Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
ferro
torne indaûr

bilengâl

ferro s.m.
  • 1a

    s.m. fier Copie

    (cun valôr metaforic, par dî la fuarce, il gnerf)
    avere un fisico di ferro = vê un fisic di fier
    evviva noi, classe di ferro = vive noaltris, classe di fier

    s.m. fier Copie

    (cun valôr metaforic, par un caratar che no si plee, par une leç, un mût di puartâsi)
    un temperamento di ferro = une tempare di fier

    s.m. açâl, fier Copie

    (cun valôr metaforic, par dî condurance, persistence di une cualitât)
    una determinazione di ferro = une determinazion di fier
    una memoria di ferro = une memorie di fier
    una volontà di ferro = un volê di fier

    s.m. fier Copie

    (cun valôr metaforic, par dî alc che nol pues jessi contradit, no si pues fâi cuintri)
    un alibi di ferro = un alibi di fier
    una giustificazione di ferro = une scuse di fier

    s.m. fier Copie

    [FO] (metal di colôr grîs indarintât, dûr se lavorât)
    estrazione del ferro = estrazion dal fier
    la lavorazione del ferro = la lavorazion dal fier
    laminato di ferro = braghe di fier
    una lega di ferro = une leghe di fier
  • 1b

    s.m. fier Copie

    [TS] chim. (te chimiche, element metalic dal grup dai elements di transizion, bivalent e trivalent, cun numar atomic 26, che in nature al è râr tal stât libar, ma al è in putrops minerâi e si lu segne cul simbul Fe)
  • 1c

    s.m. fier Copie

    [FO] (colôr grîs fumul)
    un cavallo col mantello grigio ferro = un cjaval cul mantel colôr grîs fier
    un tessuto grigio ferro = une stofe grîs fier
  • 1d

    s.m. fier Copie

    [TS] biochim. (te biochimiche, element necessari ae vite dai organisims animâi e vegjetâi, presint massime te emoglobine dal sanc)
    le analisi gli hanno riscontrato carenza di ferro nel sangue = lis analisis i àn cjatât mancjance di fier tal sanc
  • 2a

    s.m. fier Copie

    [CO] (robe di fier o di un metal cualsisei)
    colpire con un ferro = dâ jù cuntun fier
    si è difeso con un ferro = si è parât cuntun fier
  • 2b

    s.m. fier Copie

    [CO] (tal pl., imprescj che a coventin tune vore)
    è arrivato l'idraulico con i suoi ferri = al è rivât l'idraulic cui siei fiers
  • 2c

    s.m. fier Copie

    [CO] (tal pl., i argagns necessaris te chirurgjie)
    preparare i ferri = prontâ i fiers
    sterilizzare i ferri = sterilizâ i fiers
  • 3

    s.m. fier, manete Copie

    [CO] (soredut tal pl., cjadenis e ce altris argagns doprâts par inclostrâ i galiots)
    bloccare il prigioniero con i ferri = inmanetâ il presonîr cui fiers
    il delinquente era presente all'udienza con i ferri ai polsi = il delincuent al jere presint ae cause cu lis manetis intor
  • 4a

    s.m. fier, fier di riçotâ Copie

    [CO] (argagn par riçotâsi)
    mi serve il ferro per i capelli = mi covente il fier dai cjavei
    si arriccia i capelli con il ferro = si imbocole i cjavei cul fier
  • 4b

    s.m. fier, gucje Copie

    [CO] (argagn par gucjâ)
    per i calzini servono quattro ferri = pai cjalçuts a coventin cuatri fiers
  • 4c

    s.m. fier, soprès Copie

    [CO] (argagn par sopressâ)
    ferro da stiro a vapore = soprès a vapôr
    prima dell'elettricità si utilizzava il ferro da stiro a braci = prin dal eletric si doprave il fier cu lis boris par sopressâ
  • 5

    s.m. fier Copie

    [TS] sport (te scherme, maniere gjeneriche di nomenâ la arme, sable, floret o spade che e sedi)
  • 6

    s.m. fier Copie

    [TS] sport (te ativitât sportive dal golf, ognidun dai bastons cul cjâf di fier)

