Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
fermarsi
torne indaûr

bilengâl

fermarsi v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.intr. fermâsi, sostâ Copie

    [FO] (lassâ di movisi, o di cjaminâ, o di lâ indenant)
    il treno si ferma ad ogni stazione = il tren si ferme ogni stazion

    v.pronom.intr. fermâsi, sostâ Copie

    (di un mieç di traspuart, interompi la sô corse)
    il camion si è fermato a caricare = il camion si è fermât a cjariâ
    l'auto si è fermata al distributore = la machine e soste tal distributôr
  • 2

    v.pronom.intr. fermâsi, intardâsi Copie

    [FO] (intratignîsi, sostâ)
    fermarsi con gli amici = intardâsi cui amîs
    si ferma spesso sul lavoro = si ferme dispès sul puest di vore

    v.pronom.intr. fermâsi, restâ Copie

    (passâ une dade di timp tun sît o cuntune compagnie)
    il bambino ha piacere di fermarsi dai nonni = il frut al à gust di restâ cui vons
    mi fermo qualche giorno al mare = mi fermi cualchi dì al mâr
  • 3

    v.pronom.intr. fermâsi, fermâ Copie

    [FO] (molâ di fâ ce che si à par mans)
    è sempre indaffarato, non si ferma mai = al è simpri intune, nol ferme mai

    v.pronom.intr. fermâsi Copie

    (no funzionâ plui)
    è mancata la corrente e tutto si è fermato = al è mancjât l'eletric e dut si è fermât
    l'orologio si è fermato alle 21 = l'orloi si è fermât a nûf di sere

locuzions

    fermarsi a metà strada
  • lassâ a mieç, fermâsi a mieze strade, fermâsi a mieze vie, fermâsi a mieçCopie
    [CO] (no rivâ là che si voleve)
    la loro opera si è fermata a metà strada = la lôr opare si è fermade a mieç
    • fermarsi alla prima osteria
  • contentâsi de prime robe che si cjateCopie
    [BU] (contentâsi de prime pussibilitât di soluzion che si cjate, cence sielzi)

monolengâl

fermâsi v.pron.intr.
(fer-mâ-si)
Lassâ di movisi
sinonims
blocâsi, impostâsi, stâ, fermâ
esemplis
"Laurinç si invià a planc, cjalant la int e fermantsi cu la calme a lei i titui dai sfueis tes ediculis"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"l'automobil si fermà su la plaçute e a dismontarin none Lise, siore Marceline e i fruts"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
fermâsi v.pron.intr.
(fer-mâ-si)
Lassâ di fâ ce che si è daûr a fâ
sinonims
cessâ, molâ, lassâ, smeti, dismeti, fermâ, incjantâsi
esemplis
"fermaitsi di lâ indenant, che e je ore!"
gjavât fûr di "I furlans e il timp" di Riedo Pup
"ogni tant si fermave tal mieç dal discors, e in chei jenfris, cundut che il fogolâr al fos plen di int, si podevin sintî a crugnâ i carûi disore"
gjavât fûr di "Il sunsûr" di Meni Ucel
fermâsi v.pron.intr.
(fer-mâ-si)
Di cdn. o di pinsîr, cjalade e v.i., concentrâsi su alc o su cdn. (fig.)
sinonims
centrâsi, dedicâsi
esemplis
"un public onest al sarà dal sigûr pazient cun chescj difiets e al volarà fermâsi pluitost sui aspiets positîfs"
gjavât fûr di "Note dal curadôr ae traduzion dal Infier di Dante" di Sandri Carrozzo
fermâsi v.pron.intr.
(fer-mâ-si)
Stâ li di cdn. tant che ospit
sinonims
restâ
esemplis
"si cjatavisi a cjase mê. A voltis si fermave ancje a durmî"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"Momi vûstu fermâti a gustâ cun nô, mê agne à dit che e spessearà a fâ di mangjâ"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
fermâsi v.pron.intr.
(fer-mâ-si)
Stâ a vivi o a lavorâ
sinonims
restâ
esemplis
"se ben che a fossin passâts sedis agns, nol pensave par nie di fermâsi par simpri tal Venezuela"
gjavât fûr di "Gno barbe Sisto" di Lucio Perès
"e veve di sei une suplence di un mês, invezit mi soi fermât dut l'Invier"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
detulis
"no bisugne fermâsi a ogni ostarie"
torne sù
torne sù