Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
fermo
torne indaûr

bilengâl

fermo adi.
  • 1

    adi. fer, salt Copie

    [FO] (che nol fâs nissun moviment, che nol treme, che nol clope)
    alla sua età ha ancora il passo fermo = ae sô etât al à ancjemò il pas salt
    starsene fermi in mezzo alla strada = stâ fers tal mieç de strade

    adi. fer Copie

    (cun intonazion di comant)
    fermi tutti! = fers ducj!
    hai l'argento vivo? sta' fermo! = âstu i spirts? sta fer!

    adi. fer Copie

    (di un mieç di traspuart, che nol va indenant, che si è fermât, cul motôr distudât)
    un camion fermo in autostrada = un camion fer in autostrade
  • 2

    adi. fer Copie

    [FO] (di un mecanisim, di un motôr, di un veicul, che nol funzione e nol va)
    la pendola era ferma = l'orloi a mûr al jere fer
  • 3

    adi. fer, salt, stabil Copie

    [FO] (de stagjon, dal timp, di un clime, che nol mude e no si volte)

    adi. fer, fis, stabil Copie

    (di une situazion, cence gnovis)
    la situazione politica è ferma = la situazion politiche e je ferme oppure stabile
    le indagini sono ferme = la investigazion e je ferme oppure no si môf

    adi. fer, grivi Copie

    (di un aiar, di un clime, stofadiç)
    aria ferma = aiar fer

    adi. fer Copie

    (di une aghe impoçade e cence corentie)
    acqua ferma = aghe ferme

    adi. fer, no resint Copie

    (di un vin, no raspant)
    un vino fermo = un vin fer
    un vino fermo = un vin no resint

    adi. fer, stagn Copie

    (di afârs e di un cumierç, in stâts di stagnazion)
    un mercato fermo = un marcjât fer

    adi.

    (formule par meti la fonde di un discors)
    fermo restando che verrai, puoi decidere come = restant che tu vignarâs, tu puedis sielzi cemût
  • 4

    adi. fer, dûr, salt Copie

    [FO] (convinçût, sigûr)
    è fermo nelle sue idee = al è fer tes sôs ideis

    adi. fer, franc Copie

    (sigûr, salt)
    un piglio fermo = un estri fer
  • 5

    adi. fer Copie

    [TS] erald. (te eraldiche, di un animâl, fer su lis cuatri talpis)

locuzions

    a piè fermo
  • a pît fer, cun muse dure e barete fracadeCopie
    [CO] (cence pôre o cence dâ a viodi di vêle)
    affrontare a piè fermo = frontâ a pît fer ascoltare la sentenza a piè fermo = scoltâ il judizi a pît fer
    • avere il polso fermo
  • [CO] (cjale avere la mano ferma)
    • coltello fermo
  • curtìs a lame fisseCopie
    [CO] (curtìs cuntune lame fissade)
    gli hanno trovato addosso un coltello fermo = i an cjatât intor un curtìs a lame fisse usare un coltello fermo = doprâ un curtìs a lame fisse
    • compasso a fermo
  • compàs fermâtCopie
    [TS] tecn. (compàs che lis sôs astis si tegnin dongje cuntun arc metalic che lis unìs)
    • con polso fermo
  • [CO] (cjale con mano ferma)
    • fermo cautelare
  • [TS] dir. (cjale fermo di polizia)
    • fermo di polizia
  • fer di polizieCopie
    [TS] dir.pen. (fer fat par davuelzi aciertaments su personis suspietadis di vê fat un reât grâf o di jessi li li par fâ un reât grâf)
    • fermo immagine
  • ferme imagjinCopie
    [CO] (tai videoregjistradôrs, funzion che e bloche la imagjin su di un fotogram)
    controllare un difetto della cassetta col fermo immagine = controlâ un difiet de cassete cul ferme imagjin
    • fermo posta
  • pueste fermadeCopie
    [CO] (loc.s.m.inv., il servizi stes e l'ufici postâl li che si pues fâlu)
    servirsi del fermo posta = doprâ la pueste fermade
  • in pueste fermadeCopie
    [CO] (loc.av., no a cjase, li dal ufici postâl)
    spedire una lettera fermo posta = mandâ une letare in pueste fermade
  • in pueste fermadeCopie
    [CO] (di pueste, che no si da fûr ma si le ten a disposizion intal ufici postâl)
    lettera fermo posta = letare in pueste fermade
    • porre in fermo
  • aciertâ, sigurâCopie
    [BU], [CO] (verificâ par sigûr)
    porre in fermo un'ipotesi = sigurâ une ipotesi
    • punto fermo
  • pontCopie
    [CO] (il pont come segn di interpunzion)
  • pont fer, sigurece, ciertece, pont sigûr, pontCopie
    [CO] (element di sigurece)
    la famiglia è il punto fermo della sua vita = la famee e je il pont de sô vite
    • rimanere fermo al palo
  • [CO] (cjale restare al palo)
    • terreno fermo
  • teren stabil, teren saltCopie
    [TS] edil. (tiere là che si pues fâ sù)
  • pont sigûr, plan stabilCopie
    [CO] (situazion che e da sigurece)
    costruire il proprio avvenire su un terreno fermo = fâ sù il so avignî sore un plan stabil oppure su di un pont sigûr