locuzions

    battere il ferro finché è caldo
  • stuarzi la tuartie fin che e je frescje, bati il fier fin che al è cjaltCopie
    [CO] (dâi dentri tal moment just)
    • battere il ferro quando è caldo
    braccio di ferro
  • braç di fierCopie
    (prove di fuarce in politiche o in altris situazions dulà che si scontrin interès)
    un braccio di ferro fra i due capi di stato = un braç di fier tra i doi cjâfs di stât
  • braç di fierCopie
    [CO] (gare par confrontâ la fuarce cirint di pleâsi i braçs poiâts cul comedon suntune taule fint avuâl de taule)
    fare a braccio di ferro = fâ a braç di fier
    • Canal del Ferro
  • Cjanâl dal FierCopie
    toponim (localitât in comun di Faedis)
    • Canal del Ferro
  • Cjanâl dal FierCopie
    coronim (cjanâl che al corispuint al bacin de Fele plui injù di Pontêbe(DPReg)/Pontebe(GU))
    la ferrovia per l'Austria attraversa il Canal del Ferro e la Val Canale = la ferade pe Austrie e travierse il Cjanâl dal Fier e la Valcjanâl
    • classe di ferro
  • classe di fierCopie
    [CO] (sproc doprât an par an dai coscrits par magnificâ la lôr fuarce)
    sul muro c'era ancora scritto "1955 classe di ferro" = sù pal mûr al jere ancjemò scrit "1955 classe di fier"
    • cortina di ferro
  • tendine di fierCopie
    [CO] (linie di confin politic, ideologjic, economic e militâr, tai agns de vuere frede, che e divideve i paîs comuniscj de Europe orientâl di chei capitaliscj de Europe ocidentâl)
    si parla di cortina di ferro dopo la seconda guerra mondiale = si tache a fevelâ di tendine di fier daspò de seconde vuere mondiâl
    • ferro a vapore
  • fier di sopressâ, soprès a vapôr, fier a vapôrCopie
    [CO] (fier di sopressâ cuntun serbatori di aghe che cul cjalt e svapore umiliant la stofe)
    stirare con un ferro a vapore = sopressâ cuntun fier a vapôr
    • ferro battuto
  • fier batûtCopie
    [CO] (fier lavorât cul martiel par fins ornamentâi)
    ringhiera in ferro battuto = pareman di fier batût un'inferriata in ferro battuto = une fereade di fier batût
    • ferro da calza
  • fier di gucje, fier di gucjâ, gucjeCopie
    [CO] (gusiele lungje, di misure svariade daûr il pont, doprade par gucjâ)
    per i calzini si usano quattro ferri da calza più piccoli = pai cjalçuts si doprin cuatri gucjis di misure piçule
    • ferro da ricci
  • fier di riçotâ, fier pai riçotsCopie
    [CO] (fier par fâ riçots tai cjavei)
    • ferro da stiro
  • fier di sopressâ, soprèsCopie
    [CO] (argagn par sopressâ fat di une plache di metal a forme triangolade cun poiade sore une sorte di cassele di fier, une volte scjaldade cu lis boris e vuê a eletric, cuntun mani isoladôr)
    adoperare il ferro da stiro = doprâ il soprès fare la piega ai calzoni con il ferro da stiro = fâur la plee ai bregons cul fier di sopressâ
  • fier di sopressâ, soprèsCopie
    [CO] (cun ironie, motonâf grande)
    chi ama la vela non apprezza i ferri da stiro = cui che i vûl ben ae vele, nol agradìs i fiers di sopressâ
    • ferro del mestiere
  • fierCopie
    [CO] (imprest che al covente par un ciert lavôr)
    i ferri del mestiere dell'elettricista = i fiers dal eletricist
  • [CO] (nozion che e covente par fâ alc)
    non conosce i ferri del mestiere = nol à man oppure nol à mistîr
    • ferro di calcinelli
  • rodul di pescjeCopie
    [TS] pescj. (imprest par pescjâ sul fonts fat di une struture cuntun rodul e une rêt che le tire un om che al cjamine te aghe fin ae vite)
    • ferro di cavallo
  • fier di cjavalCopie
    [CO] (imprest di metal con dôs parts simetrichis e pleadis par formâ un U, clamadis spolis, metût sot lis ongulis dai cjavai, da mûi e v.i. par protezilis)
    trovare per strada un ferro di cavallo = cjatâ par strade un fier di cjaval
    • ferro per capelli
  • [CO] (cjale ferro da ricci)
    • ferro turco
  • fier turcCopie
    [CO] (fier di cjaval a miezelune)
    • galvanometro a ferro mobile
  • [TS] eletr. (cjale galvanometro a succhiamento)
    • in una botte di ferro
  • intune bote di fierCopie
    [CO] (intune posizion, situazion sigure e protete)
    • mano di ferro in guanto di velluto
    mettere a ferro e fuoco
  • meti a fûc e a tai, meti a fûc e sancCopie
    [CO] (fiscâ)
    Attila mise Aquileia a ferro e fuoco = Atile al metè Aquilee a fûc e sanc
    • paglia di ferro
  • [CO] (cjale lana d'acciaio)
    • paglietta di ferro
  • [CO] (cjale paglia di ferro)
    • polso di ferro
  • man pesante, man di fierCopie
    [CO] (severitât, autoritât, paronance)
    ha usato polso di ferro = al à vude la man di fier
    • pugno di ferro
  • [CO], [TS] arm. (cjale tirapugni)
  • pugn di fierCopie
    (persone intransigjente e dure)
  • pugn di fierCopie
    [CO] (estri energjic, sec)
    dirigere con pugno di ferro = direzi cun pugn di fier giudicare con il pugno di ferro = judicâ cul pugn di fier
    • pugno di ferro in guanto di velluto
  • [CO] (puartament che al mostre decision e diplomazie tal stes moment)
    in quella situazione ci voleva pugno di ferro e guanto di velluto = in chê situazion i voleve man salde e vôs fine non è la prima volta che mostra il pugno di ferro in guanto di velluto = no je la prime volte che al mostre i dincj fasint bocje di ridi
    • raccomandato di ferro
  • racomandât di fierCopie
    [CO] (cui che al è poiât e puartât in palme di man di personis di podê)
    sicuramente vince lui, è un raccomandato di ferro = pocje ma sigure che al vinç lui, al è un racomandât di fier
    • sipario di ferro
  • [BU] (cjale cortina di ferro)
    • toccare ferro
  • tocjâ lenCopie
    [CO] (dislontanâ la sfortune)
    tocchiamo ferro, ma la situazione non è delle migliori = tocjìn len ma la situazion no je des miôr

