Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
fermarsi
torne indaûr

bilengâl

fermarsi v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.intr. fermâsi, sostâ Copie

    [FO] (lassâ di movisi, o di cjaminâ, o di lâ indenant)
    il treno si ferma ad ogni stazione = il tren si ferme ogni stazion

    v.pronom.intr. fermâsi, sostâ Copie

    (di un mieç di traspuart, interompi la sô corse)
    il camion si è fermato a caricare = il camion si è fermât a cjariâ
    l'auto si è fermata al distributore = la machine e soste tal distributôr
  • 2

    v.pronom.intr. fermâsi, intardâsi Copie

    [FO] (intratignîsi, sostâ)
    fermarsi con gli amici = intardâsi cui amîs
    si ferma spesso sul lavoro = si ferme dispès sul puest di vore

    v.pronom.intr. fermâsi, restâ Copie

    (passâ une dade di timp tun sît o cuntune compagnie)
    il bambino ha piacere di fermarsi dai nonni = il frut al à gust di restâ cui vons
    mi fermo qualche giorno al mare = mi fermi cualchi dì al mâr
  • 3

    v.pronom.intr. fermâsi, fermâ Copie

    [FO] (molâ di fâ ce che si à par mans)
    è sempre indaffarato, non si ferma mai = al è simpri intune, nol ferme mai

    v.pronom.intr. fermâsi Copie

    (no funzionâ plui)
    è mancata la corrente e tutto si è fermato = al è mancjât l'eletric e dut si è fermât
    l'orologio si è fermato alle 21 = l'orloi si è fermât a nûf di sere

locuzions

    fermarsi a metà strada
  • lassâ a mieç, fermâsi a mieze strade, fermâsi a mieze vie, fermâsi a mieçCopie
    [CO] (no rivâ là che si voleve)
    la loro opera si è fermata a metà strada = la lôr opare si è fermade a mieç
    • fermarsi alla prima osteria
  • contentâsi de prime robe che si cjateCopie
    [BU] (contentâsi de prime pussibilitât di soluzion che si cjate, cence sielzi)

monolengâl

intardâsi v.pron.intr.
(in-tar-dâ-si)
Spietâ o fermâsi un ciert timp intun lûc o intune cierte situazion o compagnie, fin che al devente tart
sinonims
fermâsi, intardivâsi, tardivâ, tardivâsi, intratignîsi, stâ in çancis
esemplis
"si intardavin a contâ chê dal ors cul brigadîr, sot il lusôr dal cjanton"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"Matie si jere intardât tal tinel a lei un gjornalut"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
intardâsi v.pron.intr.
(in-tar-dâ-si)
Stâ avonde timp par fâ une ativitât, di maniere di no finîle o di finîle plui tart di ce che si spietavisi
sinonims
fermâsi, intardivâsi, tardivâ, tardivâsi, intratignîsi, fâle lungje, slungjâle, tirâle indenant, slumbriâle
esemplis
"al cirive un spali sul claut intant che Suntine e ingrampave la come dal sac e po ancje lui al cjapave la come e si intardave a leâ, par tignîi chês mans di vilût dentri des sôs mans"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Dino Virgili
intardâsi v.pron.intr.
(in-tar-dâ-si)
Spietâ fin tart prime di tacâ alc
sinonims
spietâ
esemplis
"la messe le disarà aes nûf. Jo lu ai visât che al è dibant intardâsi a dî messe fin aes nûf, parcè che doman nol varà masse ce fâ in confessionari"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"a voltis si intardavin ducj a mangjâ par spietâlu se al stave fûr plui dal ordenari, e a cjalavin l'orloi dome par lui"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
torne sù
torne sù