monolengâl

salt s.m.
Moviment che si fâs distacantsi dal dut de tiere, o di dulà che si è, par tornâ jù tal stes puest o inaltrò, ancje su di un plan plui alt o plui bas
sinonims
sbalç, zup
esemplis
"il jeur al fâs un salt e vie lui!"
gjavât fûr di "Cjaçadôrs" di Meni Ucel
"un cjavrûl al petà un salt pôc lontan"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"fruts che si rimpinavin sù par cualchi brusse o, i plui ardîts, su di cualchi agacie, par petâ il salt ta la aghe"
gjavât fûr di "Cuant che l'Istât al finìs - Ogni etât la sô maravee" di Gianluca Franco
salt s.m.
Moviment di alc che, par efiet de velocitât, dal fat di bati o di une altre fuarce, si distache di tiere
sinonims
sbalç
esemplis
"[lant fûr di strade] cuntun grant salt si sin cjatâts tal mieç di un cjamp, cu la machine dute stuarte e a fîl di un canâl, che al mancjave dome un pas par plombâ dentri"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"un camion todesc plen di munizions al ven centrât in plen e, dal curtîl dal asîl, al fâs un salt fin sul cuviert de cjase di Pascat, adulà che al reste cu lis ruedis par aiar"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
salt s.m.
Il lâ svelt di un puest a di un altri
sinonims
corse, sbrissade
esemplis
"«Pieri, tu che tu âs gjambe, fâs un salt a cjolinus un boçon di bire.»"
gjavât fûr di "La gjaline robade" di Pieri Menis
salt s.m.
Tal pl., spetacul di acrobazie
esemplis
"sul marcjât di Sant Scjefin a son za lis cavalaricis e ancje i salts"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
salt s.m.
Disnivel sec
esemplis
"Matie al veve sintût dûl di chei roncs che a levin jù a salts incuintri ai cjamps gras slargjâts te planure, abàs dal cuel dai Moràs"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
salt s.m.
Passaç, svelt o in ogni câs net, di une cundizion a di une altre (fig.)
sinonims
cressude, impenade, montade, sbalç
esemplis
"la Italie, finalmentri, in fat di eficience organizative e statistiche, e à fat il salt di cualitât che si sperave e che si spietave"
gjavât fûr di "I talians in esodo" di Riedo Pup
"la sô invenzion e à viert une strade e e à fat fâ un “salt tecnologjic” grandiôs"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
salt s.m.
Diference, distac o interval tal timp, tal spazi, tal ordin logjic e v.i.
esemplis
"i fîs di Catine a nasserin un daûr dal altri: Pieri intal cuindis [...]; Nedo e Meni - zimui - intal disenûf; Elide intal vincjeun e - cuntun salt di cinc agns - Jacum"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
detulis
"ogni cjavret al à di fâ il so saltet"
"ogni cjavret il so saltet"
"ogni zocul al fâs il so salt"
"polente e lat bulît, cuatri salts al è digjerît"
torne sù

cognons

Fermo
Dal non di persone identic; ma Fermo al è ancje toponim marcjesan. Presint a Pordenon e a Monfalcon (in plui che a Triest e in cualchi localitât de Italie meridionâl). Tal 1705 Ser Vincenzo q. Cancian Fermo (dit dopo Fer) da Remanzacco (Biasutti).
torne sù