monolengâl

fier s.m.
Metal di colôr grîs slusint, che però al pues ossidâsi, dûr se al ven lavorât
esemplis
"dopo di vê cjatadis, tes monts, lis gjavis di fier, i Celtics a sviluparin la industrie di chest metal"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"une casse di noiâr cu lis bertuelis e la sieradure di fier lavoradis e stagnadis a la antighe"
gjavât fûr di "La Madone dai siet dolôrs" di Pieri Somede dai Marcs
fier s.m., adi.inv.
Colôr grîs avonde scûr
esemplis
"Laurinç al cjalave i voi colôr fier dal "gurizan""
gjavât fûr di "Frêt" di Agnul di Spere
fier s.m.
Cualsisei robe di fier o ancje di un altri metal
esemplis
"nancje no mi sarès inacuart che mi veve pontât un fier se no ves viodût un fîl ros [di sanc] che al partive de gjambe"
gjavât fûr di "Tal Cuar" di Lucio Perès
"fûr de prime ostarie di Fontanerosse, intor dai fiers de fereade dal barcon, al jere peât il cjaval"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
fier s.m.
Spec. tal pl., imprescj che a coventin tune vore
sinonims
argagn, imprest, inzen, ordegn, strument
esemplis
"il tecnic si metè di impegn e al provà [di vierzi la cassefuart] cun fiers, clâfs, furducjis, ramondins, atrabolics: nuie ce fâ"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"l'ombrenâr al vierç la sô cassute, al cjol lis tanaiis e cualchi fier, al si sente e al si met a justâ une ombrene"
gjavât fûr di "L'ombrenâr" di Pieri Somede dai Marcs
"dut in bandon: il fogolâr distudât, i fiers picjâts tune cjavile rusine"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
fier s.m.
Arme (fig.)
esemplis
"e jerin timps di pocjis peraulis, e dibot lis mans e corevin sui fiers"
gjavât fûr di "Clarine di Braulins" di Felix Marchi
"oh butait chei fiers in aghe / oh fermait chel bastiment! / Al è dentri ancje il mio zovin, / che al si 'nd va tant malcontent"
gjavât fûr di "" di Popolâr
fier s.m.
[TS] (sport) Te ativitât sportive dal golf, ognidune des macis cul cjâf di fier
detulis
"al fari il fier, al cjaliâr il corean, al marangon il len e al miedi i rimiedis"
"bisugne bati il fier cuant che al è cjalt"
"cul plui bati la strade, la bolp si cjape tal fier"
"i muarts a àn i dincj di fier"
"il pericul al romp il fier"
"la necessitât e romp il fier"
"mûr di Invier, mûr di fier"
"par un claut si piert un fier e par un fier si piert un cjaval"
torne sù

