Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
fermo
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "fermo"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

fermo adi.
  • 1

    adi. fer, salt Copie

    [FO] (che nol fâs nissun moviment, che nol treme, che nol clope)
    alla sua età ha ancora il passo fermo = ae sô etât al à ancjemò il pas salt
    starsene fermi in mezzo alla strada = stâ fers tal mieç de strade

    adi. fer Copie

    (cun intonazion di comant)
    fermi tutti! = fers ducj!
    hai l'argento vivo? sta' fermo! = âstu i spirts? sta fer!

    adi. fer Copie

    (di un mieç di traspuart, che nol va indenant, che si è fermât, cul motôr distudât)
    un camion fermo in autostrada = un camion fer in autostrade
  • 2

    adi. fer Copie

    [FO] (di un mecanisim, di un motôr, di un veicul, che nol funzione e nol va)
    la pendola era ferma = l'orloi a mûr al jere fer
  • 3

    adi. fer, salt, stabil Copie

    [FO] (de stagjon, dal timp, di un clime, che nol mude e no si volte)

    adi. fer, fis, stabil Copie

    (di une situazion, cence gnovis)
    la situazione politica è ferma = la situazion politiche e je ferme oppure stabile
    le indagini sono ferme = la investigazion e je ferme oppure no si môf

    adi. fer, grivi Copie

    (di un aiar, di un clime, stofadiç)
    aria ferma = aiar fer

    adi. fer Copie

    (di une aghe impoçade e cence corentie)
    acqua ferma = aghe ferme

    adi. fer, no resint Copie

    (di un vin, no raspant)
    un vino fermo = un vin fer
    un vino fermo = un vin no resint

    adi. fer, stagn Copie

    (di afârs e di un cumierç, in stâts di stagnazion)
    un mercato fermo = un marcjât fer

    adi.

    (formule par meti la fonde di un discors)
    fermo restando che verrai, puoi decidere come = restant che tu vignarâs, tu puedis sielzi cemût
  • 4

    adi. fer, dûr, salt Copie

    [FO] (convinçût, sigûr)
    è fermo nelle sue idee = al è fer tes sôs ideis

    adi. fer, franc Copie

    (sigûr, salt)
    un piglio fermo = un estri fer
  • 5

    adi. fer Copie

    [TS] erald. (te eraldiche, di un animâl, fer su lis cuatri talpis)

locuzions

    a piè fermo
  • a pît fer, cun muse dure e barete fracadeCopie
    [CO] (cence pôre o cence dâ a viodi di vêle)
    affrontare a piè fermo = frontâ a pît fer ascoltare la sentenza a piè fermo = scoltâ il judizi a pît fer
    • avere il polso fermo
  • [CO] (cjale avere la mano ferma)
    • coltello fermo
  • curtìs a lame fisseCopie
    [CO] (curtìs cuntune lame fissade)
    gli hanno trovato addosso un coltello fermo = i an cjatât intor un curtìs a lame fisse usare un coltello fermo = doprâ un curtìs a lame fisse
    • compasso a fermo
  • compàs fermâtCopie
    [TS] tecn. (compàs che lis sôs astis si tegnin dongje cuntun arc metalic che lis unìs)
    • con polso fermo
  • [CO] (cjale con mano ferma)
    • fermo cautelare
  • [TS] dir. (cjale fermo di polizia)
    • fermo di polizia
  • fer di polizieCopie
    [TS] dir.pen. (fer fat par davuelzi aciertaments su personis suspietadis di vê fat un reât grâf o di jessi li li par fâ un reât grâf)
    • fermo immagine
  • ferme imagjinCopie
    [CO] (tai videoregjistradôrs, funzion che e bloche la imagjin su di un fotogram)
    controllare un difetto della cassetta col fermo immagine = controlâ un difiet de cassete cul ferme imagjin
    • fermo posta
  • pueste fermadeCopie
    [CO] (loc.s.m.inv., il servizi stes e l'ufici postâl li che si pues fâlu)
    servirsi del fermo posta = doprâ la pueste fermade
  • in pueste fermadeCopie
    [CO] (loc.av., no a cjase, li dal ufici postâl)
    spedire una lettera fermo posta = mandâ une letare in pueste fermade
  • in pueste fermadeCopie
    [CO] (di pueste, che no si da fûr ma si le ten a disposizion intal ufici postâl)
    lettera fermo posta = letare in pueste fermade
    • porre in fermo
  • aciertâ, sigurâCopie
    [BU], [CO] (verificâ par sigûr)
    porre in fermo un'ipotesi = sigurâ une ipotesi
    • punto fermo
  • pontCopie
    [CO] (il pont come segn di interpunzion)
  • pont fer, sigurece, ciertece, pont sigûr, pontCopie
    [CO] (element di sigurece)
    la famiglia è il punto fermo della sua vita = la famee e je il pont de sô vite
    • rimanere fermo al palo
  • [CO] (cjale restare al palo)
    • terreno fermo
  • teren stabil, teren saltCopie
    [TS] edil. (tiere là che si pues fâ sù)
  • pont sigûr, plan stabilCopie
    [CO] (situazion che e da sigurece)
    costruire il proprio avvenire su un terreno fermo = fâ sù il so avignî sore un plan stabil oppure su di un pont sigûr

cognons

Fermo
Dal non di persone identic; ma Fermo al è ancje toponim marcjesan. Presint a Pordenon e a Monfalcon (in plui che a Triest e in cualchi localitât de Italie meridionâl). Tal 1705 Ser Vincenzo q. Cancian Fermo (dit dopo Fer) da Remanzacco (Biasutti).
torne sù