
esempi
"no pues fâ di manco di fissâ su chestis cjartis [...] la declarazion che el viaç te citât da la aghe al à siarade cul cjadenaç la puarte de Primevere a la mê esistence"
da "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
fissâ v.tr.
(fi-ssâ)
[TS] (tecn.) Fâ che un colôr al resti aromai stabil suntune superficie
esempi
"fissâ il colôr cu la vernîs trasparente"
fissâ v.tr.
(fi-ssâ)
[TS] (fotogr.) Davuelzi il procès chimic par che a restin lis imagjins su la pelicule
esempi
"fissâ un negatîf"
fissâ v.tr.
(fi-ssâ)
[TS] (bot.) Trasformâ l'azot atmosferic in azot organic
fissâ v.tr.
(fi-ssâ)
[TS] (biol.) Permeti la assimilazion e il tratignîsi di une sostance
fissâ v.tr.
(fi-ssâ)
Indreçâ la cjalade cun intensitât viers di cdn. o di alc (fig.)
esempi
"Menot al spacà il cjâf e po al fissà i voi sul predi"
da "Sflamiadis" di Pieri Menis
"chel bocon di marcantoni che le fissave e menaçave di muart"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"la vecja a la fissava e a i corevin i voi da cjâf a pie intor di jê"
da "Li clâfs" di Novella Cantarutti
fissâ v.tr.
(fi-ssâ)
Fâ che alc al resti tal cjâf (fig.)
sinonimi
imprimi, intaiâ
esempi
"se une persone, daspò une lesion dai doi ipocjamps, no rive plui a fissâ gnovis informazions (amnesie anterograde) no rive nancje a ricuardâsi nuie di gnûf"
da "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
fissâ v.tr.
(fi-ssâ)
Fâ che alc al deventi stabil, permanent (fig.)
sinonimi
fermâ, meti
esempi
"une part dai furlans a fissin in maniere definitive la residence tal paîs di emigrazion"
da "La emigrazion dal Friûl - Vignesie Julie: destinazion Svuizare" di Furio Bednarz
fissâ v.tr.
(fi-ssâ)
Decidi, determinâ in mût definitîf (fig.)
sinonimi
concuardâ, convignî, determinâ, prefissâ, prestabilî, stabilî, decidi, definî, destinâ
esempi
"si fissà che i Zûcs [olimpics] si vessin di tignî ogni cuatri agns"
da "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"a rivarin ancje a fissâ la date dal matrimoni: e sarès stade la prime sabide di Otubar"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"lis prerogativis dal president dal consei comunâl e dal vicepresident a son fissadis dal regolament pes sentadis dal consei comunâl"
da "Statût dal Comun di Udin" di Aministrazion Publiche
Torna in Cima
Torna in Cima