cognons

Ferro
La base di chest cognon e je un non, origjinât di un sorenon o non di mistîr formât di ferro, documentât fin de Ete di Mieç (De Felice, 1978). Par Soranzo 1996 “al è plausibil un passaç ae onomastiche, za sucedût tal 1163, tant che stranon tal ambient de lavorazion e de comercializazion dal fier". Cun reson, Rapelli 1995 al ricuarde che al podarès derivâ de scurtadure di nons personâi tant che Tagliaferro, Battiferro, Capodiferro, Maccaferri, Spezzaferri, e v.i. Intal Schedari Corgnali: 1401 Martinus q. Leon. del Fiar a Udin; 1420 Leonardo del Ferro a Siest; 1468 Del fer de Zerzevento. Tal 1306 al è un Giovanni dal Ferro a For Disore (De Santa, 1889); tal 1425 un Pieri Fiar a Udine (Vicario, 2001, b). Nô o crodìn che e sedi une derivazion dal non di persone Fermo ancje se e je comprovade di une atestazion tarde: tal 1705 Ser Vincenzo q. Cancian Fermo (detto poi Fer) da Remanzacco (Biasutti); si à di zontâ che lis atestazions dal non personâl Fer a son tantis, là che “ferro", par furlan, al è fièr o fiâr, cu la ditongazion. Ancje se no lassìn di bande une italianizazion di fier / fiar in Ferro, nus pâr plui probabil che il cognon Ferro al derivi dal non dal metal tal câs dal talian e di un non di persone tal câs dal furlan. Il cognon Feruglio (viodi) al confermarès cheste seconde ipotesi. Il cognon Ferro al è tipic di Mortean; si lu cjate ancje a Gonârs, Gnespolêt (Listize), Pordenon, Cjampfuarmit, Codroip, Remanzâs (chi ancje Feruglio), Bagnarie, Trivignan, Monfalcon, Basilian, Buri, Cjamin dal Tiliment, Çarvignan, Flaiban, Tisane, Lignan, Vildivar, San Michêl dal Tiliment.
fonts
1323 Ferrus de Florentia mercator (Kos 1995, 118); secul XV Andreas dictus fer de Porta Chascanani; 1420 Agostina di Ser Zan q. Biasio o Blasutto del Fer da Cividale sposa Benedetto q. Ser Colautto di Rosacis (ANU 708); 1468, ai 26 di Març Antonio d.° Fer q. Biagio da Remanzaco per 6 m. compra da nob. Simone q. Tomaso di Partistagno un prado in Campeglis di Ziracco (ANU 3889); 1479 Zenone f.llo q. Antonio Fer de Remanzaco (ANU 728); 1485, ai 20 di Avrîl Tomaso Fer di Morteano pegnorato da nob. Pietro de Curtellis (ANU 3883); 1489, ai 7 di Setembar Ser Daniel Fer sindico et procuratore della villa di Remanzacho (Masutti 1991); 1498, ai 15 di Març Maria Fer q. Canciano q. Daniele Fer di Remanzaco in lite con Novello q. Leon. di Vittore di S. Gio. Manzano (ANU 732); 1499, ai 6 di Avrîl Battista q. Dom. Fier di Flaibano (ANU 3896); 1529 Jugn Domenico del Fer di Mortegliano nomina suo procur. Ser Girol. a Soleo (ANU 247); 1539 M.° Nicolò dal Ferro davian fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 3.2); 1541 Nicolò Fer di Martignaco; 1566 Franc. Ferro, barcarolo, cede beni in Portogruaro (ASU CRS 390); 1567, ai 7 di Jugn Lorenzo e Battista del Fier (ancje Ferrazzi, Ferrazutti, del Ferro) da Cisterna devono L. 174 al nob. Carlo Fontana di Pordenone abit. S. Daniele per fitti non pagati (ANU 3920); 1575 Rinuncia del Ser Girolamo Ferro d’un campo d.° Pozzalar alla Chiesa di S.ta Maria di Codroipo (ASU CRS 192/3); 1605 Gregorio Ferro notaio Pordenone (AB); 1638 m.