Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
fermare
torne indaûr

bilengâl

fermare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. fermâ Copie

    [FO] (blocâ une robe che si môf)
    fermare la gamba del tavolo con uno spessore = fermâ la gjambe de taule cuntun coni

    v.tr. fermâ, sospindi Copie

    (cessâ une ativitât, une vore e sim.)
    fermare il lavoro anzitempo = fermâ il lavôr prin da la ore
    fermare le lezioni per il maltempo = sospindi lis lezions pal tristimp

    v.tr. fermâ, blocâ Copie

    (interompi il funzionament di un argagn)
    fermare le macchine per protesta = blocâ lis machinis par proteste

    v.intr. fermâ Copie

    [CO] (traspuarts publics)
    l'autobus ferma in stazione = il bus al ferme in stazion
    la corriera ferma in tutti i paesi = la coriere e ferme in ducj i paîs
  • 2

    v.tr. fermâ, blocâ Copie

    [FO] (blocâ une armade nemie cui soldâts)
    gli Spartani fermarono i Persiani alle Termopili = i Spartans a fermarin i Persians aes Termopilis

    v.intr. fermâ Copie

    [CO] (par comandâi a un di stâ fer e no fâ ce che al à par mans)
    ferma! = ferme!
  • 3

    v.intr. fermâ, stâ in ferme Copie

    [TS] venat. (di un cjan che al ponte par vie che al à nulît il salvadi)
  • 3a

    v.tr. fermâ, sigurâ Copie

    [FO] (saldâ, leâ)
    fermare i colori = sigurâ i colôrs
    fermare il carico = sigurâ la cjame
  • 3b

    v.tr. fermâ, fissâ, scrivi jù Copie

    [FO] (saldâ te memorie, tignî a ments, meti par scrit)
    fermare gli aspetti di un paesaggio = fermâ oppure fissâ i aspiets di un paisaç
    fermare i punti di una lezione = fermâ i ponts di une lezion

    v.tr. fermâ Copie

    [TS] filol. (definî la edizion critiche di un test)
  • 4

    v.tr. fermâ, tignî in tedie Copie

    [FO] (intivâsi tune persone e intratignîle a saludâ, fevelâi, domandâi alc)
    fermare un passante per chiedere un'informazione = fermâ un par strade par domandâi une informazion
    mi ha fermato per strada un'ora intera = mi à tignût in tedie pe strade une ore dilunc

    v.tr. fermâ Copie

    (cun intonazion di comant, par blocâ un che al è daûr a scjampâ)
    fermalo! = fermilu!
    fermatelo! = fermaitlu!
  • 5

    v.tr. fermâ, arestâ Copie

    [FO], [TS] dir. (meti in arest)
    lo hanno fermato in flagrante = lu àn fermât in cove
    lo hanno fermato per il furto = lu àn arestât pe robarie
  • 6

    v.tr. fermâ, caparâ Copie

    [CO] (risiervâ, sigurâ)
    fermare due posti per la prima dello spettacolo = caparâ doi puescj pe prime dal spetacul
    fermare un appartamento in montagna = fermâ un cuartirut in montagne

monolengâl

sigurâ v.tr.
(si-gu-râ)
Fâ jessi sigûr, ciert
sinonims
garantî
esemplis
"sigurâ la indipendence dai piçui cuintri la prepotence dai grancj"
gjavât fûr di "Moviment Autonomist Furlan pe Federazion dai Popui" di Josef Marchet
"sigurâ lis cundizions pe tutele des minorancis"
gjavât fûr di "Rai e furlan: la Italie e je «una e incorreggibile»" di Marc Stolf
Viôt ancje: sicurâ, assigurâ, assicurâ
sigurâ v.tr.
(si-gu-râ)
Fâ jessi protet
sinonims
cautelâ, protezi, difindi, parâ, travuardâ, vuardâ, vuardiâ
esemplis
"si dîs marchesât cuant che si met un marchês comandant di une zone di confin, par sigurâ il confin"
gjavât fûr di "La nestre storie" di Francesc Placerean
sigurâ v.tr.
(si-gu-râ)
Protezi cuntune polize, paiâ une cuote a une sigurazion che si impegne, daûr dai ponts di un contrat, a ripaiâ di eventuâi dams
sinonims
cuvierzi
esemplis
"20 marcs al mês par sigurâ nonis e fruts cuintri dams e disgraciis che a vessin di capitâ in timp che a stan insieme"
gjavât fûr di "Nonos e nonis a nauli" di Riedo Pup
"mi à fat lavorâ sence paiâmi e sence sigurâmi"
gjavât fûr di "Mea culpa?" di Alan Brusini
sigurâ v.tr.
(si-gu-râ)
Fâ che cdn. si sinti sigûr, che nol vedi pinsîrs, che no si sinti in pericul
esemplis
"i stave denant, cirint un sintiment che lu confuartàs, che lu siguràs"
gjavât fûr di "Un piçul particolâr" di Fabian Ros
"l'omenon al spesseave a fâ di sì e a sigurâle"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
sigurâ v.tr.
(si-gu-râ)
Declarâ cun sigurece o in maniere di convinci
sinonims
garantî, dî, prometi, zurâ
esemplis
"us siguri jo che lais a finî in displasês"
gjavât fûr di "Sant Pieri e il furlan" di Luigi Gortani
"il Guvier, a ogni mût, al à sigurât che e je une norme provisorie"
gjavât fûr di "Contis sot spirt" di Raffaele Serafini
sigurâ v.tr.
(si-gu-râ)
Fâ che alc al sedi fissât cun sigurece, che nol coli, che no si movi, che no si pierdi e v.i.
sinonims
ancorâ, asolâ, blocâ, imobilizâ, inclostrâ, rincjinâ, saldâ, sierâ, stabilizâ
esemplis
"viôt di sigurâ i scûrs che no sbatin"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
"o voi jù, o siguri la cuarde tor de colone, po o torni sù"
gjavât fûr di "Lavoradôrs" di Lucian Verone
sigurâ v.tr.
(si-gu-râ)
[TS] (sport) Tal alpinisim, regolâ la cuarde di un compagn di scjalade in mût di compagnâ i siei moviments e di fâ che nol vedi dams tal câs che al pierdi la prese o che al coli
sigurâ v.intr.
(si-gu-râ)
[TS] (zûcs) Zuiant di balis, cirî di butâ la bale dongje dal balin
esemplis
"Betaç al sigurave di prin"
gjavât fûr di "Stagjon curte" di Alan Brusini
torne sù
torne sù