° Hier.° et Ser Salvador da Ferro de Vallugan muraro habit. in Pordenon (ASU CRS 372/3); 1650 Gio. Antonio Ferro notaio Mortegliano (ASU); 1653, ai 20 di Març nob. Francesco q. nob. Marcant. Ferro nobili di Pordenone – podestà di Pordenone (ACR 360/4); 1681, ai 16 di Mai Considerato che la piazza del Moto, luogo di pubblici divertimenti, è resa impraticabile dalle acque, il Consiglio di Pordenone delibera sia fatto un ciottolato dalla parte dei conti Ferro, corrispondente a quello dei signori fratelli Amaltei. Per questo lavoro il podestà offre 5 ducati ed il provveditore si impegna concorrervi col trasporto della ghiaia (Candiani 1902); 1682 Sig. Lazaro Ferro avvocato in Venezia (ACR 551/2); 1658 Menega di Gio. Batta Culavetta q. Matio q. Zuan Battista da Remanzacco sposa Nicolò di Leon. Ferro (Filze); 1672, ai 24 di Mai Francesco Ferro nobile di Aviano testa (ACR 18); 1690 Eredi q. Gioseffo del Ferro, fittuali in Morteiano dell’Abbazia di Moggio (ASU CRS 286/2); 1718 Giovanni e Giacomo q. Pietro Ferro da Nespoledo (ACR 296/3); 1760, ai 14 di Avost Ser Domenico Ferro della vicinia di borgo Prachiuso Udine (Masutti); 1734 Giacomo Ferro q. Canciano notaio da Remanzacco (ASU): questi, in Remanzacco, è il primo di cinque notai a nome Ferro, l’ultimo ha terminato la sua professione nel 1809; 1780 Dom.co Ferro di Remanzas et Heredi Fer di Mortegliano, fittuali dei nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1785 i Sigg. Beorchia affittano beni in Nespoledo a m.° Giuseppe q. Pietro Ferro (ASU Bertoli 19.1); 1794 D.no Giuseppe Ferro di Nespoledo (ASU CRS 297/2); 1814 Francesco di Gius. Ferro da Mortegliano – partì soldato nel marzo 1812 – dopo Rossia salvò la vita nella famosa battaglia di Lipsia – a casa il 16.02.1814 (AB); 1816 Sebastiano Ferro di Pietro nato in Morteano nel 1797, Villico, sposa Santa Di Filippo di Gio. Batta nata in Morteano nel 1798, Villica (A.P. Mortean); 1859 Campagne di Lombardia, Romagne e Italia meridionale 1859-60: Ferro co. Germanico volontario di Pordenone accorso in difesa della Patria, Milite (Candiani 1902); 1866 Campagna del 1866: Ferro co. Germanico, Luogotenente e Angelo Ferro, Milite, volontari di Pordenone accorsi in difesa della Patria (Candiani 1902).
Ferroli
Tant che Ferro (viodi), ma te versione diminutive. Tipic di Tramonç di Mieç (Tramonç Disot) dulà che al è documentât dal Cuatricent. Si lu cjate ancje a Midun, Palme, Udin.
fonts
1497 Dom.co Ferrolo paga Legato alla Chiesa di S.ta Maria di Tramonti di Sotto (ASU CRS 525); 1600 Antonio Ferolo a Durgnês (Corgnali); 1600 Dom.co q. Ant. Ferolo in Vicinia Cavasso (ASU Perusini 728.7); 1624 Dom.co Ferulò, cameraro Chiesa S. Remigio di Fanna (ASU CRS 218/3); 1698 m.° Paolo Ferollo, priore della Confr. del SS.mo Rosario di Tramonti di Sotto (ASU CRS 525).
Ferronato
Tant che Ferro (viodi), ma te version incressitive e cu la zonte dal classic sufìs cognominâl venit -àto. Cognon venit presint a Pordenon.
Ferrone
Si lu cjate a Monfalcon. Cognom pal plui meridionâl.
torne sù